Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аудитория имени Джорджа В. Михана — хоккейная арена вместимостью 3059 мест, расположенная в Провиденсе, штат Род-Айленд. Арена была открыта в 1961 году и торжественно открыта 6 января 1962 года. Она названа в честь Джорджа В. Михана, мецената арены, который надеялся, что она будет "служить и развивать" хоккейную программу "Brown Bears", которая в настоящее время входит в лиги Ivy League и ECAC Hockey. Арена легко узнаваема по своей большой белой куполообразной крыше и расположена на самой высокой точке (пересечение улиц Хоуп-стрит и Ллойд-авеню) главного спортивного комплекса Браунского университета на Колледж-Хилл в Провиденсе. В 2002 году в аудитории Михана был проведен ремонт, в результате которого её вместимость была увеличена до нынешнего уровня.
Hockey arena in Rhode Island
The George V. Meehan Auditorium is a 3,059 seat hockey arena, in Providence, Rhode Island. The arena opened in 1961 and was dedicated on January 6, 1962. It is named for George V. Meehan, the benefactor of the arena, which he hoped would "service and promote" the Brown Bears ice hockey program, which now belongs to the Ivy and ECAC Hockey leagues. It is recognizable for its large white domed roof, and is located on the highest corner (Hope Street and Lloyd Avenue) of Brown's main athletic complex on College Hill in Providence. Meehan was renovated in 2002, bringing its capacity up to its current level.
Примечательные события
В качестве одного из крупнейших крытых помещений в Университете Брауна, Михан принимал множество значимых речей и лекций, помимо соревнований по хоккею с шайбой. 28 сентября 1964 года, во время предвыборной кампании, президент США Линдон Б. Джонсон выступил на двухсотлетнем торжественном собрании Университета Брауна в поддержку равных возможностей в образовании, свободы совести и предлагаемого Национального фонда гуманитарных наук. В 1965 году Механ-аудитория принимала полуфинальные игры студенческого чемпионата США по хоккею "Frozen Four" Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA). 29 апреля 2005 года бывший президент Билл Клинтон прочитал 50-минутную политическую лекцию под названием «Признавая нашу общую человечность: безопасность и процветание в XXI веке» перед аудиторией, насчитывающей «тысячи» человек в Михане. Почти год спустя, 8 апреля 2006 года, Хиллари Клинтон, в то время сенатор от штата Нью-Йорк и бывшая первая леди, выступила с лекцией на тему «Женщины-лидеры» перед аудиторией, превышающей «3000 человек».
As one of the largest indoor spaces available at Brown University, Meehan has hosted a number of prominent speeches and lectures, in addition to ice hockey events. On September 28, 1964, at the same time that he was campaigning to stay in office, U. S. President Lyndon B. Johnson addressed the bicentennial convocation of Brown University, in favor of educational opportunity, freedom of conscience and the proposed National Endowment for the Humanities. In 1965, Meehan Auditorium hosted the Frozen Four ice hockey semi finals of the National Collegiate Athletic Association (NCAA). On April 29, 2005, former president Bill Clinton delivered a 50 minute policy lecture titled “Embracing Our Common Humanity: Security and Prosperity in the 21st Century” to a crowd of "thousands" in Meehan. Almost a year later, on April 8, 2006, Hillary Rodham Clinton, then U. S. Senator from New York and former First Lady, delivered a lecture on the topic of Women Leaders to a crowd of "over 3,000."