Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайнбург — муниципалитет с населением немногим менее 14 400 человек в районе Оффенбах, входящий в административный округ Дармштадт земли Гессен, Германия.
Hainburg is a municipality of just under 14,400 inhabitants in the Offenbach district in the Regierungsbezirk of Darmstadt in Hesse, Germany.
Местоположение
Хайнбург — один из 13 городов и общин в округе Оффенбах. Город расположен на краю региона Франкфурт-Рейн-Майн на берегу реки Майн. Он находится к востоку от Франкфурта-на-Майне. К северу от Хайнбурга расположен город Ханау (Main Kinzig Kreis). Хайнбург находится в южной части земли Гессен и граничит на востоке со штатом Бавария.
Hainburg is one of 13 towns and communities in the Offenbach district. The town lies at the edge of the Frankfurt Rhine Main Region on the bank of the Main. It lies east of Frankfurt am Main. In the north is found the town of Hanau (Main Kinzig Kreis). Hainburg lies in the southern part of Hesse and borders in the east on the state of Bavaria.
Соседствующие общины
Хайнбург граничит на севере с городом Ханау и общиной Гросскротенбург (оба в районе Main-Kinzig-Kreis), на востоке с общинами Каль и Карлштайн (оба в районе Ашафенбург в Баварии), на юге с городом Зелигенштадт и на западе с городами Родгау и Обертхаузен.
Hainburg borders in the north on the town of Hanau and the community of Großkrotzenburg (both in the Main Kinzig Kreis), in the east on the communities of Kahl and Karlstein (both in the Aschaffenburg district in Bavaria), in the south on the town of Seligenstadt and in the west on the towns of Rodgau and Obertshausen.
Размер муниципальной территории
Территория муниципалитета составляет чуть менее 16 км². Хайнбург-на-Майне имеет хорошее транспортное сообщение с окружающими городами и населенными пунктами.
The municipal area stretches over just under 16 km². Hainburg am Main is, with regards to transport, well linked to the surrounding towns and communities.
Составляющие сообщества
Два городских района Хайнбурга — Хайнштадт и Кляйн-Кротенбург, при этом население Кляйн-Кротенбурга примерно на 2000 человек меньше, чем в Хайнштадте.
Hainburg's two Ortsteile are Hainstadt and Klein Krotzenburg, with the latter's population being about 2,000 fewer than the former's.
Хайнштадт
Рядом с Хайнштадтом сохранились остатки римского поселения. Однако остаётся под вопросом, было ли здесь постоянное заселение между временем его постройки и XII веком, когда Хайнштадт впервые упоминается в документах. В 1425 году, когда Готфрид Эппштейн продал Избирательному курфюршеству Майнцское амт Штейнхайм со всеми к нему принадлежащими землями, курфюрсты и архиепископы Майнца стали новыми землевладельцами. В 1532 году барщина, которую жители Хайнштадта обычно должны были отрабатывать, была заменена денежными выплатами. При разделе Аухаймерской марки (старой кадастровой единицы) в 1786 году Хайнштадту была выделена часть Марквальда (общего леса). После секуляризации Избирательного курфюршества Майнцского, в 1803 году оберамт Штейнхайм перешёл к ландграфству Гессен-Дармштадт. В 1882 году была открыта железная дорога Ханау-Эбербах с железнодорожной станцией в Хайнштадте. 1 января 1977 года, в ходе муниципальной реформы в Гессене, Хайнштадт был объединён с соседней общиной Кляйн-Кротенбург в единую общину Хайнбург.
Near Hainstadt are preserved the remains of a Roman settlement. It is, however, questionable whether there was continuous settlement here between the time when this was built and the 12th century, when Hainstadt had its first documentary mention. When Gottfried of Eppstein sold Electoral Mainz the Amt of Steinheim with all the places belonging thereto in 1425, the Electors and Archbishops of Mainz took over as the new landlords. In 1532, the compulsory labour that Hainstadt people would ordinarily have to have done was cast aside in favour of payments in money. When the Auheimer Mark (an old cadastral unit) was partitioned in 1786, Hainstadt was given part of the Markwald (common forest). After Electoral Mainz's Secularization, the Oberamt of Steinheim passed in 1803 to the Landgraviate of Hesse Darmstadt. In 1882, the Hanau Eberbach railway with a railway station in Hainstadt was opened. On 1 January 1977, in the course of municipal reform in Hesse, Hainstadt was merged with the neighbouring community of Klein Krotzenburg under the name Hainburg.
Кляйн-Кроценбург
Куценбурх впервые упоминается в документах в 1175 году в судебном споре между Селигенштадтским аббатством и монастырем Святого Петра в Майнце. В это время Селигенштадтское аббатство обладало обширными земельными владениями в Кротенбурге. Уже к тому времени князь-выборный архиепископ Майнца был землевладельцем в Кляйн-Кротенбурге. Во время Тридцатилетней войны население сильно страдало. Только в 1632 году от чумы умерло 90 жителей. К концу войны все жители покинули деревню. В 1736 году на Либфрауэнхайде (пустоши) была построена часовня, которая вскоре стала местом паломничества. После секуляризации Курмайнца, округ Штейнхайм в 1803 году перешел к ландграфству Гессен-Дармштадт, вместе с Кляйн-Кротенбургом. 1 января 1977 года в ходе муниципальной реформы в Гессене Кляйн-Кротенбург был объединен с соседней общиной Хайнштадт под названием Хайнбург.
Cutzenburch had its first documentary mention in 1175 in a legal battle between the Seligenstadt Abbey and Saint Peter's Monastery in Mainz. The Seligenstadt Abbey at this time had extensive landholdings in Krotzenburg. Already by this time, the Prince Elector Archbishop of Mainz was the landlord in Klein Krotzenburg. During the Thirty Years' War, the populace suffered mightily. In 1632 alone, 90 inhabitants died of the Plague. By the war's end, everyone had fled the village. In 1736, a chapel was built on the Liebfrauenheide (heath), which soon became a pilgrimage site. After Electoral Mainz's Secularization, the Oberamt of Steinheim passed in 1803 to the Landgraviate of Hesse Darmstadt, bringing Klein Krotzenburg with it. On 1 January 1977, in the course of municipal reform in Hesse, Klein Krotzenburg was merged with the neighbouring community of Hainstadt under the name Hainburg.
Мэр
Нынешний мэр Бернхард Бессель (CDU), занимающий должность с 1993 года, был переизбран 12 сентября 2004 года на третий срок, получив 64,8% голосов в первом туре. Явка избирателей составила 59,1%.
The current mayor, Bernhard Bessel (CDU), who has been in office since 1993, was reëlected on 12 September 2004 for a third term on the first vote with 64.8% of the ballots cast. Voter turnout was 59.1%.
Спонсорство
В 1975 году община взяла на себя спонсорство судетских немцев, высланных из общин Петерсвальда (ныне Петровице-у-Хабарович) и Нолендорфа (ныне Наклеров) в округе Ауссиг.
In 1975, the community took on the sponsorship for Sudeten Germans driven out of the communities of Peterswald (now Petrovice u Chabařovic) and Nollendorf (now Nakléřov) in the Aussig district.
Транспорт
Составная община Хайнштадт расположена вдоль железнодорожной линии Odenwaldbahn (линия 65 RMV), которая соединяет общину с городами Ханау, Франкфурт, Вибельсбах, Хьюбах и Эрбах. В западном направлении проходит Оффенбахер Ландштрассе или Ландштрассе 3416, ведущая к Бундесштрассе 45 и автомагистрали A 3. На север от общины идёт Ландштрассе 3065 в направлении Ханау, а на юг – в направлении Селигенштадта.
The constituent community of Hainstadt lies on the Odenwaldbahn (railway; RMV Line 65), which links the community to Hanau, Frankfurt, Wiebelsbach Heubach and Erbach. Towards the west runs the Offenbacher Landstraße or Landesstraße 3416 to Bundesstraße 45 and the A 3. Northwards, Landesstraße 3065 goes towards Hanau, and southwards towards Seligenstadt.