Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница Ротунда (Ospidéal an Rotunda; юридически Больница для оказания помощи бедным роженицам в Дублине) — это родильный дом на улице Парнелл в Дублине, Ирландия, в настоящее время управляемый больницами RCSI. Развлекательные здания Ротонды на площади Парнелл больше не входят в состав больничного комплекса.
The Rotunda Hospital (Ospidéal an Rotunda; legally the Hospital for the Relief of Poor Lying in Women, Dublin) is a maternity hospital on Parnell Street in Dublin, Ireland, now managed by RCSI Hospitals. The Rotunda entertainment buildings in Parnell Square are no longer part of the hospital complex.
История
Больница была основана Бартоломеем Моссом, хирургом и акушером, который был потрясен условиями, в которых приходилось находиться беременным женщинам, на Джордж-Лейн в марте 1745 года. Королевская хартия была пожалована ей 2 декабря 1756 года королем Георгом II. "Lying-in" – это устаревший термин для обозначения родов (обозначающий месячный постельный режим, предписанный в период послеродового восстановления). Предприятие оказалось очень успешным, и Мосс собирал средства через концерты, выставки и даже лотерею, чтобы построить более просторные помещения. В декабре 1757 года больница переехала в новое здание, спроектированное Ричардом Касселсом, и стала известна как "Новая больница для рожениц". Часовня Церкви Ирландии была открыта в 1762 году. Открытая для посещения публикой, она ежегодно приносила больнице значительный доход, и доктору Моссу удалось убедить состоятельных протестантов Дублина посещать там богослужения. Из записей известно, что около 1781 года "когда в больнице была плохая вентиляция, каждый шестой ребенок умирал в течение девяти дней после рождения от судорог; и после принятия мер по улучшению вентиляции смертность младенцев в течение тех же пяти последующих лет снизилась до одного на двадцать". Эта проблема не была уникальной для больницы для рожениц. В ту эпоху улучшение вентиляции было общей проблемой в уходе за пациентами, наряду с другими вопросами санитарии и гигиены, а также с условиями, в которых приходилось оперировать хирургам, таким как Роберт Листон в Великобритании и других странах. Флоренс Найтингейл прославилась своей работой над проектированием безопасных и здоровых больниц.
The hospital was founded by Bartholomew Mosse, a surgeon and midwife who was appalled at the conditions that pregnant women had to endure, in George's Lane in March 1745. It was granted by Royal Charter on 2 December 1756 by King George II. Lying in is an archaic term for childbirth (referring to the month long bed rest prescribed for postpartum confinement). The venture was very successful and Mosse raised money through concerts, exhibitions and even a lottery to establish larger premises. The hospital moved to new premises, designed by Richard Cassels, where it became known as "The New Lying In Hospital" in December 1757. The Church of Ireland Chapel was opened in 1762. Open to the public, it provided a healthy income to the hospital annually, Dr. Mosse successfully encouraging wealthy Protestant Dubliners to attend service there. Records indicate that around 1781, "when the hospital was imperfectly ventilated, every sixth child died within nine days after birth, of convulsive disease; and that after means of thorough ventilation had been adopted, the mortality of infants, within the same, in five succeeding years, was reduced to one in twenty". This issue was not limited to the Lying In Hospital. In that era, ventilation improvement was a general issue in patient care, along with other issues of sanitation and hygiene, and the conditions in which surgeons such as Robert Liston in Britain and elsewhere, had to operate. Florence Nightingale famously worked on the design of safe and healthy hospitals.
Ротонда
Ротонда, спроектированная Джеймсом Энсором, а прилегающие к ней просторные Комнаты Ротонды, спроектированные Ричардом Джонстоном, были завершены в 1791 году. К началу XIX века больница стала известна как Больница Ротонды, по названию своей наиболее выдающейся архитектурной особенности. Ротонда превратилась в театр, где в 1913 году состоялась первая публичная встреча ирландских добровольцев, а позднее в ней разместился кинотеатр «Амбассадор». В настоящее время в Комнатах Ротонды находится театр «Врата».
The eponymous Rotunda, designed by James Ensor, The extensive Rotunda Rooms, designed by Richard Johnston and built adjacent to the rotunda, were completed in 1791. By the early 19th century the hospital had become known as the Rotunda Hospital, after its most prominent architectural feature. The Rotunda became a theatre, where the Irish Volunteers' first public meeting was held in 1913, and later housed the Ambassador Cinema. The Rotunda Rooms now house the Gate Theatre.
Услуги
Больница Ротунда, будучи одновременно роддомом и учебным центром (аффилированным с Тринити-колледжем в Дублине), примечательна тем, что с момента основания непрерывно оказывает помощь матерям и новорожденным, что делает ее старейшим в мире роддомом, работающим без перерывов. По оценкам, там родилось более 300 000 младенцев.
The Rotunda Hospital, as both a maternity hospital and also as a training centre (affiliated with Trinity College Dublin) is notable for having provided continuous service to mothers and babies since inception, making it the oldest continuously operating maternity hospital in the world. It is estimated that over 300,000 babies have been born there.
Критика
В 2000 году больница Ротунда оказалась одной из двух роддомов Дублина, незаконно хранивших ткани органов умерших младенцев без согласия родителей. Ткани, изъятые в ходе вскрытий, хранились на протяжении нескольких лет. Больница Ротунда признала, что для проведения данной процедуры необходимо было получить разрешение. В 2020 году было утверждено возмещение по иску о врачебной халатности в пользу мальчика, у которого в результате осложнений при родах в больнице в 2004 году развился детский церебральный паралич.
In 2000 the Rotunda Hospital was one of two Dublin maternity hospitals found to have illegally retained organ tissue from babies without parental consent. The tissue removed in postmortem examinations was retained for some years. The Rotunda hospital admitted that permission should have been sought for this process to be allowed to take place. A medical negligence award was approved in 2020 for a young boy who developed cerebral palsy as a result of complications with his delivery at the hospital in 2004.