Барджа: Средневековый город в Тоскане с шотландскими корнями.
Barga, Tuscany
Баргa – живописный средневековый город в Тоскане, Италия. Входит в список "Самых красивых деревень Италии", богат историей с IX века. Туризм, история, Тоскана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барга — средневековый город и коммуна в провинции Лукка, в Тоскане, центральной Италии. Население города составляет около 10 000 человек, и он является главным городом области "Media Valle" (средняя долина) реки Серкио. Барга входит в список "I Borghi più belli d'Italia" ("Самые красивые деревни Италии").
Barga is a medieval town and comune of the province of Lucca in Tuscany, central Italy. It is home to around 10,000 people and is the chief town of the "Media Valle" (mid valley) of the Serchio River. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
История
В IX веке Барга упоминается как очаг междоусобиц ломбардской семьи Роланди. В XI веке Барга получила от Матильды Тосканской широкие привилегии, включая налоговые льготы. Однако формально Барга все еще подчинялась Лукке. После смерти Матильды она завещала все свои владения, включая долину Серкио, Церкви, что вызвало недовольство и привело к войне. Несмотря на войну, Барга не была разграблена, вероятно, благодаря присутствию папского нунция, посланного Григорием IX в эту долину. В результате войны епархия Лукки была упразднена и разделена между различными сторонами, включая Пизу. Барга воспользовалась этим и в XIII веке оказала помощь Пизе в борьбе против Лукки, но в 1236 году окончательно подчинилась Лукке. После этих событий Барга развивалась как важный торговый город, поддерживавший связь с Моденой через горные дороги. Город вырос, превратившись в замок, окруженный стеной, от которой сохранились два ворот – Порта Реале и Порта Маккиая. В Средние века город славился производством шелковых нитей, экспортируемых в крупные центры, такие как Флоренция, где мельницы приводились в движение гидравлической энергией близлежащих ручьев. В Средние века Лукка и Пиза часто воевали за завоевание богатого города и окрестных территорий, и на некоторое время Барга входила в состав флорентийского доминиона, а затем – герцогства и Великого герцогства Тосканы. В период с 1331 по 1859 год Альбиано находился в вассальной зависимости от Флорентийского государства. В 1861 году он стал частью Королевства Италия. С 1923 года Барга входит в состав провинции Лукка. В годы Второй мировой войны этот регион был частью Готической линии и стал ареной ожесточенных боев между союзниками и немцами с октября 1944 года по апрель 1945 года, особенно во время битвы за Гарфагнану в конце декабря 1944 года.
In the 9th century, Barga is mentioned as a family feud of the Lombard family of Rolandinghi. In the 11th century, Barga obtained from Matilda of Tuscany broad privileges including tax exemptions. However, formally Barga was still subordinate to Lucca. When Matilda died, she left all her properties, including the Serchio Valley, to the Church, which was not a popular decision, causing a war. Despite the war, Barga was not looted, apparently because of the presence of the nuncius sent to the valley by the Pope Gregory IX. As the result of the war, the diocese of Lucca was abolished and split between several parties, including Pisa. Barga took advantage of it, and in the 13th century helped Pisa against Lucca, but in 1236 was finally subordinated to Lucca. After these events, Barga developed as an important trade city which had connections with Modena over mountain roads. The city grew as a castle surrounded by a line of walls, of which two gates (Porta Reale and Porta Macchiaia) have survived. The town was well known during the Middle Ages for the manufacture of silk threads which were exported to major centres such as Florence, its mills powered by the hydraulic power of the nearby creeks. In the Middle Ages, Lucca and Pisa battled frequently to conquer the wealthy town and the surrounding territory, and for a time Barga was part of the Florentine dominion, later Duchy and Grand Duchy of Tuscany. Between 1331 and 1859 Albiano owed its allegiance to the Florentine State. It became part of the Kingdom of Italy in 1861. Since 1923 Barga is part of the province of Lucca. The region was part of the Gothic Line in World War II, and was the scene of fierce fighting between the Allies and Germans from October 1944 until April 1945, especially during the Battle of Garfagnana at the end of December 1944.
География
Барга расположена к северу от столицы провинции Лукка. Над ней возвышается деревня Альбиано, являющаяся локалитетом (частью) коммуны Барга, на месте которой в X веке находился замок, защищавший город. Гора Пания-делла-Кроче, часть Апуанских Альп, доминирует над окружающими каштановыми лесами, виноградниками и оливковыми рощами.
Barga lies north of the provincial capital, Lucca. It is overlooked by the village of Albiano, a località of Barga, which in the 10th century was the site of a castle protecting the town. Pania della Croce, a mountain of the Apuan Alps, dominates the surrounding chestnut trees, grape vines and olive groves.
Культура
Барга известна как «Самый шотландский город в Италии», поскольку в конце XIX века многие жители города эмигрировали в Шотландию. С годами многие вернулись, и сейчас до 40% нынешних жителей имеют шотландских родственников. Жителям Барги в дар из Великобритании была передана культовая красная телефонная будка, которая была установлена в центре города и теперь служит пунктом обмена книгами, получившим прозвище «самая маленькая библиотека Тосканы». Ежегодно в Барге проходит международный оперный фестиваль «Opera Barga Festival» и давний, очень успешный джазовый фестиваль «Bargajazz». В последнее время Барга стала домом для многих художников, включая Джона Беллани, которые выставляют свои работы в небольших галереях внутри стен замка. «Сагра» – характерная черта итальянской сельской культуры: общие трапезы для нескольких сотен человек, которые проходят на открытом воздухе, часто в садах, виноградниках или на спортивных площадках. Изначально это были религиозные праздники, но теперь их часто используют для сбора средств на местные нужды. Каждый город и деревня имеет свою уникальную «Сагру». В окрестностях Барги с июля по сентябрь можно посетить «Сагру» каждую ночь. В самой Барге проходит «Cena in Vignola» в винограднике под Дуомо, а в августе – «Sagra del pesce e Patate» (фестиваль рыбы и картофеля фри) в честь шотландских связей. В соседнем Сан-Пьетро-ин-Кампо проходит «Sagra del Maiale» (фестиваль свинины), в Филеккьо – «Sagra della Polenta e Ucelli» (изначально с мелкой дичью, теперь с фазаном), в Форначи-ди-Барга – «1° Maggio expo». Итальянский туристический клуб недавно присвоил Барге «оранжевый флаг» программы «I Borghi più belli d'Italia» («Самые красивые деревни Италии»), престижный знак, признающий уникальность ее красоты и качества. С 1999 года Барга также является домом для «Европейского Святилища Гномов», управляемого Фронтом освобождения садовых гномов. Фракция Кастельвеккьо-Пасколи была родиной Джованни Пасколи, одного из выдающихся итальянских поэтов XIX века. В 2008 году Барга стала первым средневековым историческим центром в Италии, который был картографирован и оснащен QR-кодами (двумерными штрих-кодами) для всех церквей, дворцовых статуй, ресторанов, баров и достопримечательностей. После двухлетнего тестирования проект был представлен общественности в декабре 2010 года под названием iBarga, позволяя посетителям получать актуальную информацию о городе на своих телефонах. Британский писатель Лен Дейтон написал свой роман SS GB в арендованной хижине на окраине Барги, используя ручную печатную машинку, купленную в городе. Один из главных героев романа носит фамилию «Барга» в знак уважения к городу.
Barga is named, "The most Scottish town in Italy," because at the end of the 19th century a number of Italians from the town immigrated to Scotland. There were many returnees over the years and now up to 40% of present day residents have Scottish relatives. An iconic red telephone box from the UK was gifted to the people of Barga and placed in the town centre, where it now operates as a book exchange, dubbed "the smallest library in Tuscany". There is an annual international opera festival, called "Opera Barga Festival", and a long running and very successful jazz festival, "Bargajazz". Recently, Barga has become the home of many painters, including John Bellany who exhibit their work in some of the small galleries within the castle walls. The "Sagra" is a feature of Italian rural culture: communal meals for several hundred people, eaten in the open air, often in orchards, vineyards or sports grounds. Originally religious celebrations, they are now often used to raise funds for local causes. Each town and village will have its own peculiar Sagr. Around Barga from July to September, it is possible to participate in a Sagra every night. In Barga itself, there is the "Cena in Vignola" in the vineyard below the Duomo, and in August the "Sagra del pesce e Patate" (Fish and Chips festival) in celebration of the Scottish connection. At nearby San Pietro in Campo, there is the "Sagra del Maiale" (Pork), at Filecchio the "Sagra della Polenta e Ucelli" (originally small wild birds, now pheasant), at Fornaci di Barga the "1°Maggio expo". The Italian Touring Club has recently assigned the "orange flag" of the "I Borghi più belli d'Italia" ("Best Villages of Italy"), a distinguished sign recognizing the peculiarity of its beauty and of its quality. Since 1999, Barga has also been the home of the "European Gnome Sanctuary" run by the Garden Gnome Liberation Front. The frazione of Castelvecchio Pascoli was home to one of Italy's 19th century poet Giovanni Pascoli. In 2008, Barga became the first medieval historic centre in Italy to be mapped and equipped with QR codes (2D barcodes) for all of the churches, palazzo statues, restaurants, bars and places of interest. After a two year trial, the project was released to the public in December 2010 under the name iBarga, allowing visitors to get up to date information about the city on their phones. The British writer Len Deighton wrote his novel SS GB at a rented hut on the outskirts of Barga, using a manual typewriter bought in the town. One of the novel's main characters has the family name "Barga" as a homage to the town.
Спорт
В 1991 году местный спортивный центр "Il Ciocco" принял второй чемпионат мира UCI по маунтинбайку и триалу.
In 1991 the local sports centre named "Il Ciocco" hosted the second edition of UCI Mountain Bike & Trials World Championships.