Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как и два других "старых" муниципалитета центра Белграда (Савский Венац и Врачар), Стари Град на протяжении десятилетий характеризуется высокой депопуляцией, но, будучи центральным и небольшим по площади, остаётся одним из самых густонаселённых муниципалитетов Сербии. Согласно переписи 2011 года, здесь проживало 48 450 человек, по сравнению с 96 517 жителями в 1961 году. Несмотря на то, что жилые районы более плотно застроены по сравнению с Врачаром, последний густонаселён из-за того, что почти треть территории Стари Града, несмотря на то, что он является "сердцем" Белграда, не заселена (в основном это большой парк Калемегдан и сильно индустриализированная прибрежная зона Дуная с десятками заводов, просторными ангарами и складами). Однако число людей, работающих на территории муниципалитета, удваивает его постоянное население и позволяет Стари Граду достичь ВВП на душу населения в 6-8 раз превышающего средний показатель по Сербии.
Like the other two "old" municipalities of central Belgrade (Savski Venac and Vračar), Stari Grad for decades is a highly depopulating municipality, but being a central municipality and small in area, it remains one of the most densely populated municipalities in Serbia. There were 48,450 inhabitants according to the 2011 census or , compared to a population of 96,517 with a density of back in 1961. Even though residential areas are much densely compact compared to Vračar, the latter is densely populated because almost one third of Stari Grad, even though it is "heart" of Belgrade is not inhabited (mostly the large park of Kalemegdan and the highly industrialized riverside of the Danube, with dozens of factories and spacious hangars and depots). However, a number of people working on the territory of the municipality doubles its own population and makes possible for the municipality of Stari Grad to achieve GDP per capita 6 to 8 times higher than the average in Serbia.
Образование
Начальная школа "Старый Град"; основана в 1961 году и первоначально носила название "1-я Пролетарская бригада". С 1300 учениками она была крупнейшей школой в этой части Белграда. Школа была одной из первых в Белграде, получивших большую библиотеку, группу продленного дня, электронные классы и другие современные удобства. По мере уменьшения численности населения Старого Града, сокращалось и количество учеников. Начиная с начала 2010-х годов, городская администрация рассматривала возможность закрытия школы. В марте 2016 года город объявил о закрытии, что вызвало протест учеников, которые организовали петицию в центре города с требованием сохранить школу, за которой последовали совместные акции протеста учеников, их родителей и учителей. Школу удалось сохранить на год, но поскольку количество учеников упало до 142, в июне 2017 года городское руководство окончательно решило перевести учеников в соседние школы и разместить в здании школы спортивную гимназию.
Elementary school "Stari Grad"; founded in 1961 and originally named "1st Proletarian Brigade", with 1,300 pupils it was the largest school in this part of Belgrade. It was among the first schools in Belgrade which got a large library, day care, electronic classrooms, etc. As the population of Stari Grad dwindled, so did the number of pupils. Since the early 2010s, city administration considered to close the school. In March 2016 city announced the closing which provoked opposition from the pupils who organized petition in downtown to keep the school, followed by the joint protests of the pupils, their parents and teachers. The school was preserved for a year, but as the number of pupils fell to 142, in June 2017 city finally decided to resettle the pupils in the neighboring schools and to move the Sports Gymnasium in its building.
Здравоохранение
Общественный центр здравоохранения Стари-Град был основан в 1948 году как Поликлиника Первого района. Он располагался на углу улиц Господар Йевремова и Капетан Мишина, в здании Белградского судоходного общества. В 1964 году он переехал в большое новое здание на улице Симина. По оценкам на 2018 год, в муниципалитете проживало 47 000 жителей, однако в центре здравоохранения было зарегистрировано 82 000 пациентов.
Community health center Stari Grad was founded in 1948 as the Polyclinic of the First Raion. It was located at the corner of the Gospodar Jevremova and Kapetan Mišina streets, in the building of the Belgrade Shipping Society. It moved into the large, new building in the Simina Street in 1964. In 2018, it was estimated that municipality has 47,000 inhabitants, but the health center had 82,000 registered patients.
Два Бела Голуба
До 1860-х годов эта местность была необитаемой. Улица Хиландарская описывалась как "пыльная дорога с несколькими садами". Йован Куюнджич, портной (терзия, портной тканей) владел домом на первом этаже на современном перекрёстке улиц Македонской, Светогорской, Хиландарской и Цетинской. Он перешёл в сферу общественного питания и основал кафану "Два белых голубя" ("Dva bela goluba"). Изначально это был типичный придорожный мехене. Кафана стала настолько знаменитой, что в 1872 году в её честь был назван весь район и современная улица Светогорская. К концу XIX века район постепенно развивался вдоль центральной улицы и полностью урбанизировался, став прямым восточным продолжением центра города.
Up to the 1860s, this area was uninhabited. The Hilandarska Street was described as a "dusty road with several gardens". Jovan Kujundžić, a tailor (terzija, tailor of the cloths) had a ground floor house at the modern crossroad of the Makedonska, Svetogorska, Hilandarska and Cetinjska streets. He switched to the catering business and founded a kafana Dva bela goluba ("Two white doves"). Originally, it was a typical road meyhane. The kafana became so famous, that the entire neighborhood and the modern Svetogorska Street, were named after it in 1872. By the end of the 19th century, the neighborhood gradually developed along the central street and became fully urbanized, as a direct, eastern extension of the city's downtown.