Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cetra — итальянская звукозаписывающая компания, существовавшая с 1933 по 1957 год, когда в результате слияния с Fonit (Fonodisco Italiano Trevisan) была образована Fonit Cetra. В её состав входили такие артисты, как Мария Каллас, Рената Тебальди, Лина Паглиуги, Эбе Стигнани, Карло Бергонзи, Гальяно Мазини, Джованни Малипьеро, Ферруччо Тальявини, Карло Тальябуэ, Роландо Панераи, Итало Тахо, Джузеппе Таддеи, Танкреди Пасеро и Чезаре Сиепи, а также другие выдающиеся итальянские оперные певцы. Компания была известна выпуском множества записей малоизвестных или редко исполняемых опер, а также менее известных опер Джузеппе Верди, приуроченных к 50-летию со дня смерти композитора в 1901 году в 1951 году. Записи Cetra часто переиздаются компанией Fonit Cetra. Альбомы с оперой Cetra впервые были распространены в США на лейбле Cetra Soria (основанном Дарио и Дорле Сория, которые впоследствии основали Angel Records). В 1966 году компания Everest Records начала распространение нескольких записей оперы Cetra в Соединенных Штатах. Cetra также выпускала записи популярной музыки, начиная как минимум со времен Второй мировой войны и до 1960-х годов. Одним из инструментальных исполнителей компании был аккордеонист Микеле Корино, солист известного итальянского оркестра Анжелини, переехавший в Сан-Франциско (Калифорния) в 1948 году. "Майк" руководил известной студией аккордеона под названием "North Beach Music" (также известной как Corino Music) и преподавал, работал и записывался с братьями Фабио и Джанфранко Джиотта, которые были частью Caffé Trieste в Сан-Франциско (см. также "Cavalier Records", "Caffé Trieste" и "Trieste Records"). Джанфранко делил студию с Майком на альбоме Cetra 1963 года под названием "Rome to Paris".
Cetra was an Italian record company, active between 1933 and 1957, the year in which, by merging with Fonit (Fonodisco Italiano Trevisan), it gave birth to Fonit Cetra. Its roster of artists included Maria Callas, Renata Tebaldi, Lina Pagliughi, Ebe Stignani, Carlo Bergonzi, Galliano Masini, Giovanni Malipiero, Ferruccio Tagliavini, Carlo Tagliabue, Rolando Panerai, Italo Tajo, Giuseppe Taddei, Tancredi Pasero and Cesare Siepi, among other leading Italian opera singers. The company was notable for issuing many recordings of obscure or rarely performed operas and the more obscure operas of Giuseppe Verdi to coincide with the 50th anniversary of the composer's 1901 death in 1951. Cetra recordings are often now reissued by the company Fonit Cetra. Cetra opera albums were first distributed in the United States on the Cetra Soria label (founded by Dario and Dorle Soria, who later founded Angel Records). In 1966, Everest Records began distribution of several Cetra opera recordings in the United States. Cetra also produced popular music recordings from at least the World War II years through the 1960s. One of their instrumental artists is accordionist Michele Corino, a soloist with Italy's prominent Angelini Orchestrauntil he moved to San Francisco (California), in 1948. "Mike" ran a prominent accordion studio in "North Beach Music" (a. k. a. Corino Music) and taught, worked and recorded with brothers Fabio and Gianfranco Giotta, part of the San Francisco based Caffé Trieste (see also "Cavalier Records", "Caffé Trieste" and "Trieste Records"). Gianfranco shared the studio with Mike on the 1963 Cetra album titled "Rome to Paris".
История Cetra
С. е. т. р. а. (название является акронимом от Compagnia per edizioni, teatro, registrazioni ed affini) была основана в Турине 10 апреля 1933 года по инициативе Итальянского агентства радиовещания (EIAR), которое решило преобразовать Edizioni musicali Radiofono, существовавшую с 15 сентября 1923 года (и принадлежащую ему), в звукозаписывающую компанию, изменив её название на Cetra Società Anonima; впоследствии компания стала акционерным обществом. Изначально Cetra занималась только собственными записями и распространением дисков, для печати которых использовала вместо Parlophon, что легко увидеть на этикетках. Вскоре, начав самостоятельно производить и печатать пластинки, оснастившись собственным оборудованием, она стала одной из ведущих компаний итальянской дискографии (в то время выпускались только пластинки с 78 оборотами в минуту), прежде всего благодаря связям с радиокомпанией EIAR, благодаря которым большинство популярных певцов, транслировавшихся по радио, записывались для Cetra. После войны компания продолжала занимать заметное положение на рынке, благодаря таким исполнителям, как Нилла Пицци, Ахилле Тольяни, Клаудио Вилла (с 1957 года), и работе её генерального директора Эдгардо Тринелли. Cetra также распространяла небольшие независимые лейблы, такие как Fon и Mayor. 16 декабря 1957 года Fonit и Cetra приняли решение о слиянии в новую компанию Fonit Cetra; бренд Cetra продолжал существовать в рамках новой компании.
C. e. t. r. a. (the name is the acronym of Compagnia per edizioni, teatro, registrazioni ed affini) was born in Turin on April 10, 1933 on the initiative of the Italian Agency for Radio Auditions (EIAR), which decides to transform the Edizioni musicali Radiofono, active since 15 September 1923 (and owned by him) in the record company, changing its name to Cetra Società Anonima; later the company will become a joint stock company. Initially, the Cetra only made its own recordings and the distribution of the discs, for the printing of which it used instead of the Parlophon as easily found on the labels. In a short time, also starting the printing of its own records and with its own machinery, it became one of the leading companies in the Italian discography (at the time only 78 rpm records were printed), thanks above all to the link with the radio company EIAR, that all the major singers broadcast by the radio then recorded for the Cetra. After the war it continues to have a prominent position on the market, thanks to artists such as Nilla Pizzi, Achille Togliani, Claudio Villa (since 1957), and to the work of its general manager, Edgardo Trinelli. La Cetra also distributed some small satellite labels, such as Fon and Mayor. With an act dated December 16, 1957, Fonit and Cetra decided to merge into a new company, Fonit Cetra; the Cetra brand continues to exist within the new company.