Утонувшая Мона: Комедия о загадочной смерти и семейных тайнах.
Drowning Mona
Утопленница Мона (2000) – криминальная комедия с Дэнни ДеВито. Расследование загадочной смерти ненавистной всем Моны Дерли и подозрительные обстоятельства ДТП.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Утопление Моны – американский криминальный комедийный фильм 2000 года с Дэнни ДеВито в роли Уайата Раша, начальника местной полиции из Верпланка, штат Нью-Йорк, расследующего загадочную смерть Моны Дирли (Бетт Мидлер) – злобной, злоупотребляющей алкоголем, грубой и оскорбительной женщины, которую ненавидели все, кто с ней был знаком. Она намеренно сбросила машину сына с обрыва и утонула в реке. Фильм получил негативные отзывы от критиков.
Drowning Mona is a 2000 American crime comedy film starring Danny DeVito as Wyatt Rash, a local police chief from Verplanck, New York, who investigates the mysterious death of Mona Dearly (Bette Midler), a spiteful, hard drinking, loud mouthed, abusive woman, hated by all who knew her, who drove her son's car off a cliff and drowned in a river. The film received negative reviews from critics.
Сюжет
Мона Дирли не может открыть свою машину, поэтому, так как ключи от машины ее сына подходят к его "Юго", она берет его и уезжает. На повороте тормоза полностью отказывают, и она срывается со скалы в реку Гудзон. Кларенс, рыбачивший в реке, становится свидетелем произошедшего. Шеф Уайатт Раш замечает отсутствие тормозного пути на дороге. Ее долготерпеливый муж Фил и сын Джеф не проявляют скорби, узнав о смерти Моны – жестокой, сварливой, злоупотреблявшей алкоголем женщины, которую никто не любил. (Джеф больше обеспокоен своей машиной.) Элли Раш (дочь Уайатта) хочет отпраздновать, поскольку Дирли плохо обращались с Бобби (ее женихом и деловым партнером Джефа). Компания "JB Landscaping" испытывает финансовые трудности из-за лени и безответственности Джефа. Фил и Рона, у которых есть роман, встречаются в мотеле "Чарм". Он выражает радость по поводу смерти Моны, но отрицает свою причастность. Бобби встречается со своим старшим братом Мёрфом, который оказывает ему финансовую поддержку. Мёрф подозревает, что Бобби причастен к смерти Моны. Расследование Уайатта приводит его к Джефу, который утверждает, что Бобби угрожал и нападал на Мону. Люсинда, местный механик, специализирующийся на "Юго" (на которых ездит каждый в городе), сообщает Уайатту, что машина, на которой ехала Мона, была повреждена несколькими способами. Фил рассказывает Уайатту, что был жертвой домашнего насилия, поскольку Мона подозревала его в измене. Он также утверждает, что накануне аварии у Джефа и Моны произошла ссора. Бобби говорит Уайатту, что ненавидел Мону и что они поссорились из-за зарплаты Джефа. Она не позволила бы ему расторгнуть партнерство, если бы Бобби не выкупил его долю. Фил и Джеф покидают поминальную службу Моны очень рано. Тем временем Уайатт взламывает дом Дирли и обнаруживает, что ключи от машин Моны и Джефа были перепутаны. Фил выражает Бобби свою благодарность за убийство Моны. Затем Бобби признается Элли, что он повредил машину Джефа, так как Джеф разрушал их бизнес. Она объявляет о своей беременности. Кларенс подслушивает их разговор. Фил говорит Уайатту, что видел Бобби возле дома Дирли накануне аварии, утверждая, что раньше не говорил об этом, потому что Уайатт и Бобби скоро станут родственниками. Джеф, который также имеет связь с Роной, узнает о романе Фила с ней. Бобби говорит Уайатту, что Мона угрожала ему, а не наоборот, и что он был в "Убежище" накануне аварии, что Валери опровергает. Мёрф позже пытается скрыть это. Валери также дает ему острый садовый инструмент с буквами "ДЖБ". Тело Фила находят в пруду при мотеле "Чарм". Мёрф рассказывает об этом Элли, которая боится, что Бобби, ушедший из их дома той ночью, причастен к его смерти. Когда Рона узнает об этом, она пытается покинуть город. Оказывается, Джеф не помог Филу, когда тот упал в воду после того, как тот пригрозил разоблачить их с Роной и Бобби. Полиция узнает, что Джеф угрожает покончить с собой из-за отъезда Роны. Он рассказывает, что пьяная Мона в порыве гнева отрубила ему руку во время ссоры из-за бутылки пива. Он также заявляет, что Фил не был его биологическим отцом, добавляя, что, несмотря на все это, он не убивал никого из них. Уайатту удается выхватить пистолет у Джефа. Затем Уайатт в частном порядке сообщает Бобби, что Кларенс признался в убийстве Фила, потому что не мог смириться с мыслью о том, что Бобби сядет в тюрьму с ребенком. Кларенс наблюдал, как Фил, увидевший, как Бобби повредил машину, продолжал ее повреждать и затем поменял ключи в доме. Первоначальные действия Бобби были незначительными и не привели к аварии, в то время как действия Фила – да. Уайатт обещает Бобби сохранить его причастность в тайне, если он будет хорошо заботиться об Элли и ребенке. Наконец, Бобби и Элли женятся, а Кларенса забирают.
Mona Dearly can't unlock her car so, as her keys fit her son's Yugo, she takes that and drives off. On a bend, the brakes fail completely and she drives off a cliff into the Hudson River. Clarence, fishing in the river, sees it happen. Chief Wyatt Rash observes there are no skid marks on the road. Her long suffering husband Phil and son Jeph, show no grief when learning of Mona's death, an abusive, belligerent heavy drinker, loved by none. (Jeph is more concerned about his car.) Ellie Rash (Wyatt's daughter) wants to celebrate as the Dearlys treated Bobby (her fiancé and Jeph's business partner) badly. JB Landscaping is not doing well due to Jeph's laziness and poor behavior. Phil and Rona, who are having an affair, meet at the Charm Motel. He expresses happiness about Mona's death but denies involvement. Bobby meets Murph, his older brother, who has been helping him financially. Murph suspects he had a hand in Mona's death. Wyatt's investigation takes him to Jeph, who claims that Bobby threatened and attacked Mona. Lucinda, the local mechanic specializing in Yugos (driven by everyone in town) informs Wyatt that the car Mona was driving had been tampered with in multiple ways. Phil tells Wyatt he had been a battered husband, as Mona suspected he was having an affair. He also claims Jeph and Mona had had an argument on the evening before the accident. Bobby tells Wyatt he hated Mona and that they had had an argument over Jeph's pay. She would not let him dissolve the partnership unless Bobby bought them out. Phil and Jeph leave Mona's wake very early. Meanwhile, Wyatt breaks into the Dearlys', finding that Mona's and Jeph's car keys had been switched. Phil expresses his gratitude to Bobby for killing Mona. Bobby then confesses to Ellie that he rigged Jeph's car, as Jeph was destroying their business. She then announces she is pregnant. Clarence overhears their conversation. Phil tells Wyatt he spotted Bobby near the Dearly residence on the night before the accident, claiming that he did not say this earlier because Wyatt and Bobby will soon be family. Jeph, who is also involved with Rona, finds out about Phil's affair with her. Bobby tells Wyatt that Mona threatened him, not the other way around, and that he was in the Hideaway the evening before the accident, which Valerie tells him is not true. Murph later tries to cover Bobby on this. Valerie also gives him a sharp gardening tool with the letters "JB" on it. Phil is found dead in a pond at the Charm Motel. Murph tells Ellie, who fears that Bobby, who left their house that night, did it. When Rona finds out, she tries to leave town. It turns out Jeph did not help Phil when he fell into the water after he threatened to expose him, Rona, and Bobby. Police learn that Jeph is threatening suicide because of Rona's leaving. He reveals that a drunken Mona had unrepentantly chopped off his hand when they fought over a bottle of beer. He also states that Phil was not his biological father, adding that, despite all that, he did not kill either of them. Wyatt manages to take the gun away from Jeph. Wyatt then tells Bobby privately that Clarence confessed to killing Phil, because he could not stand the idea of Bobby going to jail with the baby on the way. Clarence was watching Phil – who had seen Bobby rig the car – tampering with it some more and then switching the keys in the house. Bobby's initial tampering had been superficial and did not contribute to the accident, whereas Phil's did. Wyatt promises Bobby to keep quiet about Bobby's involvement as long as he takes good care of Ellie and the baby. Finally, Bobby and Ellie get married and Clarence is taken away.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 29% на основе 78 рецензий и средний рейтинг 4,4/10. Консенсус критиков гласит: «Детектив, переполненный нереализованными возможностями талантливых актеров, ‘Утопляющая Мона’ – это легкомысленная комедия, которая заставит зрителей потерять интерес до того, как тайна будет раскрыта».
On Rotten Tomatoes, the film has a rating of 29% based on 78 reviews, and an average rating of 4.4/10. The critical consensus reads, "A whodunnit that stacks its list of suspects with wasted character actors, Drowning Mona is a twee farce that will prompt audiences to tune out before the mystery is solved."
Кассовые сборы
Фильм стартовал на четвёртом месте в североамериканском прокате, собрав 5,8 миллиона долларов США за первые выходные, уступив фильмам «Мой пёс Скип», «Следующая лучшая вещь» и «Девять ярдов». В конечном итоге, общие сборы составили 15,9 миллиона долларов при бюджете в 16 миллионов долларов.
The film opened at #4 at the North American box office making $5.8 million USD in its opening weekend behind My Dog Skip, The Next Best Thing and The Whole Nine Yards. Ultimately, the box office gross was $15.9 million for a budget of $16 million.