Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК «Леотар», широко известный как «Леотар» из Требиня или просто «Леотар», — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в городе Требинье, расположенном на юге Боснии и Герцеговины. Основанный в 1925 году и названный в честь горы, находящейся к северу от города, клуб проводит домашние матчи на стадионе «Полиция», вмещающем 8 550 зрителей. В настоящее время команда выступает в Первой лиге Республики Сербской, втором по уровню дивизионе чемпионата Боснии и Герцеговины. Основанный в 1925 году, «Леотар» был членом Первой лиги Республики Сербской после боснийской войны 1992–1995 годов, выиграв её последний сезон перед интеграцией в сезоне 2001–2002. В свой первый сезон в Премьер-лиге Боснии и Герцеговины «Леотар» завоевал свой единственный национальный чемпионский титул и квалифицировался в Лигу чемпионов УЕФА.
FK Leotar , commonly known as Leotar Trebinje or simply Leotar, is a professional football club based in the city of Trebinje that is situated in southern Bosnia and Herzegovina. Founded in 1925 and named after the mountain located just north of the city, the club's home ground is the 8,550 seater Stadion Police. They currently play in the First League of the Republika Srpska, the second tier competition in Bosnia and Herzegovina. Founded in 1925, Leotar was a member of the First League of the Republika Srpska after the 1992–95 Bosnian War, winning its final season before integration in the 2001–02 season. In its first season in the Premier League of Bosnia and Herzegovina, Leotar won its only national championship and qualified for the UEFA Champions League.
Югославия
Основанный в 1925 году в Королевстве сербов, хорватов и словенцев, клуб стал кузницей кадров для многих игроков, добившихся заметных успехов в других командах. Леотар так и не сумел выйти в Югославскую первую лигу.
Founded in 1925 in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, the club served as a training ground for many players who went on to enjoy notable careers elsewhere. Leotar never managed to gain promotion to the Yugoslav First League.
Босния и Герцеговина
Леотар впервые принял участие в Первой лиге Республики Сербской в сезоне 1995–96, выступая в Восточной группе и не пройдя в плей-офф. В сезоне 2001–02 Леотар выиграл последний чемпионат Республики Сербской перед тем, как клубы республики были объединены в единую национальную лигу. В своем первом сезоне в национальной лиге, в 2002–03, Леотар стал чемпионом Боснии и Герцеговины в единственный раз, не позволив «Железничару» (Сараево) завоевать третий титул подряд, набрав 85 очков против 82 у соперника. В следующем сезоне клуб опустился на четвертое место. В последующем сезоне Леотар участвовал в квалификационных раундах Лиги чемпионов УЕФА 2003–04. В первом квалификационном раунде клуб победил «Гревенмахер» из Люксембурга, но во втором уступил чешской «Славии» (Прага) со счетом 1:2 дома и 2:1 на выезде.
Leotar entered the first ever season of the First League of Republika Srpska in 1995–96, playing in the Eastern Group and failing to reach the play offs. In 2001–02, Leotar won the last league championship in the Republika Srpska before the entity's clubs were integrated into a national league. In its first season in the national league in 2002–03, Leotar became the champion of Bosnia and Herzegovina for the only time, denying Željezničar Sarajevo a third consecutive title by gaining 85 points to their 82. The club fell to fourth in the next season. The following season, Leotar played in the qualification stages for the 2003–04 UEFA Champions League. The club defeated Grevenmacher of Luxembourg in the first qualifying round, but was defeated by Czech club Slavia Prague 1–2 at home and 2–1 away in the second.