Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский игрок в го, японский тяжелоатлет
Japanese Go player
the Japanese weightlifter
Масао Като, Почётный Оза (加藤 正夫, Katō Masao, 15 марта 1947 – 30 декабря 2004), также известный как Като Кенсэй (加藤剱正 Katō Kensei), был японским профессиональным игроком в го. Поздно проявивший свой талант, Като выиграл 46 титулов, включая Оза восемь раз подряд. Он также стал вторым игроком, достигшим 1200 побед в карьере, после Рин Кайхо. Като – автор книг «Китайское дебют: стратегия уверенной победы» (изданной на английском языке издательством Kiseido Publishing Company) и «Атака и уничтожение по Като» (изданной Ishi Press).
Masao Kato Honorary Oza (加藤 正夫, Katō Masao, March 15, 1947 – December 30, 2004), also known as Kato Kensei (加藤剱正 Katō Kensei), was a Japanese professional go player. A late bloomer, Kato won 46 titles, including the Oza eight times in a row. He also became the second player to reach 1,200 career wins, behind Rin Kaiho. Kato is the author of The Chinese Opening: The Sure Win Strategy (published in English by Kiseido Publishing Company) and Kato's Attack and Kill (published by Ishi Press).
Ранняя жизнь и "Killer Kato" (19592003)
Като присоединился к додзё Китани Минору в 1959 году и быстро подружился с Исидой Йосио. Они стали партнерами по игре и поддерживали близкие отношения до самой смерти Като. В 1964 году Като сдал профессиональный экзамен в семнадцать лет. Вместе с Такемией Масаки и Исидой это трио стало известно как "Три ворона" додзё Китани. Като начал успешно выступать на турнирах в начале своей профессиональной карьеры. В 1968 году он попал в лигу Хонинбо в качестве 4 дана, что в то время считалось невероятным достижением. Като не смог пройти групповой этап и выбыл из лиги. Однако в следующем году он вызвал на матч действующего чемпиона Рина Кайхо, проиграв со счетом 2:4. Его прозвали "Убийцей" за агрессивный стиль игры. Во время матча лиги Хонинбо в 1970 году Като вынудил 22-го Хонинбо Такагаву Каку сдаться после 93 ходов. Значительную часть своей карьеры Като был известен как вечный второй. Он восемь раз становился вторым, прежде чем в 1976 году выиграл свои первые титулы – Госей и Джудан.
Kato joined Kitani Minoru's go dojo in 1959, quickly becoming friends with Ishida Yoshio. The two became sparring partners and kept a close relationship up until Kato's death. In 1964, Kato passed the pro exam at age seventeen. Along with Takemiya Masaki and Ishida, the trio became known as the three crows of the Kitani dojo. Kato began qualifying for tournaments early on in his professional career. He made the Honinbo league in 1968 as a 4 dan, a feat unheard of at the time. Kato was unable to progress past the group stages and was relegated. However, he challenged title holder Rin Kaiho the following year, losing four games to two. He was known as the "Killer" for his attacking style. During a Honinbo league match in 1970, Kato forced 22nd Honinbo Takagawa Kaku to resign after 93 moves. For the early part of his career, Kato was known as the eternal runner up. He finished runner up eight times before winning his first titles, the Gosei and Judan, in 1976.