Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский продюсер
English producer
Барри Леопольд Леттс (26 марта 1925 года – 9 октября 2009 года) – английский актер, телевизионный режиссер, сценарист и продюсер, наиболее известный как продюсер сериала «Доктор Кто» с 1969 по 1974 год. Родился в Лестере, работал актером в театре, кино и на телевидении, прежде чем завершить актерскую карьеру в начале сорока лет и стать телевизионным режиссером. Затем он стал продюсером научно-фантастического сериала BBC «Доктор Кто» на пять лет, осуществляя общее руководство почти всем периодом пребывания Джона Пертуи в роли Третьего Доктора и утвердив Тома Бейкера на роль Четвертого Доктора. Он продюсировал или режиссировал многие драматические сериалы BBC Sunday Classic с 1976 по 1986 год, а в 1980 году вернулся к работе над «Доктором Кто» в качестве исполнительного продюсера восемнадцатого сезона. В некрологе газета The Guardian назвала Леттса «пионером британского телевидения», который «посвятил этому виду искусства более полувека» и «обеспечил себе место в истории телевидения» благодаря «Доктору Кто». Большая часть его работы на телевидении была выполнена для BBC. Леттс оставил актерскую карьеру после окончания режиссерских курсов BBC. Его ранние работы в качестве режиссера включали эпизоды долгоиграющей полицейской драмы Z Cars и сериал The Newcomers.
Barry Leopold Letts (26 March 1925 – 9 October 2009) was an English actor, television director, writer and producer, best known for being the producer of Doctor Who from 1969 to 1974. Born in Leicester, he worked as an actor in theatre, films and television before retiring in his early forties and becoming a television director. He then became the producer of the BBC science fiction series Doctor Who for five years, overseeing almost the entirety of Jon Pertwee's tenure as the Third Doctor and casting Tom Baker as the Fourth Doctor. He produced or directed many of the BBC's Sunday Classic drama serials from 1976 to 1986, and returned to Doctor Who in 1980 to be the executive producer for its eighteenth season. The Guardian described Letts on his death as "a pioneer of British television" who "served the medium for more than half a century" and "secured his place in TV history" with Doctor Who. Much of his television work was for the BBC. Letts gave up his acting career after completing the BBC's director's course. His early directorial work included episodes of the long running police drama Z Cars and a soap opera, The Newcomers.
Доктор Кто
Первое участие Леттса в «Докторе Кто» было в 1967 году, когда он снял сериал Патрика Траутона «Враг мира». Это был сложный сериал, поскольку Траутон играл как Доктора, так и диктатора «Саламандру» в одной истории и иногда в одних и тех же сценах — редкое и требовательное режиссерское условие для 1960-х годов. Однако в своих мемуарах «Кто и я» Леттс рассказал, как он наивно использовал матовые коробки, чтобы позволить Траутону взаимодействовать лицом к лицу с самим собой, хотя на самом деле оптическая печать уже была доступна, и того же эффекта можно было добиться на этапе постпродакшна. В октябре 1969 года он стал продюсером сериала, сменив Деррика Шервина, а Джон Пертуи был недавно утвержден на роль Доктора. Первой историей Леттса в качестве продюсера стала вторая с участием Пертуи — «Доктор Кто и силурийцы», и он оставался продюсером на протяжении всех сериалов с Пертуи, став отцовской фигурой в «семейной» атмосфере, которая сложилась на съемках в то время. Это была эпоха значительных перемен для «Доктора Кто»: эпизоды впервые транслировались в цвете, а увеличенный бюджет позволил проводить больше съемок на натуре и создавать более масштабные экшн-сцены, чем это было возможно ранее. Леттс также с энтузиазмом воспринял технологические новшества, связанные с переходом сериала в цвет, особенно метод цветоделения. Он также руководил празднованием десятилетия программы в 1973 году, объединив первых трех Докторов в первой истории с участием нескольких Докторов — «Три Доктора». Когда он занял этот пост, недавнее решение BBC сократило продолжительность сезона с более чем 40 эпизодов в год до 26. Среди заметных изменений, внесенных Леттсом, как описано в его автобиографии «Кто и я», было производство шоу блоками по два эпизода вместо отдельных эпизодов: репетиции двух эпизодов в течение двух недель, а затем их последовательная запись, что снижало нагрузку на студийную группу, которой теперь нужно было возводить и разбирать декорации лишь раз в две недели, а не каждую неделю. Это было очень важное изменение: оно позволило значительно увеличить время репетиций в менее напряженной обстановке, положило конец давнему спору с профсоюзами, представляющими технический персонал, снизило износ декораций (и бюджетные расходы на их ремонт) и означало, что отныне сериалы могли создаваться только в количестве, кратном двум эпизодам — основная причина того, что формат из 4 и 6 эпизодов доминировал в сетке вещания в течение следующих пятнадцати лет. Он также отказался от оригинального заглавного музыкального сопровождения, использовавшегося с вариациями с 1963 по 1973 год, заменив его классической спецэффектной последовательностью с туннелем времени, которая использовалась в заставках и концовках всех эпизодов, снятых в сезонах 11–17, до 1980 года. Когда ему предложили стать продюсером сериала, Леттс поставил условие, что ему также будет разрешено продолжать режиссировать. Руководитель сериалов согласился с этим, и Леттс снял три сериала «Доктора Кто» во время своего пребывания в должности продюсера: «Террор автонов», «Карнавал монстров» и «Планета пауков». Леттс также снял большинство студийных сцен для «Инферно» после того, как Дуглас Кэмфилд заболел во время производства. Последней работой Леттса в качестве режиссера сериала стало возвращение в 1975 году для съемок «Вторжения андроидов» во времена Филиппа Хинчклиффа в качестве продюсера. Леттс сформировал особенно тесное партнерство с двумя другими участниками программы: Терренсом Диксом, который был редактором сценариев с 1968 по 1974 год, и драматургом Робертом Сломаном, с которым Леттс совместно написал четыре сериала в эпоху Пертуи: «Демоны» (под псевдонимом Гай Леопольд), «Чудовище времени», «Зеленая смерть» и «Планета пауков», который стал лебединой песней Пертуи. Позже Леттс написал официальный некролог Сломану, опубликованный в декабре 2005 года в The Guardian. Леттс был буддистом и придерживался либеральных политических взглядов. По словам Тоби Хадока, который внес свой вклад в некролог в The Guardian, «либеральное мировоззрение Леттса побудило его заказывать истории с современной проблематикой — экологические притчи, критику колониализма и апартеида, даже вступление в Общий рынок (Галактическую Федерацию в терминологии «Доктора Кто») — все это было представлено в формате приключений, дружественных детям». Он также, как и Терренс Дикс, писал радиопостановки для серии Big Finish с Элизабет Слейден в роли Сары Джейн Смит, выпущенных на CD. В июне 2008 года он записал продолжительное интервью, охватывающее всю его карьеру, и особенно годы, посвященные «Доктору Кто», отрывки из которого широко использовались в последующих DVD-релизах, в частности в документальном фильме «Вспоминая Барри Леттса», включенном в DVD-издание «Демонов». До самой своей смерти в 2009 году он продолжал записывать комментарии и интервью для DVD-релизов своих эпизодов «Доктора Кто». Его участие в «Докторе Кто» было гораздо шире, чем просто профессиональная работа по написанию, режиссуре и продюсированию шоу. Он часто давал интервью, посещал конвенты и лично появлялся на мероприятиях, связанных с шоу и его работой, а также с другими аспектами своей карьеры. Он поддерживал пожизненную дружбу с Терренсом Диксом, начавшуюся в 1969 году, и они часто посещали мероприятия вместе. Работа Леттса над шоу неразрывно связана с образом Третьего Доктора, сыгранного Джоном Пертуи. За исключением «Врага мира», «Робота», «Вторжения андроидов» и одного сезона в качестве исполнительного продюсера в 1980–81 годах, в каждой истории «Доктора Кто», в которой участвовал Леттс — будь то в качестве продюсера, режиссера или сценариста — присутствовала эта версия персонажа.
Letts' first involvement with Doctor Who was in 1967 when he directed the Patrick Troughton serial The Enemy of the World. This was a complex serial to direct as Troughton played both the Doctor and the dictator "Salamander" in the same story and sometimes in the same scenes – a rare and demanding directorial requirement for the 1960s. However, in his memoir Who and Me, Letts related how he naively used matte boxes to allow Troughton to act face to face with himself, when in fact optical printing was already available and the same could have been accomplished in post production. He became the series' producer in October 1969, replacing Derrick Sherwin, with Jon Pertwee recently cast as the Doctor. Letts' first story as producer was Pertwee's second, Doctor Who and the Silurians, and he remained the producer for the rest of the Pertwee serials, becoming the father figure in the 'family' atmosphere that had developed on the show at that time. It was an era of substantial change for Doctor Who, with episodes broadcast in colour for the first time and an improved budget which enabled more location filming and action sequences than had previously been possible. Letts also embraced the technological innovations which came with moving the series into colour, most notably his enthusiasm for Colour Separation Overlay. He also oversaw the celebration of the programme's tenth anniversary in 1973, uniting the first three Doctors in the first multiple Doctor story, The Three Doctors. When he took over, a recent BBC decision had cut the season length from over 40 episodes a year to 26. Notable changes Letts made, as related in his autobiography Who and Me, included producing the show in two episode blocks, rather than as separate episodes: rehearsing two episodes for a fortnight, and then recording those two episodes back to back, thereby reducing the demands on the studio scenic crews, who only had to erect and strike the sets once a fortnight instead of once a week. This was a profoundly significant change: it allowed much more rehearsal time, in a much less frantic atmosphere; it ended a long running dispute with the unions representing the technical crews; it reduced wear and tear on the sets (and the budget allocations for repairing the damage); and it meant that, forever after, serials could only be made in multiples of 2 episodes—a primary reason for the 4 episode and 6 episode format dominating the schedules for the following fifteen years. He also retired the original howl around title sequence used, with variations, from 1963 until 1973, introducing as its replacement the classic time tunnel special effects sequence which would run, until 1980, behind the opening and closing credits for every episode produced in seasons 11 to 17. When he was offered the chance to become producer on the series, Letts made it a condition that he be allowed to also continue to direct. The Head of Serials agreed to this, and Letts directed three Doctor Who serials during his time as producer: Terror of the Autons, Carnival of Monsters and Planet of the Spiders. Letts also directed most of the studio scenes for Inferno after Douglas Camfield was taken ill during the production. Letts's final work as a director on the series was when he returned in 1975 to direct The Android Invasion during the era of Philip Hinchcliffe as producer. Letts formed a particularly close partnership with two other contributors to the programme: Terrance Dicks, who was the script editor on the programme between 1968 and 1974; and playwright Robert Sloman, with whom Letts co wrote four serials in the Pertwee era: The Dæmons (credited under the pen name Guy Leopold); The Time Monster; The Green Death; and Planet of the Spiders, which was Pertwee's swansong. Letts later provided an official obituary for Sloman in December 2005, published in The Guardian. Letts was a Buddhist and also held liberal political views. According to Toby Hadoke, who contributed to his Guardian obituary, "Letts's liberal worldview led him to commission stories with contemporary resonance – eco parables, critiques on colonialism and apartheid, even entry into the Common Market (the Galactic Federation in Doctor Who parlance) were all presented within a format of child friendly derring do." and Island of Death (2005). He, like Terrance Dicks, also wrote radio dramas for the Big Finish company's series of productions starring Elisabeth Sladen as Sarah Jane Smith, released on CD. In June 2008 he recorded a long in vision interview covering his entire career, and his Doctor Who years in particular, excerpts of which continued to be widely used on future DVD releases, most notably on an obituary documentary "Remembering Barry Letts" which was included on the BBC DVD release of The Dæmons. He continued to record commentaries and interviews for DVD releases of his Doctor Who episodes until shortly before his death in 2009. His involvement with Doctor Who was far wider than simply his professional work of writing, directing and producing the show. He frequently gave interviews, attended conventions, and made personal appearances in connection with the show and his work on it and indeed other aspects of his career. He enjoyed a lifelong friendship with Terrance Dicks, established in 1969, and they frequently attended events as a team. Letts' work on the show is inextricably linked with the character of the Third Doctor, as played by Jon Pertwee. With the exceptions of The Enemy of the World, Robot, The Android Invasion and his one season as executive producer in 1980–81, every Doctor Who story regardless of media in which Letts has been involved – whether as producer, director or writer – involved this version of the character.
Поздние работы
Его другие работы включали продюсирование и совместное создание телесериала «Лунная база 3» с Терренсом Диксом в 1973 году. После ухода из «Доктора Кто» он остался на BBC, занимаясь режиссурой и продюсированием. Он ставил режиссуру для множества сериалов и серий (в том числе и для «Доктора Кто» в 1975 году), прежде чем окончательно занять должность продюсера классических сериалов BBC, выходивших по воскресеньям (где он назначил своего друга и бывшего соавтора по «Доктору Кто» Терренса Дикса редактором сценариев). В течение 8 лет он курировал более 25 серий, Элизабет Слэйден, Кэролайн Джон.
His other work included producing and co creating the tv series Moonbase 3 with Terrance Dicks in 1973. After leaving Doctor Who he remained with the BBC, doing a mixture of directing and producing. He directed for numerous series and serials (including on Doctor Who in 1975), before settling into the role of producer of the BBC's Sunday classic serials (where he appointed his friend and former Doctor Who collaborator, Terrance Dicks, as his script editor). He oversaw more than 25 serials in this capacity, over an 8 year period, Elisabeth Sladen, Caroline John,
Его последней работой в качестве режиссера стала работа над мыльной оперой BBC «EastEnders», над которой он периодически работал с 1990 по 1992 год. Он также преподавал режиссуру на BBC на студии Elstree. У него была небольшая эпизодическая роль в фильме «Исход», показанном на британском канале Channel 4. Его автобиография «Кто и я» была опубликована посмертно в ноябре 2009 года, а затем выпущена в виде аудиокниги на CD, которую читал сам Леттс, и позже транслировалась на BBC Radio 7.
His final directing work was on the BBC soap opera EastEnders which he worked on periodically from 1990 to 1992. He also taught directing for the BBC at Elstree Studios. He had a small cameo role in the film Exodus, broadcast on UK Channel 4. His autobiography, Who and Me, was published posthumously in November 2009, then released as a talking book on CD, read by Letts himself, and later broadcast on BBC Radio 7.
Смерть
Леттс страдал от рака в течение многих лет перед смертью. Его жена, Мюриэль, умерла ранее в этом году. Леттса пережили трое детей: Доминик, Криспин и Джоанна. Его сыновья, Доминик и Криспин, пошли по его стопам и стали актерами. После смерти Леттса Тома Бейкера взяли интервью для программы BBC Radio 4 "Последнее слово", чтобы отдать дань уважения его памяти. Он описал Леттса как "ключевую фигуру, изменившую всю мою жизнь". Исполнительный продюсер "Доктора Кто" Рассел Т. Дэвис также написал личный некролог для него в выпуске № 415 журнала "Доктор Кто". Эпизод "Воды Марса", вышедший в ноябре 2009 года, был посвящен его памяти. В выпуске № 417 журнала "Доктор Кто" была опубликована 12-страничная статья, посвященная Леттсу, с материалами от бывших коллег, включая Фрейзера Хайнса, Мэри Пич, Терренса Дикса, Николаса Кортни, Грэма Харпера, Кэти Мэннинг, Кристофера Барри, Элизабет Слэйден и Бейкера. Леттс планировал посетить конвент Общества любителей "Доктора Кто" "Time and Again" в Riverside Studios в Хаммерсмите в том году, но его здоровье не позволило ему это сделать. Он умер незадолго до конвента, и в качестве небольшой дани уважения финальные титры недавно перекрашенной третьей части "Планеты Далеков", показанной на мероприятии, были изменены и завершались надписью "В память о Барри Леттсе 1925–2009".
Letts suffered from cancer for many years before his death. His wife, Muriel, had died earlier in the year. Letts was survived by his three children: Dominic, Crispin and Joanna. His sons, Dominic and Crispin, had followed him into the acting profession. Following Letts’ death, Tom Baker was interviewed for BBC Radio 4’s Last Word to pay tribute. He described Letts as "the big link in changing my entire life". Doctor Who executive producer Russell T Davies also wrote a personal tribute to him in issue No.415 of Doctor Who Magazine. The November 2009 Doctor Who episode "The Waters of Mars" was dedicated to his memory. Issue No.417 of Doctor Who Magazine included a 12 page tribute to Letts and featured contributions from former colleagues including Frazer Hines, Mary Peach, Terrance Dicks, Nicholas Courtney, Graeme Harper, Katy Manning, Christopher Barry, Elisabeth Sladen and Baker. It had been intended for Letts to attend the Doctor Who Appreciation Society's convention 'Time and Again' at Riverside Studios in Hammersmith that year, until it became clear his health would not allow this. He died shortly before the convention and as a small tribute the end credits of the recently recoloured Planet of the Daleks Part Three, shown at the event, were changed to end with an 'In Memory of Barry Letts 1925 2009' caption.