Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Артур Реджинальд Френч, 5-й барон де Фрейне (3 июля 1879 – 9 мая 1915) был британским и американским военным офицером, служившим в британской армии и в рядах армии США.
British and United States Army officer (1879–1915)
Arthur Reginald French, 5th Baron de Freyne (3 July 1879 – 9 May 1915) was Anglo Irish military officer of the British Army who had also served in the ranks in the United States Army.
Биография
Он родился в Лондоне, в семье Артура Френча из Френчпарка, графство Роскоммон (1855–1913), 4-го барона де Фрейна, и его жены леди Лауры Октавии Дандас (умерла в 1881 году). Окончив Сандхерст, Френч служил лейтенантом в Королевских фузильерах с 1899 по 1901 год, а затем в резерве офицеров до 1905 года. Он поступил на службу в Королевский гарнизонный полк, но отказался от этой должности в июне 1902 года. В 1902 году отец Френча лишил его финансовой поддержки, когда он женился на Аннабель Ангус, дочери трактирщика из Банффшира, Шотландия, и бывшей жене офицера, брата капитана Александра. В браке не было детей, хотя Аннабель принесла с собой сына – Рональда Тру, который был осужден за убийство в 1922 году и провел остаток жизни в больнице Бродмур. Не в силах поддерживать привычный для британского офицера уровень жизни, Френч подал в отставку. Он отплыл на пароходе «Умбрия» в Соединенные Штаты, где намеревался либо поступить в Северо-Западную конную полицию, либо отправиться на ранчо своего дяди Уильяма Френча в Френчтаун, недалеко от Симаррона, штат Нью-Мексико. Прибыв в Нью-Йорк в середине января 1905 года, Френч зарегистрировался в отеле «Сент-Денис» на Бродвее, 799. К 19-му числу он исчез из отеля, оставив после себя значительный и дорогой багаж. Начался переполох с участием полиции Нью-Йорка и британского консульства, широко освещавшийся в прессе. В середине февраля его обнаружили неподалеку, в Форте Слокум – островном посту в проливе Лонг-Айленд-Саунд недалеко от Нью-Рошелла. 24 января он поступил на службу рядовым в армию США и был зачислен в роту А 8-го пехотного полка в Слокуме, где он предстал 1 февраля. Известный как «Док из Форта Слокум», он пользовался популярностью среди сослуживцев, устраивая для них обеды за счет продажи своих гражданских костюмов. Френч остался в полку, когда его перевели на Филиппины, где он продолжал службу и несколько раз повторно зачислялся, хотя, вопреки легенде, на протяжении всей американской службы он оставался рядовым. 10 сентября 1913 года его отец скончался, и Френч унаследовал титул барона де Фрейна, поэтому 19 октября того же года в Минданао он выкупил свое освобождение от американской воинской службы – распространенная и стандартная практика с 1890 по 1940 год. Френч вернулся в британскую армию с началом Первой мировой войны и погиб 9 мая 1915 года в возрасте тридцати пяти лет, предположительно около 16:00, в битве при Оберс-Ридж, сражаясь бок о бок со своим сводным братом, достопочтенным Джорджем Филипом Френчем, капитаном 3-го батальона Южно-Уэльских пограничников. Он похоронен на британском кладбище Кабаре-Руж в Суше, Па-де-Кале, Франция. Его сменил в качестве барона де Фрейна другой сводный брат, Фрэнсис Чарльз Френч. Его вдова умерла в 1962 году.
He was born in London, to Arthur French of Frenchpark, County Roscommon (1855–1913), 4th Baron de Freyne, and his wife Lady Laura Octavia Dundas (died 1881). A graduate of Sandhurst, French served as a lieutenant in the Royal Fusiliers from 1899 to 1901, and then in the Reserve of Officers until 1905. He enlisted for service with the Royal Garrison Regiment, but relinquished this appointment in June 1902. In 1902, French's father cut him off financially when he married Annabelle Angus, the daughter of an innkeeper in Banffshire, Scotland, and the divorced wife of a brother officer, one Captain Alexander. The marriage was childless, though Annabelle brought a son to the marriage—Ronald True, who was convicted of murder in 1922 and spent the remainder of his life in Broadmoor Hospital. Unable to keep himself in the style to which a British officer was accustomed, French resigned his commission. He sailed on the steamship Umbria for the United States, where he intended either to join the North West Mounted Police or to travel to the ranch of his uncle William French in Frenchtown near Cimarron, New Mexico. Landing in New York in mid January 1905, French checked into the Hotel St. Denis at 799 Broadway at 11th. By the 19th he had disappeared from the hotel, leaving his substantial and expensive baggage behind. An uproar began, involving the New York City Police and the British consulate, which was widely reported in the press. In mid February he was discovered nearby, at Fort Slocum, an island post in Long Island Sound just off New Rochelle. On 24 January he had enlisted as a private in the U. S. Army, and was assigned to A Company, the 8th Infantry Regiment at Slocum, where he had reported on 1 February. Known as “the Dook of Fort Slocum”, he was popular with the other troops, sponsoring dinners for his colleagues on the post by selling his civilian suits. French remained with the regiment when it transferred to the Philippines, where he remained and enlisted several more times, although, contrary to legend, he remained a private throughout his American service. On 10 September 1913 his father died, and French inherited the title of Baron de Freyne, so in Mindanao on 19 October that year he purchased his way out of his American enlistment, a common and standard practice from 1890 to 1940. French rejoined the British Army at the outbreak of the First World War and died on 9 May 1915, aged thirty five, probably at about 16:00 hours, in the Battle of Aubers Ridge, fighting alongside his half brother, the Hon. George Philip French, as a captain in the 3rd Battalion, South Wales Borderers. He is buried in the Cabaret Rouge British Cemetery, Souchez, Pas de Calais, France. He was succeeded as Baron de Freyne by another half brother, Francis Charles French. His widow died in 1962.