Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ода к меланхолии" – одна из пяти од, написанных английским поэтом Джоном Китсом весной 1819 года, вместе с "Одой к греческой вазе", "Одой к соловью", "Одой к лени" и "Одой к Психее". Повествование стихотворения описывает восприятие меланхолии поэтом посредством лирического рассуждения в форме диалога между поэтом и читателем, а также обращение к образам и идеалам Древней Греции.
"Ode on Melancholy" is one of five odes composed by English poet John Keats in the spring of 1819, along with "Ode on a Grecian Urn", "Ode to a Nightingale", "Ode on Indolence", and "Ode to Psyche". The narrative of the poem describes the poet's perception of melancholy through a lyric discourse between the poet and the reader, along with the introduction to Ancient Grecian characters and ideals.
Структура
"Ода о меланхолии" состоит из трех строф, каждая из которых содержит десять строк. Поскольку в этом стихотворении меньше строф, чем в "Оде к лени" и "Оде к греческой вазе", схема рифмовки кажется менее сложной: первая и вторая строфы используют схему ABABCDECDE, а третья – схему ABABCDEDCE. Как и в "Оде к греческой вазе", "Оде к лени" и "К осени", каждая строфа начинается с перекрестной рифмы ABAB и завершается мильтонским секстетом. Основный размер стихотворения – ямбический пентаметр.
"Ode on Melancholy" consists of three stanzas with ten lines each. Because the poem has fewer stanzas than "Ode on Indolence" and "Ode on a Grecian Urn", the rhyme scheme appears less elaborate, with the first and second stanzas sharing a rhyme scheme of: ABABCDECDE, while the third takes on one of its own: ABABCDEDCE. As with "Ode on a Grecian Urn", "Ode on Indolence", and "To Autumn", each stanza begins with an ABAB rhyme scheme then finishes with a Miltonic sestet. The general meter of the poem is iambic pentameter.
Темы и критические отзывы
Персонификация реализуется с помощью таких слов, как «Радость», «Красота», «Восторг» и «Услада», позволяя поэту создавать персонажей из идеалов и эмоций, описывая свои мысли и реакции на чувства меланхолии. Отличие персонификации этих слов от той, что встречается в других одах, написанных Китсом в 1819 году, заключается в том, что, описывая их как человеческие, поэт отказывается с ними взаимодействовать. Сам Китс не появляется в стихотворении, что, по мнению Эндрю Беннетта, создает разделение между автором, поэтом и читателем. Негативная способность проявляется тонко в «Оде о меланхолии», согласно Гарольду Блуму, который считает, что негативные элементы в стихотворении являются результатом тщательно выстроенной иронии, которая становится по-настоящему очевидной, когда поэт описывает наступление меланхолии через аллегорический образ апрельских дождей, питающих цветы. Слова «раздавить виноград Радости» в строке 28 приводят Дэниела Брасса к выводу: «Вершина радости, момент, когда мир не может стать лучше, – это одновременно конец радости и начало меланхолии». Кульминация подразумевает развязку, а «раздавленный виноград Радости» включает в себя как переживание высшего удовлетворения, с мощным образом сока, вырывающегося из лопнувшей ягоды, так и начало упадка. В книге «Маски Китса» Томас Макфарланд предполагает, что прекрасные слова и образы Китса стремятся объединить неприглядный предмет меланхолии с красотой, присущей форме оды. Он также отмечает, что образы лопнувшего винограда и «шаровидных пионов» свидетельствуют о намерении поэта привнести тему сексуальности в обсуждение меланхолии.
Personification is implemented with words such as 'Joy', 'Beauty', 'Delight', and 'Pleasure' allowing the poet to create characters out of ideals and emotions as he describes his thoughts and reactions to feelings of melancholy. The difference between the personification of these words and those in the other odes Keats wrote in 1819 comes from the fact that while the poet describes them as human, he declines to interact with them. Keats himself fails to appear in the poem, which creates what Andrew Bennett describes as a separation between the author, the poet, and the reader. Negative capability appears subtly in "Ode on Melancholy" according to Harold Bloom, who describes the negatives in the poem as being the result of a carefully crafted ironies that first become truly evident as the poet describes the onset of melancholy through an allegorical image of April rains supplying life to flowers. The words "burst Joy's Grape" in line 28 lead Daniel Brass to state: The height of the joy, the moment when the world can improve no further, is both the end of joy and the beginning of melancholy. A climax implies a dénouement, and 'bursting Joy's grape' involves both the experience of ultimate satisfaction, with the powerful image of the juice bursting forth from a burst grape, and the beginning of a decline. In The Masks of Keats, Thomas McFarland suggests that Keats's beautiful words and images attempt to combine the non beautiful subject of melancholy with the beauty inherent in the form of the ode. He too writes that the images of the bursting grape and the "globèd peonies" show an intention by the poet to bring the subject of sexuality into the discussion on melancholy.