Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Энн Тайлер 1988 года, короткометражный фильм 1996 года. "Уроки дыхания" – роман американской писательницы Энн Тайлер, удостоенный Пулитцеровской премии 1989 года за художественную литературу. Это её одиннадцатый роман, получивший Пулитцеровскую премию в 1989 году.
1988 novel by Anne Tyler
the 1996 short film
Breathing Lessons is a Pulitzer Prize–winning 1988 novel by American author Anne Tyler. It is her eleventh novel and won the 1989 Pulitzer Prize for Fiction.
Сюжет
История описывает радости и горести обычной жизни в браке Айры и Мэгги Моран, когда они едут из Балтимора на похороны и возвращаются домой за один день. В ней также исследуются попытки Мэгги примирить сына и его жену. Во время поездки на похороны мы узнаём, как Айра и Мэгги отказались от своих юношеских мечтаний и чувствуют, что смирились с "обыденной" жизнью. Мы видим, как они раздражают друг друга: Мэгги – слишком разговорчивая, слишком навязчивая; Айра – слишком логичная, немногословная и склонная к осуждению. Несколько отклонений от маршрута во время их 90-мильной поездки раскрывают "несовместимость, разочарования, несбывшиеся ожидания и непреходящую любовь" Айры и Мэгги. Эдвард Хогланд описывает роман так: "Мэгги, разочарованная жизнью, которая не оправдала её надежд после медового месяца, стала неутомимой советчицей и подстрекательницей. И она вознамерилась добиться рождения своего первого внука, остановив 17-летнюю Фиону у дверей клиники абортов и уговорив её выйти замуж за сына Мэгги, Джесси, который является отцом ребёнка и, как и Фиона, бросил школу. Главное событие книги – это 90-мильная поездка Мэгги и Айры из Балтимора в небольшой городок в Пенсильвании, где школьная подруга внезапно организовала пышные похороны для своего мужа. Мэгги предаётся привычке делиться своими переживаниями с каждым встречным незнакомцем, что, естественно, раздражает Айру, которая, и без того немногословная, дошла до того, что Мэгги может определить её настроение только по песням 50-х, которые она насвистывает. Мэгги, несмотря на то, что раздражает, пытается изменить мир к лучшему, сблизить людей, призывать к прощению и компромиссу. Как объясняет Айра: "Это слабость Мэгги. Она считает, что имеет право вмешиваться в жизни людей. Она думает, что те, кого она любит, лучше, чем они есть на самом деле, и поэтому начинает всё перестраивать, чтобы это соответствовало её представлениям о них".
The story describes the joys and pains of the ordinary marriage of Ira and Maggie Moran as they travel from Baltimore to attend a funeral and back home again in one day. It also examines Maggie's attempts to reconcile her son and daughter in law. During the journey to the funeral, we learn how both Ira and Maggie have forgone their youthful dreams and feel they have settled for an "ordinary life." We experience how they exasperate each other—Maggie too talkative, too meddling; Ira too logical, uncommunicative, and too judgmental. A few detours during their 90 mile drive reveal Ira and Maggie's "incompatibilities, disappointments, unmet expectations—and lasting love". Edward Hoagland describes the novel: "Maggie, surprised by life, which did not live up to her honeymoon, has become an incorrigible prompter. And she has horned in to bring about the birth of her first grandchild by stopping a 17 year old girl named Fiona at the door of an abortion clinic and steering her into marrying Maggie's son, Jesse, who is the father and, like Fiona, a dropout from high school The book's principal event is a 90 mile trip that Maggie and Ira make from Baltimore to a country town in Pennsylvania where a high school classmate has suddenly scheduled an elaborate funeral for her husband. Maggie indulges her habit of pouring her heart out to every listening stranger, which naturally infuriates Ira, who, uncommunicative to start with, has reached the point where Maggie can divine his moods only from the pop songs of the 1950s that he whistles Maggie, although exasperating, is trying to make a difference, to connect or unite people, beat the drum for forgiveness and compromise. As Ira explains, "It's Maggie's weakness. She believes it's all right to alter people's lives. She thinks the people she loves are better than they really are, and so then she starts changing things around to suit her point of view of them."
Адаптации
В 1994 году для программы «Зал славы Холлмарка» был снят телевизионный фильм, основанный на книге. Режиссером выступил Джон Эрман, а главные роли Айры и Мэгги Моран исполнили Джеймс Гарнер и Джоан Вудворд. Оба актера были номинированы на премию «Эмми» в рамках 46-й церемонии вручения премии «Primetime Emmy» в категориях «Выдающийся главный актер в мини-сериале или специальном фильме» и «Выдающаяся главная актриса в мини-сериале или специальном фильме». Джоан Вудворд получила премию «Золотой глобус» и премию Гильдии киноактеров за эту роль. Фильм также был номинирован на премию за выдающийся телевизионный фильм и за выдающееся индивидуальное мастерство в области написания сценария для мини-сериала или специального фильма. Съемки проходили в районе Питтсбурга, штат Пенсильвания. Кевин МакКин адаптировал роман для сцены. С 6 по 29 июня 2003 года он поставил премьеру спектакля в театре Book-It Repertory Theatre, расположенном в Seattle Center House Theatre, в Сиэтле, штат Вашингтон.
In 1994, a television movie based on the book was made for the Hallmark Hall of Fame. It was directed by John Erman, and starred James Garner and Joanne Woodward as Ira and Maggie Moran. Both were nominated for Emmy Awards during the 46th Primetime Emmy Awards for Outstanding Lead Actor in a Miniseries or Special and Outstanding Lead Actress in a Miniseries or Special. Joanne Woodward won a Golden Globe Award and a Screen Actors Guild Award for her performance. Additional nominations were given for Outstanding Television Movie and Outstanding Individual achievement in Writing in a Miniseries or a Special. It was filmed in the Pittsburgh PA area. Kevin McKeon also adapted the novel into a stage play. From June 6 – 29, 2003, he directed its premier run at the Book It Repertory Theatre, at Seattle Center House Theatre, Seattle Center, in Seattle, Washington.
Отзывы
В своем обзоре в The New York Times Мичико Какутани пишет: "В умелых руках Энн Тайлер прогулка Моранов становится метафорой как их 28-летнего брака, так и извилистого, не всегда прямого пути, который все мы проходим в жизни – от семейных корней к новым горизонтам, от невинности к печали, мудрости и утратам. Для поклонников творчества писательницы Мораны сразу же узнаются как персонажи, созданные Тайлер. В них есть особая, домашняя теплота, которая, будучи в руках менее талантливого и щедрого автора, могла бы показаться приторной или сентиментальной. Мисс Тайлер вновь исследует конфликт, который испытывают почти все ее герои, между домашним уютом и свободой, между наследственностью и независимостью. Кроме того, с присущей ей грацией и великодушием, она описывает постоянно меняющиеся договоренности между родителями и детьми, мужьями и женами, и, делая это, показывает как потери, так и обретения, приносимые временем". Эдвард Хогланд писал: "Энн Тайлер, удивительно плодовитая и обладающая, казалось бы, непринужденным талантом в описании множества тонко проработанных персонажей, может быть названа семейным романистом, продолжателем великой традиции, берущей начало у Джейн Остин. Она интересуется не разводами или изменами, а браком, не одиночеством, отчуждением и другими модными темами, а ухаживаниями, воспитанием детей и сыновним долгом. Свидетельством ее мастерства является то, что в эту фрагментированную эпоху она так убедительно пишет о кровных узах, семейных похоронах, старой дружбе или неутолимой тоске по несбывшейся любви, о поблекших романах или браках, которые ни к чему не приводят. Ее взгляд добрый, мудрый и всесторонний (взгляд, который вы бы хотели видеть в составе жюри, если бы вам пришлось предстать перед судом), и после того, как она с авторским энтузиазмом и обилием деталей погружается в мир новых персонажей, она обычно приходит к выводам, которые можно назвать золотой серединой". Книга стала финалистом Национальной книжной премии 1988 года и была признана книгой года по версии журнала Time.
In her review in The New York Times, Michiko Kakutani writes, "In Miss Tyler's capable hands, the Morans' outing becomes a metaphor both for their 28 year marital odyssey, and for the halting, circuitous journey all of us make through life away from and back to our family roots, out of innocence into sorrow, wisdom and loss. To followers of the author's work, the Morans will be instantly recognizable as Tyler creations. There's a quaint, homespun quality to them that, given a less talented and generous writer, might seem cloying or sentimental Miss Tyler is able to examine, again, the conflict, felt by nearly all her characters, between domesticity and freedom, between heredity and independence. In addition, she is able, with her usual grace and magnanimity, to chronicle the ever shifting covenants made by parents and children, husbands and wives, and in doing so, to depict both the losses and redemptions wrought by the passage of time." Edward Hoagland wrote: "Anne Tyler, who is blessedly prolific and graced with an effortless seeming talent at describing whole rafts of intricately individualized people, might be described as a domestic novelist, one of that great line descending from Jane Austen. She is interested not in divorce or infidelity, but in marriage not very much in isolation, estrangement, alienation and other fashionable concerns, but in courtship, child raising and filial responsibility. It's a mark of her competence that in this fractionated era she can write so well about blood links and family funerals, old friendships or the dogged pull of thwarted love, of blunted love affairs or marital mismatches that neither mend nor end. Her eye is kindly, wise and versatile (an eye that you would want on your jury if you ever had to stand trial), and after going at each new set of characters with authorial eagerness and an exuberant tumble of details, she tends to arrive at a set of conclusions about them that is a sort of golden mean." and was a finalist for the 1988 National Book Award. It was also Time's Book of the Year.