Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Джон Маршалл Гамильтон (28 мая 1847 – 22 сентября 1905) был 18-м губернатором штата Иллинойс, занимавшим этот пост с 1883 по 1885 год. Родился в округе Юнион, штат Огайо, и проявил интерес к политике в юном возрасте, вступив в организацию "Wide Awakes" в тринадцать лет, а четыре года спустя – в армию Союза. После окончания Университета Уэслиана в Огайо он изучал юриспруденцию и был допущен к адвокатской практике. Будучи известным адвокатом в Блумингтоне, штат Иллинойс, Гамильтон был избран в Сенат штата Иллинойс в 1876 году. Он служил там до 1881 года, когда был избран вице-губернатором Иллинойса на выборах вместе с Шелби Муром Калломом. После отставки Каллома в связи с избранием в Сенат США, Гамильтон стал губернатором Иллинойса. Он не был выдвинут кандидатом на переизбрание, но в том же году участвовал в качестве делегата в Республиканском национальном съезде 1884 года. Остаток жизни он посвятил работе адвокатом в Чикаго, где и умер в 1905 году.
John Marshall Hamilton (May 28, 1847 – September 22, 1905) was the 18th Governor of Illinois, serving from 1883 to 1885. Born in Union County, Ohio, Hamilton became interested in politics at a young age, joining the Wide Awakes when he was thirteen and the Union Army four years later. After graduating from Ohio Wesleyan University he studied law and was admitted to the bar. A notable attorney in Bloomington, Illinois, Hamilton was elected to the Illinois Senate in 1876. He served there until 1881, when he was elected Lieutenant Governor of Illinois on a ticket with Shelby Moore Cullom. When Cullom resigned after election to the United States Senate, Hamilton became Governor of Illinois. He was not selected as a candidate for re election, but did serve that year as a delegate to the 1884 Republican National Convention. He spent the rest of his life as an attorney in Chicago, where he died in 1905.
Биография
Гамильтон родился в округе Юнион, штат Огайо, недалеко от Ричвуда 28 мая 1847 года. Он переехал с семьей в тауншип Робертс округа Маршалл, штат Иллинойс, когда ему было семь лет. Гамильтон впервые проявил интерес к политике в юном возрасте, вступив в Республиканское общество «Пробудившиеся» в 1861 году в возрасте тринадцати лет. Его отряд был призван в 77-й добровольческий пехотный полк штата Иллинойс, но Гамильтон не мог служить из-за своего юного возраста. В это время он учился в школе в Генри. В 1864 году, когда Гамильтону исполнилось семнадцать лет, он поступил на службу в 141-й добровольческий пехотный полк штата Иллинойс во время Гражданской войны в США. После расформирования его подразделения он поступил в Университет Огайо Уэслиан. Он стал учителем в Генри, но был вынужден уйти в отставку через год из-за ухудшения здоровья. Во время выздоровления Гамильтон изучал право в свободное время. В поисках места для юридической практики он обратился в Блумингтон, штат Иллинойс. Гамильтон получил временную должность профессора латинского языка в Университете Иллинойса Уэслиан. Там он изучал право у фирмы Weldon, Tipton & Benjamin и был допущен к адвокатской практике в 1870 году. В 1871 году он женился на Хелен Уильямс. Несколько лет Гамильтон работал адвокатом в Блумингтоне в партнерстве с Дж. Х. Роуэллом, пока в 1876 году не был избран в Сенат штата Иллинойс от Республиканской партии. В 1881 году Гамильтон был избран вице-губернатором штата Иллинойс, работая под руководством Шелби Мура Каллома. В то время вице-губернатор также являлся председателем Сената штата Иллинойс. В 1882 году Каллом был избран в Сенат США и освободил должность губернатора Иллинойса в следующем году. Гамильтон стал 18-м губернатором штата. Его недолгое пребывание в должности губернатора наиболее известно решением о введении обязательного образования для детей в Иллинойсе. Гамильтон также подписал закон Харпера о лицензировании продажи алкоголя, который требовал лицензирования заведений, торгующих спиртными напитками. В 1883 году Гамильтон направил Национальную гвардию Иллинойса для подавления протестов на шахтах в округах Мэдисон и Сент-Клэр. В 1884 году Гамильтон был выдвинут кандидатом на переизбрание на Республиканском съезде штата в Пеории, штат Иллинойс. Однако делегаты предпочли Ричарда Оглсби, который впоследствии был избран на третий, не последовательный срок. Несмотря на это, Гамильтон был единогласно избран конвентом одним из четырех делегатов штата на Республиканский национальный съезд 1884 года. Первоначально он поддерживал бывшего сенатора США от Иллинойса Джона А. Логана в качестве кандидата в президенты, проголосовав за него в первых трех турах голосования. Однако после того, как Логан направил телеграмму на съезд с отказом от выдвижения, Гамильтон поддержал действующего президента Честера А. Артура. После того, как Джеймс Г. Блейн был выбран кандидатом в президенты, Гамильтон успешно мобилизовал поддержку Логана в качестве кандидата в вице-президенты. Однако впоследствии они проиграли Гроверу Кливленду. Гамильтон провел остаток своей жизни в качестве адвоката в Чикаго. Он умер там 22 сентября 1905 года и был похоронен на кладбище Оук-Вудс. Его дом в Блумингтоне, штат Иллинойс, построенный в 1872 году, был включен в Национальный реестр исторических мест 6 сентября 1978 года.
Hamilton was born in Union County, Ohio, near Richwood on May 28, 1847. He moved with his family to Roberts Township, Marshall County, Illinois, when he was seven years old. Hamilton first became involved with politics at a young age, joining the Republican Wide Awakes in 1861 at the age of thirteen. Hamilton's unit was called into action as the 77th Illinois Volunteer Infantry Regiment, but Hamilton could not serve because of his young age. Hamilton studied at a school in Henry in the meantime. In 1864, when Hamilton was seventeen years old, he enlisted in the 141st Illinois Volunteer Infantry Regiment during the U. S. Civil War. After his unit was mustered out, he attended Ohio Wesleyan University. He became a teacher in Henry, but was forced to resign after only a year due to poor health. While recovering, Hamilton studied law in his free time. Seeking a place to study law, he turned to Bloomington, Illinois. Hamilton took a temporary position as Professor of Latin at Illinois Wesleyan University. While there, Hamilton studied law with Weldon, Tipton & Benjamin and was admitted to the bar in 1870. He married Helen Williams in 1871. Hamilton served for several years as an attorney in Bloomington in a practice with J. H. Rowell until he was elected to the Illinois Senate as a Republican in 1876. Hamilton was elected Lieutenant Governor of Illinois in 1881, serving under Shelby Moore Cullom. At the time, the Lieutenant Governor was also the President of the Illinois Senate. In 1882, Cullom was elected to the United States Senate and vacated his position as Governor of Illinois the following year. Hamilton became the 18th Governor of the state. His brief governorship is best known for the decision requiring compulsory education for Illinois children. Hamilton also signed the Harper High License Law that mandated a license for institutions serving liquor. In 1883, Hamilton sent the Illinois National Guard to quell protests at mines in Madison and St. Clair Counties. In 1884, Hamilton was selected as a candidate for reelection at the Republican State Convention in Peoria, Illinois. However, the delegation settled on Richard J. Oglesby, who was later elected to serve a third non consecutive term. Despite this, Hamilton was unanimously elected by the convention as one of the four state delegates to the 1884 Republican National Convention. He first supported former U. S. Senator from Illinois John A. Logan as a presidential candidate, voting for him in the first three ballots. However, after Logan sent a telegram to the convention declining the nomination, Hamilton supported incumbent President Chester A. Arthur. After James G. Blaine was selected as the presidential candidate, Hamilton successfully rallied support for Logan as the vice presidential candidate. The ticket later lost to Grover Cleveland. Hamilton spent the rest of his life as a lawyer in Chicago. He died there on September 22, 1905, and was buried in Oak Woods Cemetery. His 1872 house in Bloomington, Illinois, was recognized with a listing on the National Register of Historic Places on September 6, 1978.