Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андерклифф — восточная часть пригорода Эрлвуд, расположенного в юго-западном Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Андерклифф находится в 10 километрах к юго-западу от центрального делового района Сиднея, в пределах территории местного самоуправления города Кентербери-Банкстаун.
Suburb in Australia
Undercliffe is an eastern section of the suburb of Earlwood located in South Western Sydney, New South Wales, Australia. Undercliffe is situated 10 kilometres south west of the Sydney central business district within the local government area of the City of Canterbury Bankstown.
XIX век
Территория была первоначально признана как поместье Андерклиф в 1840-х годах благодаря предоставлению земельного гранта в связи с наличием одного или нескольких постоянных жилищ. Название происходит от заметного выхода сиднейского песчаника, который составляет основу большей части территории Сиднея. Добыча этого песчаника между Волли-Крик и рекой Кукс обеспечила первое местное производство, а также материал для строительства дополнительных домов. Примечательным землевладельцем в эту эпоху был судья Ост-Индской компании Джеймс Донниторн (1773–1852). Донниторн владел акциями поместья Андерклиф, которые после его смерти перешли к его дочери Элизе Эмили (1826–1886), затворнице, которая сдавала землю в аренду до самой смерти. Затем поместье было продано и в конечном итоге разделено на участки под застройку. В 1836 году через реку Кукс был построен деревянный мост для прокладки дороги Иллаварра. Он был известен как мост Томпсона, в честь отца мистера П. А. Томпсона, который приобрел поместье Бексли у Джеймса Чендлера. Мост несколько раз разрушался во время наводнений. Анвин приобрел свою собственность у Артура Мартина в 1840 году и построил большой дом, известный как Уонстед, названный в честь деревни в Эссексе, Англия. Мост Анвина, дорога Анвинс Бридж, проспект Уонстед и парк Уонстед Авеню увековечивают эти имена.
The area was initially recognised as Undercliffe Estate during the 1840s via land grant due to the presence of one or more permanent dwellings. The name is derived from the presence of a prominent outcrop of Sydney sandstone which forms the bedrock of the greater Sydney area. The quarrying of this sandstone between Wolli Creek and Cooks River provided the first local industry as well as material for the production of additional homes. A notable landowner during this era was East India Company Judge James Donnithorne (1773 1852). Donnithorne owned shares in the Undercliffe Estate, which upon his death, were passed to his daughter Eliza Emily (1826 1886), a recluse who leased out the land until her death. It was then sold and eventually subdivided for housing. A wooden bridge was built across the Cooks River in 1836 to carry the Illawarra Road across the river. It was known as Tompsons Bridge, after Mr. P. A. Tompson's father who purchased the Bexley Estate from James Chandler. The bridge was washed away several times during floods. Unwin had bought his property from Arthur Martin in 1840 and built a large home known as Wanstead, named after a village in Essex, England. Unwins Bridge, Unwins Bridge Road, Wanstead Avenue, and Wanstead Avenue Reserve commemorate these names.
XX век
В 1906 году парк Уотерворт был выделен в качестве заповедной зоны после того, как его признали непригодным для жилья по соображениям здоровья. С 1912 по 1957 год электрические трамваи ходили через Андерклифф по Иллаварра-роуд и Гомер-стрит, направляясь на запад от Эрлвуда, и обеспечивали сообщение с городом через Марриквилл и Ньютаун. Впоследствии трамвайное сообщение было заменено автобусным. Андерклифф оставался самостоятельным пригородом Сиднея до 1993 года, когда он был объединен с Эрлвудом.
Waterworth Park was set aside as a reserve in 1906 after it was declared unsuitable for habitation due to health concerns. Between 1912 and 1957, electric trams operated through Undercliffe along Illawarra Road and Homer Street on their way to the west of Earlwood, providing service to the city via Marrickville and Newtown. The service has since been replaced by buses. Undercliffe was a standalone suburb of Sydney until it was merged with Earlwood in 1993.
География
Андерклифф – преимущественно жилой район. Он расположен на полуострове между рекой Кукс и ручьем Волли. Северная часть которого характеризуется парками и зонами отдыха. Проспект Бэйвью-авеню и мост Унвинс соединяют Андерклифф с севера через реку Кукс с Темпе. Другой мост соединяет Иллаварра-роуд через реку Кукс с Марриквиллем. Волли-Крик и Туррелла расположены на противоположном берегу ручья Волли, к югу от него, а пешеходные мосты – единственная прямая связь с этими пригородами.
Undercliffe is a predominantly residential area. It is located on a peninsula between the Cooks River and Wolli Creek. The northern end of which is characterized by parkland and recreational areas. Bayview Avenue and Unwins Bridge link Undercliffe north over the Cooks River to Tempe. Another bridge links Illawarra Road over the Cooks River to Marrickville. Wolli Creek and Turrella are located on the opposite bank of Wolli Creek, to the south, with footbridges being the only direct links to these suburbs.
Список первоначальных жителей
На частной территории находится объект культурного наследия, представляющий собой наскальные рисунки с редкими изображениями трафаретных отпечатков рук и ног, закрытый для посещения публикой.
There is an original inhabitants listed site, depicting rare hand and feet stenciling rock art, on private property and not open to the public.