Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Нагу, Финляндия
Island in Nagu, Finland
Själö или Nagu Själö (на шведском языке) или Seili (на финском языке) — небольшой остров (около километра с севера на юг), расположенный у главных островов Нагу в Архипелаге, у юго-западного побережья Финляндии. Själö входит в состав муниципалитета Паргас. Остров известен своей церковью, природой, исследовательским институтом и бывшей больницей. Еще один остров Själö находится в Вестеболанде, на границе между бывшими муниципалитетами Houtskär и Iniö. Астероид 2292 Seili назван в честь этого острова.
Själö or Nagu Själö (in Swedish) or Seili (in Finnish) is a small island (about from north to south), off the main islands of Nagu, in the Archipelago Sea, off the south west coast of Finland. Själö is part of the municipality of Pargas. The island is known for its church and nature, a research institute and a former hospital. There is another Själö in Väståboland, on the border between the former municipalities of Houtskär and Iniö. Asteroid 2292 Seili has been named after the island.
История
Финское название острова, Seili, является искажением шведского Själö («остров тюленей» на английском языке, *säl* – тюлень, *själ* – старая форма этого слова). Название указывает на то, что в древние времена остров служил убежищем для тюленей и привлекал охотников. Фактически, Själö в то время и, по крайней мере, до XVIII века, состоял из двух островов, разделенных мелководным проливом, который исчез в результате поднятия суши из-за послеледниковой изостатической компенсации. Первая больница на Själö была основана в 1620-х годах. До этого на островах, принадлежавших короне, располагались две фермы, которые были доступны, когда власти искали подходящее место для переноса больницы для прокаженных, находившейся на окраине Турку. Согласно королевскому указу 1619 года короля Швеции Густава Адольфа, здания больницы в Турку, за исключением часовни, были сожжены, а пациенты перевезены на Själö. Больница для прокаженных на Själö была посвящена святому Георгию. Последний пациент с проказой умер в 1785 году, после чего учреждение на Själö стало больницей или местом содержания для людей с психическими расстройствами до 1962 года. Больница была самодостаточной благодаря сельскому хозяйству и рыболовству. Современные здания на острове, за исключением часовни (построенной в 1733 году) и пасторского дома (построенного в 1791 году), датируются XIX и XX веками, и большинство из них были построены для психиатрической больницы. (источник: E M Vilho). В настоящее время на острове располагается Институт исследования архипелага, являющийся частью Туркунского университета. Исследования сосредоточены на окружающем Архипелажском море, а также на всей Балтийской акватории.
The Finnish name of the island, Seili, is a corruption of the Swedish Själö ('seal island' in English, själ being the old form of säl, or seal). The name indicates that the island has been a retreat for seals and an attraction for seal hunters in early times. Actually Själö, then and at least until the 18th century, comprised two islands separated by a shallow strait, which has disappeared because of the land rising from the sea, an after effect of glacial compression during the last ice age. The first hospital on Själö was established in the 1620s. Before that there were two farms on the islands belonging to the Crown and thus available when the authorities looked for a suitable island to which the leper hospital at the outskirts of Turku could be moved. According to a Royal Decree in 1619 by King Gustavus Adolphus of Sweden, the buildings of the hospital in Turku, with the exception of the chapel, were burned down and the inmates transported to Själö. The Själö hospital for lepers was dedicated to St George. The last leper patient died in 1785, and the establishment on Själö became a hospital or a place of confinement for mentally afflicted people until 1962. The hospital was self sufficient with agriculture, and fishing. The present day buildings on the island, with the exception of the chapel (built 1733) and the rectory (built 1791), date from the 19th and the 20th centuries, and most of them have been built for the mental hospital. (source: E M Vilho). Currently the island hosts the Archipelago Research Institute that is a part of the University of Turku. The research is focused on the surrounding Archipelago Sea as well as the whole Baltic Sea.
Порты
Есть небольшая гавань, с восточной стороны для гостей и с западной – для парома.
There is one small harbour, on the east side for the visitors and on the west side for the ferry .
Själö в популярной культуре
Seili, финский поп-альбом Дженни Вартиайнен, получил название по финскому наименованию острова. Действие романа Йоханны Холмстрем "Остров душ" (2017) разворачивается на острове.
Seili, a Finnish language pop album by Jenni Vartiainen, is named after the island's Finnish name. Johanna Holmström's 2017 novel Själarnas ö (Island of Souls) is set on the island.