Джон Роджерс (1723-1789): Отец-основатель США, юрист, судья и делегат Континентального Конгресса. Голосовал за Декларацию независимости, был канцлером Мэриленда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский отец-основатель, юрист и судья (1723–1789)
Джон Роджерс (1723 – 23 сентября 1789) был одним из отцов-основателей Соединенных Штатов, работавшим адвокатом и судьей из Верхнего Марлборо, штат Мэриленд. Роджерс был делегатом от Мэриленда в Континентальном конгрессе в 1775–1776 годах, где он проголосовал за Декларацию независимости, но заболел до того, как смог её подписать. Роджерс занимал должность канцлера Мэриленда, эквивалентную должности губернатора, с 1778 года до своей смерти спустя 11 лет.
American Founding Father, lawyer, and judge (1723–1789)
John Rogers (1723 – September 23, 1789) was a Founding Father of the United States, who served as a lawyer and judge from Upper Marlboro, Maryland. Rogers was a delegate for Maryland to the Continental Congress in 1775—1776, when he voted for the Declaration of Independence but became ill before he could sign it. Rogers was Maryland's Chancellor, the equivalent of governor, from 1778 until his death 11 years later.
Революционная карьера
Роджерс был членом комитета безопасности в 1774 и 1775 годах, а также членом провинциальных конвенций штата Мэриленд в 1774, 1775 и 1776 годах, помимо членства в Континентальном конгрессе. Он занимал должность "второго майора батальона" в округе Принца Джорджа. В 1776 году он был судьей адмиралтейского суда. Он был одним из трех делегатов от штата Мэриленд в Конгрессе, которые в июле 1776 года проголосовали за провозглашение независимости Америки от Великобритании и одобрение Декларации независимости. Из-за последовавшей болезни подпись Роджерса отсутствует на собственно Декларации. Он единственный делегат, проголосовавший за Декларацию, но не подписавший её. В 1777 году Роджерс был членом исполнительного совета по организации государственного управления и в 1788 году был избран выборщиком президента Соединенных Штатов от штата Мэриленд.
Rogers was a member of the committee of safety in 1774 and 1775, and a member of the Maryland provincial conventions in 1774, 1775, and 1776, in addition to being a member of the Continental Congress. He was the "second major of battalion" for Prince George's County. In 1776 he was a judge of the court of admiralty. He was one of three Maryland delegates to the Congress who voted in July 1776, to declare America's independence from Great Britain and to approve the Declaration of Independence. Because of his subsequent illness, Rogers' signature does not appear on the actual Declaration document. He is the only delegate who voted for the Declaration, but did not sign it. In 1777 Rogers was a member of the executive council on the organization of the state government and was elected as a United States Presidential elector from Maryland in 1788.
Судебная карьера
С 1778 года до своей смерти Роджерс был канцлером штата Мэриленд.
From 1778 until his death Rogers was Chancellor of Maryland.
Смерть и наследие
Роджерс умер в Аннаполисе в сентябре 1789 года. Несмотря на то, что место его захоронения неизвестно, мемориальная доска в его честь установлена на территории административного здания округа Принц-Джордж.
Rogers died in Annapolis in September, 1789. Although the site of his grave is unknown, a memorial marker honoring him is on the grounds of the Prince Georges County administration building.