Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда бейсбольной лиги негров (1895–1902)
Negro League Baseball team (1895–1902)
«Колумбийские гиганты» — профессиональная команда чернокожих бейсболистов, базировавшаяся в Чикаго на рубеже XX века, до основания бейсбольных лиг негров.
The Columbia Giants were a professional, black baseball team based in Chicago at the turn of the 20th century, prior to the Negro leagues.
Основание
В 1899 году группа, известная как Колумбийский клуб, организовала команду "Колумбийские гиганты" под руководством Джона В. Паттерсона. Многие из первых игроков, включая самого Паттерсона, перешли из недавно расформированной команды "Пейдж Фенс Джиантс". Паттерсон также подписал контракт с питчером команды "Чикаго Юнионс" Гарри Бакнером.
In 1899, a group known as the Columbia Club, organized the Columbia Giants under the direction of John W. Patterson. Many of the original players including Patterson came from the recently disbanded Page Fence Giants. Patterson also signed Chicago Unions pitcher Harry Buckner.
Сезон 1899 года
В 1899 году, под руководством Эла Гаррета, они победили "Чикагские юнионс" в борьбе за звание чемпиона Запада, выиграв первый матч со счетом 4–2, а второй – 6–0. Среди звезд команды были (Грант) Хоумран Джонсон на позиции шортстопа, Чарли Грант на второй базе и (Джордж) Чаппи Джонсон на первой базе и позиции кэтчера. Они проиграли матч за звание чемпиона страны кубинской команде "X Giants" со счетом 7–4. Хоумран Джонсон выбил хоумран в двух из трех ключевых матчей.
In 1899, managed by Al Garrett, they beat the Chicago Unions for the western championship, winning game one 4–2 and game two 6–0. Stars included (Grant) Home Run Johnson at shortstop, Charlie Grant at second base, and (George) Chappie Johnson at first base and catcher. They lost a cross country title match with the Cuban X Giants by a 7–4 score. Home Run Johnson homered in two of the three major matches.
Сезон 1900 года
В начале сезона, в мае, в команду входили Джордж Уилсон, Сол Уайт, Чарли Грант, Джозеф "Каннон Болл" Миллер, Уильям Бинга, Чаппи Джонсон, Питер Бернс, Шерман Бартон, Гарри Бакнер и Билли Холланд, а менеджером был Джон У. Паттерсон. Офис Паттерсона в том году находился по адресу 3030 State Street в Чикаго, штат Иллинойс. В 1900 году чемпионат не проводился, и команды "Юнионс" и "Колумбия Джайантс" обе заявляли о своем первом месте. Хоум Ран Джонсон перешел в "Юнион Гайантс", но его заменил будущий член Зала славы Сол Уайт. Питчер Билли Холланд также присоединился к команде в этом году.
At the beginning of the season, in May, the team included George Wilson, Sol White, Charlie Grant, Joseph "Cannon Ball" Miller, William Binga, Chappie Johnson, Peter Burns, Sherman Barton, Harry Buckner, and Billy Holland, with John W. Patterson managing. Patterson's office that year is listed as 3030 State Street in Chicago, Illinois. In 1900 no championship was played and the Unions and Columbia Giants both claimed to be number one. Home Run Johnson went to the Union Giants but was replaced by future Hall of Famer Sol White. Pitcher Billy Holland also joined the team that year.
Слияние
В 1901 году Фрэнк Лиланд объединил свою команду "Чикагские Юнионс" с "Джайентс" и переименовал её в "Чикагские Юнион Джайентс", которая в 1905 году получила название "Лилэнд Джайентс".
In 1901, Frank Leland combined his Chicago Unions with the Giants and renamed the team the Chicago Union Giants, which was renamed to the Leland Giants in 1905.
Континуум франшизы
Чикагские профсоюзы и Чикагские "Колумбийские гиганты" объединились в 1901 году, образовав "Чикагские союзные гиганты", которые позже сменили название на "Лиландские гиганты". В 1910 году "Лиландские гиганты" разделились на две команды, образовав "Чикагских гигантов" и новые "Лиландские гиганты", которые впоследствии сменили название на "Чикагских американских гигантов".
The Chicago Unions and the Chicago Columbia Giants merged for the 1901 season creating the Chicago Union Giants, who later changed their name to the Leland Giants. The Leland Giants then split into two teams for the 1910 season creating the Chicago Giants and the new Leland Giants, who later changed their name to the Chicago American Giants.