Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фигура речи
Figure of speech
Выражение "Вино, женщины и песня" является хендиатрисом, пропагандирующим гедонистический образ жизни или поведение. Более современная формулировка этой идеи часто звучит как "секс, наркотики и рок-н-ролл", фраза, получившая широкую известность благодаря британскому певцу Иэну Дьюри в его песне с одноименным названием.
"Wine, women, and song" is a hendiatris that endorses hedonistic lifestyles or behaviors. A more modern form of the idea is often expressed as "sex and drugs and rock 'n' roll", a phrase popularized by British singer Ian Dury in his song of the same title.
Возможные источники
Ирландский поэт Эдвард Лайсагт (1763–1810) использовал фразу "поэзия и пистолеты, вино и женщины". В 1816 году английский поэт Джон Китс написал стихотворение "Дайте мне женщин, вино и табак". Английский двустишие "Кто не любит женщин, вина и песни / Остается дураком на всю жизнь" впервые появилось в печати в 1837 году, будучи переведенным с немецкого стихотворения, приписываемого Мартину Лютеру. Джон Аддингтон Саймондс использовал фразу "Вино, женщины и песня" в качестве названия своей книги переводов средневековых латинских студенческих песен, опубликованной в 1884 году. По-видимому, эта фраза на немецком языке появилась раньше, чем на английском. Саймондс и анонимный автор 1837 года оба приводят немецкий текст, приписывая его Лютеру. Однако авторство Лютера вызывает сомнения, и самое раннее известное упоминание на немецком языке относится к народной песне, впервые опубликованной в 1602 году. В книге "Bartlett's Familiar Quotations" Иоганн Генрих Восс (1751–1826) указан как вероятный источник, однако любое его использование фразы должно быть более поздним. Вальс "Вино, женщины и песня" (Wein, Weib und Gesang) – это Op. 333 (1869) Иоганна Штрауса II. Строки "Deutsche Frauen, deutsche Treue, / Deutscher Wein, und deutscher Sang" ("Немецкие женщины, немецкая верность, / Немецкое вино и немецкая песня") встречаются во втором куплете "Das Lied der Deutschen", третий куплет которого является национальным гимном Германии.
The Irish poet Edward Lysaght (1763–1810) used the phrase 'poetry and pistols, wine and women'. In 1816 the English poet John Keats composed a poem, 'Give Me Women, Wine, and Snuff'. The English couplet "Who loves not woman, wine, and song / Remains a fool his whole life long" appears in print as early as 1837, translated from German verse attributed to Martin Luther. John Addington Symonds used the phrase "Wine, Women and Song" as the title for his 1884 book of translations of medieval Latin students' songs. The phrase in German is apparently older than in English. Symonds and the anonymous 1837 writer both provide the German text, attributing it to Luther. The attribution to Luther has been questioned, however, and the earliest known reference in German is to a folksong first printed in 1602. Bartlett's Familiar Quotations cites Johann Heinrich Voss (1751–1826) as a likely source, but any use by him would have to be a later use of the phrase. The waltz "Wine, Women and Song" (Wein, Weib und Gesang) is Op. 333 (1869) of Johann Strauss II. The lines Deutsche Frauen, deutsche Treue, / Deutscher Wein, und deutscher Sang (German women, German loyalty, / German wine, and German song) are found in the second verse of Das Lied der Deutschen, the third verse of which is the German national anthem.