Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сөз тіркесі
Figure of speech
"Шарап, әйелдер және ән" – гедонистік өмір салтын немесе мінез-құлықты мақұлдайтын хендиатрис. Бұл идеяның көбірек таралған, қазіргі заманғы түрі "секс, есірткі және рок-н-ролл" деп айтылады, бұл сөз тіркесін британдық әнші Иан Дьюри осы аттас әні арқылы танымал етті.
"Wine, women, and song" is a hendiatris that endorses hedonistic lifestyles or behaviors. A more modern form of the idea is often expressed as "sex and drugs and rock 'n' roll", a phrase popularized by British singer Ian Dury in his song of the same title.
Мүмкін шығу тегі
Ирландиялық ақын Эдвард Лайсагт (1763–1810) «поэзия мен тапанша, шарап пен әйелдер» деген тіркесті қолданған. 1816 жылы ағылшын ақыны Джон Китс «Маған әйелдер, шарап және тамақтану құралы беріңіз» деген өлең жазды. «Әйелді, шарапты және әнді сүймеген, / өмір бойы ақымақ болып қалады» деген ағылшын жұптығы 1837 жылы баспа бетінде пайда болды, ол Мартин Лютерге жатқызылған неміс өлеңінен аударылған. Джон Аддингтон Саймондс 1884 жылы ортағасырлық латын студенттік әндерін аударған кітабының тақырыбы ретінде «Шарап, әйелдер және ән» деген тіркесті қолданды. Неміс тіліндегі бұл тіркес ағылшын тіліндегіден ертерек пайда болғанға ұқсайды. Саймондс пен 1837 жылғы анонимді автор екеуі де оны Лютерге жатқызған неміс мәтінін келтіреді. Дегенмен, Лютерге жатқызу күмәнді, ал неміс тіліндегі ең ерте белгілі сілтеме 1602 жылы жарық көрген халық әніне қатысты. Бартлетттің «Таныс цитаталары» Иоганн Генрих Восс (1751–1826) ықтимал автор екенін көрсетеді, бірақ оның қолдануы бұл тіркестің кейінгі пайдалануы болуы керек. Иоганн Штраус II-нің «Шарап, әйелдер және ән» (Wein, Weib und Gesang) вальсі Op. 333 (1869) болып табылады. «Неміс әйелдері, неміс адалдығы, неміс шарабы және неміс әні» («Deutsche Frauen, deutsche Treue, / Deutscher Wein, und deutscher Sang») деген жолдар Das Lied der Deutschen-нің екінші шумағында кездеседі, оның үшінші шумағы неміс ұлттық әнұраны болып табылады.
The Irish poet Edward Lysaght (1763–1810) used the phrase 'poetry and pistols, wine and women'. In 1816 the English poet John Keats composed a poem, 'Give Me Women, Wine, and Snuff'. The English couplet "Who loves not woman, wine, and song / Remains a fool his whole life long" appears in print as early as 1837, translated from German verse attributed to Martin Luther. John Addington Symonds used the phrase "Wine, Women and Song" as the title for his 1884 book of translations of medieval Latin students' songs. The phrase in German is apparently older than in English. Symonds and the anonymous 1837 writer both provide the German text, attributing it to Luther. The attribution to Luther has been questioned, however, and the earliest known reference in German is to a folksong first printed in 1602. Bartlett's Familiar Quotations cites Johann Heinrich Voss (1751–1826) as a likely source, but any use by him would have to be a later use of the phrase. The waltz "Wine, Women and Song" (Wein, Weib und Gesang) is Op. 333 (1869) of Johann Strauss II. The lines Deutsche Frauen, deutsche Treue, / Deutscher Wein, und deutscher Sang (German women, German loyalty, / German wine, and German song) are found in the second verse of Das Lied der Deutschen, the third verse of which is the German national anthem.