Введение

Грамматический способ построения предложения

Дативная конструкция – это грамматический способ построения предложения, использующий дательный падеж. Предложение также считается построенным по дативной модели, если подлежащее и дополнение (прямое или косвенное) могут менять свои места для данного глагола, не изменяя при этом структуру самого глагола (подлежащее становится новым дополнением, а дополнение – новым подлежащим). Последний случай не следует путать с пассивным залогом, где только прямое дополнение становится подлежащим в предложении в пассивном залоге, а структура глагола также изменяется для выражения значения пассивности. Дативная конструкция обычно встречается, когда глагол обозначает состояние, а не действие.

Испанский

В испанском языке ряд глаголов употребляется с дативной конструкцией. Многие из этих глаголов выражают психологические состояния; наиболее распространенный из них – *gustar*, который эквивалентен английскому *like*, но синтаксически функционирует как «быть приятным кому-либо». Глагол согласуется с формальным/морфологическим подлежащим, однако подлежащее обычно располагается после глагола, а не перед ним, как принято. Дативная конструкция требует использование клитического местоимения; если дативный аргумент выражен полноценной именной группой или нуждается в явном указании, он обозначается фразой с предлогом *a*. *Me gusta el verano.* («Мне нравится лето»). *A mí me gusta más la primavera.* («Мне больше нравится весна»). *A Juan le gustan las rubias.* («Хуану нравятся блондинки»). *A ella le gustas.* («Ты нравишься ей»).

Другие глаголы, демонстрирующие подобную модель, включают *apasionar* («вызывать страсть»), *antojarse* («возбуждать желание»), *encantar* («очаровывать»), *faltar* («не хватать»), *quedar* («оставаться») и *sobrar* («быть в избытке»).

Финский

Генетив используется в дативных конструкциях. "Датив генитив" (datiivigenetiivi) больше не является продуктивным в финском языке и часто заменяется другими падежами, за исключением устойчивых выражений, например, luojan kiitos (благодарение богу). Minä olen kylmä. = Я холоден (о холодной личности). Minun on kylmä. = "Мне холодно". Чаще в современном языке: Minulla on kylmä. = "У меня холодно". Датив генитив часто используется с инфинитивами глаголов. Minun pitää tehdä se. = "Мне нужно это сделать." = Я должен это сделать. Minun tekee mieli syödä makeisia. = "Мне хочется есть конфеты." = Я хочу есть конфеты. Minun tekee pahaa ajatellakin sitä. = "Мне плохо даже думать об этом." = Мне становится плохо даже от одной мысли об этом.

Латинский

Латынь использует дативную конструкцию для косвенных объектов (dativus possessivus). Mihi est liber. = "Мне принадлежит книга." = У меня есть книга.

Венгерский

Венгерский язык использует конструкцию, аналогичную латинской, для выражения принадлежности без использования глагола "иметь", который отсутствует в венгерском языке.