Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Популярная песня
Popular song
"Auf Wiedersehen", или "Auf Wiederseh'n, Sweetheart", – это песня, написанная немецким композитором Эберхардом Сторхом примерно в 1950 году. Сторх сочинил эту песню в больнице для своей жены Марии, поскольку долгое время был болен. Изначально песня была исполнена на немецком языке Руди Шурике и выпущена на виниловой пластинке 78 оборотов Polydor 48 374 H в 1950 году.
"Auf Wiedersehen", or "Auf Wiederseh'n, Sweetheart", is a song written by German composer Eberhard Storch around 1950. Storch wrote the song in the hospital for his wife Maria as he was ill for a long time. It was originally sung in German by Rudi Schuricke and released on the 78 rpm record Polydor 48 374 H in 1950.
Версия Вера Линн
Текст песни на английском языке написали Джон Тернер и Джеффри Парсонс. Наиболее известную версию песни записала английская певица Вера Линн. По преданию, Вера отдыхала в Швейцарии и услышала, как люди поют эту песню в пивных, а вернувшись домой, почувствовала, что должна её записать, поэтому разыскала музыку и попросила написать текст.
The English language lyrics were written by John Turner and Geoffrey Parsons. The best known version of the song was recorded by English singer Vera Lynn. The story goes that Vera was on holiday in Switzerland and heard people singing the song in beer parlours, and when she got back she felt she had to record it, so found the music and had lyrics written.
Чарты
Запись песни в исполнении Веры Линн, в которой аккомпанировали солдаты и летчики британских вооруженных сил и вокальный ансамбль Джонни Джонстона, стала первой песней, записанной иностранным исполнителем, достигшей первого места в чартах Billboard в США в 1952 году. Песня возглавила чарт "Best Sellers in Stores" 12 июля и продержалась на первом месте девять недель (а также шесть недель в чарте "Most Played by Jockeys" и четыре недели в чарте "Most Played in Jukeboxes"). После этого, еще почти шесть лет ни один британский исполнитель не поднимался на вершину американского поп-чарта; этой песней стала "He's Got the Whole World in His Hands" в исполнении Лори Лондона в апреле 1958 года. Более того, девять недель пребывания песни на первом месте в американских поп-чартах в исполнении британского артиста оставалось рекордом на протяжении 16 лет, пока The Beatles не повторили этот результат (девять недель) в 1968 году с песней "Hey Jude". В настоящее время "Auf Wiederseh'n Sweetheart" делит третье место с "Hey Jude" среди самых продолжительных песен британских исполнителей на первом месте в поп-чартах Billboard, уступая только "Candle in the Wind 1997"/"Something About the Way You Look Tonight" Элтона Джона (14 недель, 1997–1998) и "We Found Love" Рианны при участии Кальвина Харриса (10 недель, 2011). Кроме того, более 12 лет Вера Линн была единственной британской сольной исполнительницей, чей сингл возглавлял чарты США, и этот результат был повторен только в январе 1965 года с песней "Downtown" в исполнении Петулы Кларк.
The recording of the song by Vera Lynn, which featured accompaniment by Soldiers and Airmen of HM Forces and the Johnny Johnston Singers, was the first song recorded by a foreign artist to make number one on the U. S. Billboard charts, in 1952. Reaching the summit on the Billboard "Best Sellers in Stores" chart on July 12, the song spent nine weeks at No. 1 (as well as six weeks on the "Most Played by Jockeys" chart and four weeks on the "Most Played in Jukeboxes"). In reaching number one, it would be almost six years before another British artist would top the U. S. pop chart; that song was Laurie London's "He's Got the Whole World in His Hands," in April 1958. Additionally, the song's nine week run at number one on the U. S. pop charts by a British act was a record that stood for 16 years, until The Beatles matched the longevity record (of nine weeks) in 1968 with "Hey Jude." Currently, "Auf Wiederseh'n Sweetheart" is tied with "Hey Jude" for third amongst longest running number one songs by British artists on the Billboard pop charts, behind "Candle in the Wind 1997"/"Something About the Way You Look Tonight" by Elton John (14 weeks, 1997 1998) and "We Found Love" by Rihanna with Calvin Harris (10 weeks, 2011). In addition, for more than 12 years Lynn was the only female solo artist from the UK to have a number one hit in the United States, a feat finally matched by "Downtown" by Petula Clark in January 1965.