Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австроазиатский язык, распространённый в Лаосе, Вьетнаме, Таиланде и Китае.
Austroasiatic language spoken in Laos, Vietnam, Thailand and China
Язык хму является языком народа хму, проживающего в северном регионе Лаоса. На нём также говорят в прилегающих районах Вьетнама, Таиланда и Китая. Язык хму дал название кмуйской ветви австроазиатской языковой семьи, в которую также входят кхмерский и вьетнамский языки. В рамках австроазиатской семьи язык хму часто считается наиболее близким к языкам палаунги и кхаси. Название "хму" в различных публикациях может также встречаться в вариантах Kmhmu, Khmu', Kammu или Khamuk, либо использоваться название местного диалекта.
Khmu is the language of the Khmu people of the northern Laos region. It is also spoken in adjacent areas of Vietnam, Thailand and China. Khmu lends its name to the Khmuic branch of the Austroasiatic language family, the latter of which also includes Khmer and Vietnamese. Within Austroasiatic, Khmu is often cited as being most closely related to the Palaungic and Khasic languages. The name "Khmu" can also be seen romanized as Kmhmu, Khmu', Kammu, or Khamuk in various publications or alternatively referred to by the name of a local dialect.
Диалекты
У языка кму существует несколько диалектов, но нет стандартной разновидности. Диалекты различаются прежде всего инвентарём согласных, наличием регистров и степенью влияния окружающих национальных языков. В большинстве своём диалекты взаимопонятны, однако общение может быть затруднено между носителями географически отдалённых диалектов. Диалекты кму можно условно разделить на две группы: западные и восточные. Западные диалекты кму характеризуются меньшим количеством согласных фонем и вместо этого используют фонемически различающиеся регистры, как и в других австроазиатских языках – "слабый" дыхательный регистр и "напряжённый" модальный регистр. По крайней мере, в одном из западных диалектов, известном как кму-рук, наблюдается тоногенез: регистровое различие развилось в систему из двух фонетических тонов с шестью фонетическими реализациями. Восточные диалекты кму демонстрируют противоположную тенденцию. Полностью лишённые регистровых или тональных различий, эти диалекты используют трёхчленное различие смычных (звонкие, глухие и придыхательные глухие) и носовых (звонкие, глухие и преглоттализованные) в начале слога для фонемического различения.
Khmu has several dialects but no standard variety. Dialects differ primarily in consonant inventory, existence of register, and the degree to which the language has been influenced by the surrounding national language(s). Dialects are, for the most part, mutually intelligible; however communication can be difficult between speakers of geographically distant dialects. The dialects of Khmu can be broadly categorized into two groups, Western Khmu and Eastern Khmu. Western Khmu dialects have fewer consonant phonemes and instead use phonemic register contrast, as seen in other Austroasiatic languages, of "lax" breathy register and "tense" modal register. In at least one dialect of Western Khmu, known as Khmu Rook, tonogenesis is evident as the register contrast has developed into a system of two phonetic tones with six phonemic realizations. Eastern Khmu dialects show the opposite tendency. Completely lacking either register or tone distinction, these dialects utilize a three way distinction of stops (voiced, voiceless and aspirated voiceless) and nasals (voiced, voiceless, and pre glottalized) in the syllable initial position for phonemic contrast.
Синтаксис
Хму в основном использует порядок слов SVO, хотя порядок OVS также встречается.
Khmu uses mainly an SVO word order although an OVS order is also possible.