Хосе Хуан де Агилар Таблада: Поэт, критик и дипломат Мексики
José Juan Tablada
Хосе Хуан де Агилар Таблада: мексиканский поэт, критик искусства и дипломат. Пионер востоковедения, автор хайку на испанском языке. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский поэт, искусствовед и дипломат
Mexican poet, art critic and diplomat
Хосе Хуан де Агилар Акунья Таблада (3 апреля 1871 года – 2 августа 1945 года) был мексиканским поэтом, искусствоведом и некоторое время дипломатом. Пионер в области востоковедения и защитник мексиканского искусства, он провел значительную часть жизни за рубежом. Как поэт, его творчество варьируется от стиля рубежа веков до авангардного экспериментаторства. Он был одним из первых влиятельных авторов хайку на испанском языке.
José Juan de Aguilar Acuña Tablada (April 3, 1871 – August 2, 1945) was a Mexican poet, art critic and, for a brief period, diplomat. A pioneer of oriental studies, and champion of Mexican art, he spent a good portion of his life living abroad. As a poet, his work spans from the fin de siècle style to avant garde experimentalism. He was an influential early writer of Spanish language haiku.
Карьера
Таблада родился в Мехико и учился в замке Чапультепек. Сначала он работал на национальных железных дорогах. В 1890 году, в возрасте 19 лет, он начал публиковать статьи в журналах и газетах в качестве журналиста, эссеиста и поэта. В 1894 году его ритмичная и изысканная поэма «Оникс» принесла ему известность. Его первый сборник стихов «Флорилехио» был опубликован в 1899 году и утвердил его как одного из пионеров мексиканского модернизма, хотя в тот период это направление было близко к стилю французского декадентского движения. С ранних лет он заинтересовался японской эстетикой и в 1900 году провел несколько месяцев в Японии. Это оказало влияние на его творчество и вылилось в книгу об художнике Хиросиге (1914) и общую работу «В стране солнца» (1919). Последняя состояла из подборки его статей на японские темы, написанных за годы, в особенности тех, что возникли в результате его поездки в 1900 году. Кроме того, он привез обширную коллекцию гравюр укиё-э, которая сейчас хранится в Национальной библиотеке Мексики. Во время смуты Мексиканской революции Таблада провел время в Париже, а затем в Нью-Йорке, пока в 1918 году не был назначен культурным секретарем в Министерство иностранных дел, работая в Боготе, Каракасе и Кито. Не сумев приспособиться к высоте последнего, он подал в отставку и впоследствии большую часть времени до 1935 года провел в Нью-Йорке. Там он открыл книжный магазин и основал журнал «Мексиканское искусство и жизнь». В этот период он поддерживал мексиканское искусство, одним из первых обратив внимание на искусство доколумбовой эпохи, а также оказывая поддержку модернистским художникам Хосе Клементе Ороско и Диего Ривере. После возвращения в Мексику он опубликовал частичную автобиографию «La feria de la vida» (1937) и в 1941 году был избран членом Мексиканской литературной академии. В 1945 году он был назначен вице-консулом в Нью-Йорке, но вскоре после прибытия туда скончался. Позже его останки были репатриированы и похоронены в Ротонде выдающихся деятелей 5 ноября 1946 года.
Tablada was born in Mexico City and studied at Chapultepec Castle. He at first worked for the national railways. In 1890, aged 19, he began contributing to magazines and newspapers as a journalist, essayist and poet. In 1894 his rhythmic and intricate poem "Onix" brought him renown. Florilegio, his first collection of poetry, was published in 1899 and established him as one of Mexico's pioneer 'modernists', although at that period such writing approximated the style of the French decadent movement. From early on, he became interested in Japanese aesthetics and travelled to Japan for some months in 1900. This left its influence on his work and culminated in a book on the artist Hiroshige (1914) and a general work, En el país del sol (In the land of the sun, 1919). The latter was made up of a selection of his articles on Japanese subjects over the years, in particular those arising from his 1900 visit. In addition he had brought back a large collection of ukiyo e prints that are now in the National Library of Mexico. During the turmoil of the Mexican Revolution, Tablada spent time in Paris and then in New York City until he was appointed a cultural secretary in the Foreign Service in 1918, serving in Bogotá, Caracas, and Quito. Unable to adapt to the altitude of the last, he resigned and thereafter spent much of his time in New York until 1935. There he ran a bookshop and founded the magazine Mexican Art and Life. At this period he was championing Mexican art, being among the first to draw attention to the art of the Pre Columbian period, but also supporting the modernist painters José Clemente Orozco and Diego Rivera. After his return to Mexico, he published a partial autobiography, La feria de la vida (1937), and was elected a member of the Mexican Literary Academy in 1941. He was appointed Vice Consul for New York in 1945 but died soon after his arrival there. Later his remains were repatriated and buried in the Rotunda of Illustrious Persons on November 5, 1946.