Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1980 года режиссёра Фазиля, телесериал.
1980 film directed by Fazil
the TV series
Кастинг
Шанкар был выбран на роль Према Кишана, и этот фильм стал его дебютом в кино на малаялам. Он уже пользовался популярностью у тамилоязычной аудитории благодаря фильму «Ору Тхалай Рагам» (1980), который продержался в прокате 365 дней в Тамилнаду. На роль Нарендрана дебютанта Моханлала выбрали по результатам прослушивания. В состав жюри, оценивавшего пробы, входили Джиджо Пуннусе, Фазил, Сиби Малайил и неизвестный режиссер. Сиби Малайил и другой режиссер, недовольные его внешностью, поставили ему всего пять и семь баллов из ста, в то время как Фазил и Пуннусе оценили его игру в 90 и 95 баллов соответственно. В итоге он был выбран на роль антагониста. Студия пригласила Джерри Амальдева, проживающего в США, в качестве композитора, для которого это тоже был дебют. Пуннусе посоветовал Фазилу Амальдева. Фазил вспоминает: «Джиджо из Navodaya дал мне послушать песню нового композитора, и мне сразу понравилась её оркестровка. Я тогда не знал, кто такой Джерри, но был впечатлен, когда Джиджо рассказал, что он помогал легендарному композитору Наушаду в Мумбаи. Я решил рискнуть и пригласить его для своего дебютного фильма, и так он стал музыкальным руководителем фильма «Манджил Виринджа Пуккал»».
Shankar was selected to portray Prem Kishan, the film was his debut in Malayalam cinema; he was already popular among the Tamil speaking audience through the film Oru Thalai Ragam (1980) which ran for 365 days in Tamil Nadu. For the role of Narendran, debutant Mohanlal was selected through an audition. A panel consisting Jijo Punnoose, Fazil, Sibi Malayil, and a director [unknown] was the judges for the screen test. Sibi Malayil and the other director gave him only five and seven marks out of hundred displeased with his appearance, but Fazil and Punnoose awarded him 90 and 95 marks for his performance. He was ultimately chosen as the antagonist. The studio hired the United States based Jerry Amaldev as the music composer, who debuted with it. Amaldev was suggested to Fazil by Punnoose, Fazil recall that, "Jijo of Navodaya had made me listen to a song tuned by a new composer and I immediately liked its orchestration, I had no idea who Jerry was, but was impressed when Jijo told me that he had assisted legendary composer Naushad in Mumbai. I decided to try him for my debut film, and that was how he became the music director of Manjil Virinja Pookkal".
Съемки
На мысль о том, что "фильм, представляющий новое лицо, должен быть снят на новую камеру", Аппачан отправился в Германию, чтобы приобрести "лучшую камеру, доступную на тот момент". Фильм был снят на камеру Arriflex 35 IIC. Основные съёмки проходили в Кодайканале и его окрестностях, в штате Тамилнад. Первый диалог Моханлала, начинающийся со слов "Добрый вечер, миссис Прабха Нарендран", был снят недалеко от отеля "Астория", рядом с автобусной остановкой в Кодайканале.
On the thought that "a movie that introduces a new face should be shot using a new camera", Appachan travelled to Germany for buying the "best camera available" at that time. The film was shot using the Arriflex 35 IIC camera. The filming took place mainly in and around Kodaikanal, Tamil Nadu. The first dialogue of Mohanlal, which begins as "Good Evening Mrs. Prabha Narendran" was shot close to the Astoria Hotel, near Kodaikanal bus stand.
Саундтрек
Вечнозеленые хиты этого фильма были сочинены Джерри Амальдевом, а слова к ним написаны Бичу Тирумалой. Песня «Mizhiyoram» была повторно использована в фильме «Jan. E. Man».
The evergreen hit songs of this movie was composed by Jerry Amaldev and penned by Bichu Thirumala. The song Mizhiyoram was reused in the film Jan. E. Man.
Прием
Манжил Виринья Пуккал был выпущен 25 декабря 1980 года, в день Рождества.
Manjil Virinja Pookkal was released on 25 December 1980, Christmas Day.
Наследие
"Манжил Виринья Пуккал" стал знаковым фильмом в кинематографе малаялам. Ретроспективно, его считают первым фильмом нового поколения в кинематографе малаялам. Жест Шанкара перед поцелуем – движение указательным пальцем от левого подбородка к верхней губе, а затем вниз – стал невероятно популярным среди молодежи. В фильме 2013 года "Натоли Ору Черия Мееналла" на протяжении всего фильма персонаж Прем, которого играет Фахд Фасил, взаимодействует с персонажем Нарендраном в виртуальном мире. Песня "Mizhiyoram" была повторно использована в фильме 2021 года "Jan. E. Man".
Manjil Virinja Pookkal became a landmark film in Malayalam cinema. In retrospect, it is regarded as the first new generation film in Malayalam cinema. Shankar's symbolism before kissing, that is, moving his index finger from left chin to his upper lip and then downwards, was a rage among the youth. In the 2013 film Natholi Oru Cheriya Meenalla, throughout the film, Fahadh Faasil's character Prem interacts with the character Narendran in a virtual world. The song Mizhiyoram was reused in the 2021 film Jan. E. Man.