Крещение Иоанна Крестителя в Евангелии от Матфея: Текстуальный анализ и богословские споры.
Matthew 3:6
Матфея 3:6: крещение Иоанна Крестителя – ключевой момент в Новом Завете. Обсуждение значения слова "крещение": погружение vs. окропление. Абаптисты и их практика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфея 3:6 — шестой стих третьей главы Евангелия от Матфея в Новом Завете. Этот стих находится в разделе, представляющем Иоанна Крестителя, и описывает его крещения.
Matthew 3:6 is the sixth verse of the third chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. The verse occurs in the section introducing John the Baptist with this verse describing his baptisms.
Анализ
Использование слова "крещение" для описания того, что делал Иоанн, является предметом споров. Анабаптисты утверждают, что единственный верный перевод греческого глагола *baptizmo* – "погружение". Поэтому они практикуют крещение полным погружением тела в воду, а не просто обливание или окропление, как это принято в большинстве других христианских церквей. Большинство ученых, не принадлежащих к баптистским течениям, согласны с тем, что Иоанн Креститель, вероятно, погружал приходивших к нему, но не считают это единственно верной формой крещения. Франс отмечает, что если в Евангелиях от Луки и Марка крещения Иоанна обладают силой прощать грехи, то в Евангелии от Матфея они лишь исповедуются. Франс утверждает, что в Евангелии от Матфея прощение грехов становится возможным лишь после воскресения Иисуса, что не соответствует теологии, представленной в других синоптических Евангелиях. Формулировка этого стиха не дает ответа на протестантско-католический спор о том, очищает ли само крещение от грехов или лишь символизирует уже свершившееся очищение Богом. Аналогично, стих не проясняет, какую роль исповедь играет в этом процессе. Происхождение ритуала крещения Иоанна широко обсуждается среди исследователей. Хилл отмечает, что различные формы омовений практиковались в еврейском мире того времени, но эсхатологический характер имеют лишь крещения Иоанна Крестителя и общины Кумрана. Это побудило многих ученых предположить связь между Иоанном и авторами свитков Мертвого моря. Однако между крещениями эссеев и крещением Иоанна существовали важные различия. В Кумране крещение было частью регулярного ритуала для уже очищенных, тогда как у Иоанна и в христианстве это единоразовое событие, обладающее преобразующей силой.
The use of the word baptism to describe what John is doing is controversial. Anabaptists assert that the only proper translation for the Greek verb baptizmo is immerse. They thus practice baptisms where the entire body is immersed in water, rather than just a sprinkling of water as is done in most other Christian churches. Most non Baptist scholars do agree that John the Baptist was probably immersing those that came to see him, but they disagree that this is the only valid form of baptism. France notes that while in Luke and Mark John's baptisms have the power to forgive sins in Matthew they are merely confessed. France argues that in the Gospel of Matthew forgiveness of sins only becomes possible after Jesus' resurrection, a theology not held by the other synoptics. The wording of this verse gives no guidance to the Protestant/Catholic dispute over whether the act of baptism cleanses one of sins, or if it merely symbolizes that a person has already been cleansed by God. Similarly the verse is unclear on what role confession plays in the process. The origins of John's baptism ritual are much discussed amongst scholars. Hill notes that various forms of baptism were practiced throughout the Jewish world at this time, but that only those of John the Baptist and Qumran are eschatological. This has many scholars to propose a link between the Baptist and those who wrote the Dead Sea Scrolls. There were still important difference between the baptisms of the Essenes and that of John. In Qumran baptism was a part of a regular ritual for those already purified. In John and in Christianity it is a one time event with transformative powers.
Комментарии отцов церкви
Glossa Ordinaria: Это крещение было лишь предвестием грядущего и не отпускало грехов.
Glossa Ordinaria: This baptism was only a forerunning of that to come, and did not forgive sins.