Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Константи Джулиан Геберт (псевдоним Давид Варшавский; род. 22 августа 1953 года) — польский журналист и активист, а также один из наиболее известных военных корреспондентов различных польских ежедневных изданий.
Polish journalist and activist
Konstanty Julian Gebert (pseudonym Dawid Warszawski; born 22 August 1953) is a Polish journalist and a Jewish activist, as well as one of the most notable war correspondents of various Polish daily newspapers.
Предыстория
Костанти Геберт родился 22 августа 1953 года в Варшаве, сын высокопоставленного чиновника Польской объединенной рабочей партии и бывшего посла Польши в Турции Болеслава Геберта. Он учился в Варшавском университете. Во время политического кризиса в Польше 1968 года он участвовал в студенческих демонстрациях в возрасте 15 лет, ожидая, что его отец, бывший организатор Коммунистической партии Америки, будет им гордиться. Он прокомментировал: "Я думал, он откроет бутылку водки, и мы повеселимся. Вместо этого меня заперли дома на три дня. Ровно то, что сделал бы я, случись это с моим ребенком. Пятнадцать лет – не возраст для уличных боев. Но как же мне было больно. Я хотел быть как отец".
Kostanty Gebert was born on 22 August 1953 in Warsaw, son of top Polish United Workers' Party official and former Polish Ambassador to Turkey Bolesław Gebert. He studied at the University of Warsaw. During the 1968 Polish political crisis he participated in students' demonstrations at age 15 with the expectation that his father, a former Communist Party of America organizer, would be proud of him. He commented "I was expecting he'd crack open a bottle of vodka and we'd have a great time. They locked me up at home for three days. Exactly what I would do if it happened to my kid. Fifteen years is not the right age for fighting on the streets. But what heartbreak. I thought I'd become one of the boys. Just like Dad."
Антикоммунизм
В 1978 году Геберт был одним из главных организаторов так называемого "Летающего университета" – тайного учебного заведения, где обучали по темам, запрещенным правительством Польши в странах Восточного блока. В 1980 году он присоединился к движению "Солидарность" и стал членом профсоюза "Солидарность работников образования и техники". В 1989 году Геберт был одним из аккредитованных журналистов на переговорах "Круглого стола" в Польше. С 1990 года он является членом Польского совета христиан и евреев.
In 1978, Gebert was one of the main organizers of the so called Flying University, a secret institution of higher education educating people on various topics forbidden by the Eastern Bloc government of Poland. In 1980, he joined the Solidarity movement and became one of the members of the "Solidarity of Education and Technics Workers" union. In 1989, Gebert was one of the accredited journalists present at the Polish Round Table talks. Since 1990, he has worked as a member of the Polish Council of Christians and Jews.
После коммунизма
С 1992 года Герберт работает в польской ежедневной газете Gazeta Wyborcza. Во время войны в Югославии он был военным корреспондентом. В 1992 и 1993 годах он служил советником Тадеуша Мазовецкого, специального докладчика Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и его представителя в бывшей Югославии. В 1995 году он стал одним из основателей Инвестиционного фонда развития СМИ и занимал должность вице-председателя до 2000 года. С 1997 года он возглавляет польский еврейский ежемесячник "Мидраш". С 2011 года является старшим научным сотрудником Европейского совета по международным отношениям. Он является "специальным советником по международным вопросам" в некоммерческой организации Humanity in Action. В лекции, прочитанной 9 января 2014 года перед Израильским советом по международным отношениям, Геберт сказал: "Люди часто спрашивают о важности демократических традиций в Центральной Европе для обеспечения окончательного успеха революции, сметившей коммунизм. Я не думаю, что это имеет такое большое значение, и вот почему. В Центральной Европе, за исключением Чехословакии, демократические традиции, какими бы они ни были, никогда не играли существенной роли. Я не думаю, что демократические традиции похожи на фруктовые консервы, которые можно достать из кладовой и съесть через шестьдесят пять лет". Он является членом подготовительного комитета Европейской пресс-премии. С ноября 2021 года Герберт входит в состав международного консультативного совета Австрийской службы за рубежом.
Since 1992, Gerbert has worked at the Polish daily newspaper Gazeta Wyborcza. He served as a war correspondent during the war in Yugoslavia. In 1992 and 1993, he served as an advisor to Tadeusz Mazowiecki, then Special Rapporteur of the Human Rights Commission of the United Nations and its representative in former Yugoslavia. In 1995, he co founded the Media Development Investment Fund and acted as its vice chair until 2000. Since 1997, he has served as head of the Midrasz Polish Jewish monthly. Since 2011, he has been an Associate Fellow of the European Council on Foreign Relations since 2011. He serves as "special advisor on international affairs" with nonprofit organisation Humanity in Action. In a lecture on 9 January 2014 before the Israel Council on Foreign Relations, Gebert said: People often ask about the importance of democratic traditions in Central Europe in ensuring the ultimate success of the revolution that swept away Communism. I do not think it is all that important, and for a straightforward reason. In Central Europe, with the one exception of Czechoslovakia, democratic traditions, such as they were, never played a significant role I don’t think democratic traditions are like fruit preserves that you can take out of the larder and eat sixty five years later.” He is a member of the European Press Prize preparatory committee. Since November 2021 Gebert is part of the international advisory board of the Austrian Service Abroad.