Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лолодорф – небольшой городок, расположенный в южной провинции Республики Камерун, недалеко от западного побережья Африки. Он находится между Нгуму и Бипинди, в зоне Атлантического прибрежного вечнозеленого леса. Лолодорф известен как место обитания кланов пигмеев и их лагерных поселений, а также охотничьих угодий, таких как у кланов лала и бакола. В этом районе также проживают племена нгумба и квассио (говорящие на языках макаа-нжем) и багели, которые с 1960-х годов были вынуждены покидать свои земли из-за лесозаготовок, а с 1999 года – из-за строительства нового нефтепровода. Здесь также живут народы банту, которые ранее считались "владельцами" кланов пигмеев. Название Лолодорф имеет немецкое происхождение и связано с именем известного жителя деревни Бикуи, Луле Дорф. В 1897 году в Лолодорфе была открыта христианская миссия. В настоящее время большинство жителей региона – христиане. Через Лолодорф протекает река Локундже, которую описывают как "узкую, с быстрым течением и многочисленными водопадами", и через неё перекинут временный мост. Влажный климат способствует распространению малярии и сонной болезни, однако пигмейские целители обладают знаниями о различных природных средствах лечения. Ближайший рынок находится в прибрежном портовом и курортном городе Криби, до которого от Лолодорфа ведет грунтовая дорога протяженностью около 110 км. Поездка обычно занимает около 6 часов. Основными занятиями жителей являются земледелие, сбор пальмового сока, собирательство фруктов и орехов, а также охота. Здесь есть плантации какао. Ранее здесь выращивали кофе, но в середине 1990-х годов от него отказались как от сельскохозяйственной культуры. Рыболовство в реке развито слабо. Туризм ограничен и представлен в основном приезжающими из Криби, которые стремятся увидеть лагеря пигмеев, дикую природу и местных музыкантов. В городе говорят на восьми различных языках. В Лолодорфе действует французская радиостанция, работающая на общественных началах и начавшая вещание в 1997 году. В городе более 25 лет функционирует метеостанция. Ближайшие деревни – Сабалли и Джалалли. В расположенной неподалеку Бибии находится семинария, готовящая пресвитерианских пасторов. Нефтяные компании планируют проложить через этот район важный нефтепровод, по которому нефть из Добы (Чад) будет транспортироваться к подводному терминалу на морском побережье в Криби. В качестве компенсации местному населению в 1999 году, после проведения тщательного исследования экономики региона, был разработан "План для коренных народов" объемом 600 000 долларов. Организации, такие как "Народы леса", выражают обеспокоенность по поводу управления и распределения этой помощи. Предполагается, что в этом районе ведется незаконная добыча алмазов и золота.
Lolodorf is a small town centred region in the south province of the Republic of Cameroon, near the western coast of Africa. It is between Ngoumou and Bipindi, in a zone of the Atlantic Littoral Evergreen Forest. It is notable for being the home of Pygmy clans and their camp settlements and hunting areas, such as those of the Lala and Bakola clans. The Ngumba and Kwassio (speakers of Makaa–Njem languages) and Bagyeli tribes also reside in the area, the Bagyeli having been forced off their lands by the logging industry since the 1960s and the effect of the new oil pipeline since 1999. There are also settled Bantu peoples, who previously 'owned' pygmy clans. The name of Lolodorf is German in origin, and relates to the name of a notable of Bikoui village, Loule Dorf. In 1897 a Christian mission was opened in Lolodorf. Most of the people in the region are now Christians. The Lokoundje River flows through Lolodorf, said to be "narrow with fast moving water and numerous waterfalls", and there is a temporary bridge over the river. Malaria and sleeping sickness are common problems in the humid climate, and there are a variety of natural remedies in which the Pygmy healers are expert. The nearest market is at the coastal port & resort town of Kribi, and there is a dirt road to it from Lolodorf of about 110 km. The trip usually takes around 6 hours. The main occupations are farming, tapping palm wine, gathering fruits and nuts for food, and hunting. There are some cocoa plantations. Coffee was grown here historically, but was abandoned as a crop in the mid 1990s. There is said to be little river fishing. There is some limited tourism, arriving from Kribi; people come to see Pygmy camps, wildlife, and local musicians. Eight different languages are spoken in the town. There is a volunteer run French radio station at Lolodorf that began broadcasting in 1997. There has been a weather station in the town for more than 25 years. Nearby villages are Saballi and Jalalli. There is a seminary at nearby Bibia which trains Presbyterian ministers. Oil companies aim to run an important pipeline through the area, taking oil from Doba in Chad to an undersea terminal on the sea coast at Kribi. There is a $600,000 'Indigenous Peoples Plan' as compensation to local people, following an intensive study of the area's economy in 1999. Organisations such as Forest Peoples have concerns about the management and distribution of such aid. There is thought to be some illegal mining of diamonds and gold in the area.