Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1896 симфоническая поэма Ричарда Штрауса
1896 symphonic poem by Richard Strauss
Also sprach Zarathustra, Op. 30 (Так говорил Заратустра) – тональная поэма Ричарда Штрауса, написанная в 1896 году и вдохновленная философским романом Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра», созданным в 1883–1885 годах. Штраус впервые дирижировал этим произведением 27 ноября 1896 года во Франкфурте. Типичное исполнение длится около тридцати трех минут. Начальная фанфара, озаглавленная «Восход солнца» в программной записке композитора, получила широкую известность после использования в фильме Стэнли Кубрика «2001 год: Космическая одиссея» (1968).
Also sprach Zarathustra, Op. 30 (, Thus Spoke Zarathustra or Thus Spake Zarathustra) is a tone poem by Richard Strauss, composed in 1896 and inspired by Friedrich Nietzsche's philosophical 1883–1885 novel Thus Spoke Zarathustra. Strauss conducted its first performance on 27 November 1896 in Frankfurt. A typical performance lasts roughly thirty three minutes. The initial fanfare – titled "Sunrise" in the composer's programme notes – became well known after its use in Stanley Kubrick's 1968 film 2001: A Space Odyssey.
Инструментовка
Работа оркестрована для пикколо, 3 флейт (3-я исполняет также партию пикколо), 3 гобоев, английского рожка, кларнета ми-бемоль, 2 кларнетов си-бемоль, бас-кларнета си-бемоль, 3 фаготов, контрафагота, 6 валторн в фа и ми, 4 труб в до и ми, 3 тромбонов, 2 туб, литавр, большого барабана, тарелок, треугольника, глокеншпиля, колокольчика на низкой ми, органа и струнных: 2 арф, скрипок I, II (по 16), альтов (12), виолончелей (12) и контрабасов (8) (с низкой струной B).
The work is orchestrated for piccolo, 3 flutes (3rd doubling piccolo), 3 oboes, English horn, clarinet in E flat, 2 clarinets in B flat, bass clarinet in B flat, 3 bassoons, contrabassoon, 6 horns in F and E, 4 trumpets in C and E, 3 trombones, 2 tubas, timpani, bass drum, cymbals, triangle, glockenspiel, bell on low E, organ, and strings: 2 harps, violins I, II (16 each), violas (12), cellos (12), and double basses (8) (with low B string).
Мировая головоломка
Существуют два мнения о теме мировой загадки. Одно из них заключается в том, что интервалы квинты/октавы (C–G–C8va (Октава)) составляют мотив загадки Мира. В 1944 году Штраус дирижировал Венской филармонией в экспериментальной записи пьесы в высоком качестве, сделанной на немецком магнитофоне Magnetophon. Позже эта запись была выпущена на LP лейблом Vanguard Records и на CD различными лейблами. Друг и коллега Штрауса, Фриц Райнер, сделал первую стереофоническую запись этого произведения с Чикагским симфоническим оркестром в марте 1954 года для RCA Victor. В 2012 году эта запись была включена в Национальный реестр записей Библиотеки Конгресса в список 2011 года как "культурно, исторически или эстетически значимые" американские звукозаписи. "Так говорил Заратустра" в исполнении Филармонического оркестра под управлением Лорина Маазеля достиг 33-го места в британском чарте в 1969 году. Запись вступительной фанфары, использованная в фильме "2001 год: Космическая одиссея", была сделана в 1959 году в исполнении Венской филармонии под дирижёрством Герберта фон Караяна.
There are two opinions about the world riddle theme. One is that the fifth/octave intervals (C–G–C8va (Octave)) constitute the World riddle motif. In 1944, Strauss conducted the Vienna Philharmonic in an experimental high fidelity recording of the piece, made on a German Magnetophon tape recorder. This was later released on LP by Vanguard Records and on CD by various labels. Strauss's friend and colleague, Fritz Reiner, made the first stereophonic recording of the music with the Chicago Symphony Orchestra in March 1954 for RCA Victor. In 2012, this recording was added to the Library of Congress's National Recording Registry 2011 list of "culturally, historically, or aesthetically important" American sound recordings. Thus Spake Zarathustra by the Philharmonia Orchestra conducted by Lorin Maazel reached No. 33 in the UK chart in 1969. The recording of the opening fanfare used for the film 2001: A Space Odyssey was a 1959 recording performed by the Vienna Philharmonic and conducted by Herbert von Karajan.
В популярной культуре
Благодаря использованию в фильме 1968 года «2001: Космическая одиссея» вступительная тема симфонической поэмы стала широко известной и часто использовалась как предвестие значимого события или в сценах, связанных с космосом. Редкий пример использования до 2001 года можно услышать в начальных титрах документального фильма BBC 1965 года «Эпос, которого не было», посвященного неудачной экранизации Александром Кордой романа Роберта Грейвса «Я, Клавдий» 1937 года. Эта тема регулярно использовалась как вступление к концертам певца Элвиса Пресли в его поздние годы. Также она звучала на WMET 1 декабря 1976 года. BBC использовала эту тему в телевизионном освещении космических миссий «Аполлон». Фанк-аранжировка бразильского музыканта Эумира Деодато, основанная на вступительной фанфаре «Sunrise», под названием «Also Sprach Zarathustra (2001)» достигла 2-го места в чарте Billboard Hot 100 (США) в 1973 году и 7-го места в британском чарте синглов. Версия Деодато получила премию «Грэмми» 1974 года как лучшая поп-инструментальная композиция и прозвучала в фильме 1979 года «Быть там» с Питером Селлерсом, когда его персонаж впервые покидает дом, а также в фильмах «Wonderstruck» (2017) и «Priscilla» (2023). Отставной профессиональный рестлер и медийная личность Рик Флэр использовал различные версии фанфары в качестве своей музыкальной темы на протяжении большей части своей карьеры. В сиквеле «2001: Космическая одиссея» – фильме 1984 года «2010: Год, когда мы установим контакт» (являющемся адаптацией продолжения книги 1982 года «2010: Одиссея два») – вступительная фанфара также использовалась в начальных и заключительных титрах. В заключительных титрах она начинается с финальной сцены фильма – панорамной съемки Европы, на которой виден Монолит на её поверхности. В мультфильме «Rugrats» эта тема звучит в сцене, где дети находят Стью, пытающегося подняться на своем разбитом планере, похожем на птеродактиля, считая, что он – «ящер» (искаженное произношение слова «волшебник»), которого они искали. Американская группа Phish исполнила эту тему 259 раз с момента её первого живого исполнения 16 июля 1993 года в Центре исполнительских искусств Манна в Филадельфии, включая 17 раз на арене Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке. В фильме «История игрушек 2» использован короткий семпл темы, когда Базз Лайт-Иер пытается дотянуться до батарейки, перебираясь по цилиндрическому мосту, прежде чем упасть. В фильме «Чарли и шоколадная фабрика» эта тема звучит, когда Вилли Вонка, Майк Тиви, мистер Тиви, дедушка Джо и Чарли Бакет наблюдают за транспортировкой гигантской шоколадки по телевидению. Затем эта шоколадка появляется на экране телевизора, воссоздавая сцену из «2001: Космическая одиссея». В фильме WALL E эта тема звучит в кульминационный момент, когда Капитан побеждает AUTO, вероятно, как отсылка к «2001: Космическая одиссея». В третьем эпизоде мультсериала «Angry Birds Toons» – «Full Metal Chuck» – звучит версия темы, когда Чак выстреливает из рогатки. Однако на DVD-выпуске первого тома первого сезона она была заменена оригинальной темой по неизвестным причинам. В фильме «Ледниковый период: Столкновение курсов» эта тема звучит, когда Скрэт находится на гигантском астероиде, где он находит место для захоронения своего желудя, прежде чем случайно расколоть астероид, направив его на столкновение с Землей. Рэй Коннифф записал версию под названием Bah Bah Conniff Sprach (Заратустра) для своего альбома 1973 года «You Are the Sunshine of My Life». Эта версия была использована в телевизионной рекламе Salesforce в 2022 году. В 1970-х годах в телепрограмме PBS «The Electric Company» фрагмент вступительной фанфары использовался в её анимационных сегментах с Монолитом. В 2001 году гонконгский певец Эйсон Чан неоднократно семплировал эту мелодию в диско-песне в стиле кантопоп, которая также называлась «2001: Космическая одиссея». В фильме 2023 года «Барби» эта тема использовалась в качестве вступительной музыки и в более поздних сценах в отсылке к «2001: Космическая одиссея». По состоянию на (по крайней мере) 2023-2024 годы американская рок-группа Blink 182 использует эту тему в качестве открытия своих концертов.
Due to its use in the 1968 film 2001: A Space Odyssey, the opening theme of the tone poem became well known, and was often used as a portent of a significant event to come or regularly used for space related scenes. A rare instance of its use on film before 2001 can be heard over the opening credits of the 1965 BBC documentary The Epic that Never Was, which investigated Alexander Korda's ill fated 1937 adaptation of the Robert Graves novel I, Claudius. The theme became a regular as an intro to singer Elvis Presley's concerts in his later years. It was also used by WMET on December 1, 1976. The BBC used the theme in its television coverage of the Apollo space missions. Brazilian musician Eumir Deodato's funk influenced arrangement of the opening fanfare Sunrise theme, titled "Also Sprach Zarathustra (2001)", reached No. 2 on the Billboard Hot 100 U. S. popular music sales charts in 1973, and No. 7 on the UK Singles Chart. Deodato's version won the 1974 Grammy Award for Best Pop Instrumental Performance and was featured in the 1979 film Being There starring Peter Sellers, as his character leaves home for the very first time, as well as Wonderstruck (2017) and in Priscilla (2023). Retired professional wrestler and pop culture personality Ric Flair used several versions of the opening fanfare as his entrance theme for the majority of his in ring career. The sequel to 2001, 1984's 2010: The Year We Make Contact (itself an adaptation of the book's 1982 sequel, 2010: Odyssey Two) also used the opening fanfare in its opening and closing credits. For the closing credits, it begins with the film's final scene, a scanning shot of Europa revealing a Monolith on its surface. The Rugrats Movie used the theme during the part when the babies find Stu trying to get up in his crashed pterodactyl like glider, believing he is the "lizard" (mispronunciation of wizard) they were looking for. The American band Phish has performed this theme 259 times since its live debut July 16, 1993, at The Mann Center for the Performing Arts in Philadelphia, including 17 times at the New York City arena Madison Square Garden. Toy Story 2 used a brief sample of the theme, when Buzz Lightyear is trying to reach for a battery by crossing a cilindar foothold bridge, before falling. Charlie and the Chocolate Factory used the theme when Willy Wonka, Mike Teevee, Mr Teevee, Grandpa Joe, and Charlie Bucket witness the giant chocolate bar being transported via television. Said chocolate bar then appears on the television in a recreation of an actual 2001 scene. WALL E used the theme during the climax when the Captain defeats AUTO, likely as a reference to 2001: A Space Odyssey. The third episode of Angry Birds Toons, “Full Metal Chuck”, uses a rendition of the theme when Chuck launches himself out of the slingshot. However, it was replaced with an original theme on the Season One Volume One DVD release for unknown reasons. Ice Age: Collision Course used the theme when Scrat was on a giant asteroid, where he finds a place to bury his acorn, before he accidentally splits the asteroid apart, sending it on a collision course within the Earth. Ray Conniff recorded a version entitled Bah Bah Conniff Sprach (Zarathustra) for his 1973 album You Are the Sunshine of My Life. This version was used in a 2022 TV commercial for Salesforce. The 1970s PBS television program The Electric Company used a fragment of the opening fanfare in its animated monolith segments. In 2001, Hong Kong singer Eason Chan repeatedly sampled the tune in a Cantopop disco song that was also called 2001: A Space Odyssey. The 2023 film Barbie used the theme for the movie's opening music and for later scenes in reference to 2001: A Space Odyssey. As of (at least) 2023 2024, American rock band Blink 182 used the theme as their concert opener.