Иоаннис (Жан) Психарис: Жизнь и вклад филолога

Введение

Иоаннис (Ианис) Психарь (греч. Ιωάννης (Γιάννης) Ψυχάρης; фр. Jean Psychari; 1854–1929) — филолог, родившийся в России, который большую часть жизни был гражданином Франции. Он происходил из греческой семьи. Он также был писателем и сторонником димотического греческого языка.

Биография

Психорис родился 15 мая 1854 года в Одессе (на территории современной Украины, входившей тогда в состав Российской империи), в семье купца греческого происхождения с острова Хиос. Его мать умерла, когда он был маленьким, и его воспитала бабушка в Марселе. Он также некоторое время прожил с отцом в Константинополе, а затем переехал в Париж. Он учился в Школе восточных языков.

Карьера

Психорис был директором исследований в École pratique des hautes études после 1885 года, а затем профессором в École des langues orientales с 1903 по 1928 год, сменив Эмиля Леграна (эллиниста). В 1886 году он совершил поездку в Грецию, результатом которой стала книга "Мое путешествие" – защита Демотического греческого (с некоторыми замечаниями о произношении древнегреческого), связавшая его с национальной идеей (Мегали Идея). Так он стал лидером сторонников Демотического в греческом языковом вопросе. Из-за своей позиции в поддержку Демотики он подвергся резкой критике со стороны консервативной политической и образовательной элиты Греции (в особенности профессора Георгиоса Хатзидакиса) и часто становился объектом нападок в прессе. Психорис популяризировал термин "диглоссия", описывающий одновременное использование в языковом сообществе живого народного языка и устаревшего диалекта, существовавшего в языке столетиями ранее. Народный язык имеет низкий престиж и не рекомендуется или вовсе не допускается к письменному и официальному употреблению, в то время как устаревший диалект пользуется высоким престижем и используется в большинстве письменных текстов и официальных выступлениях государственных и религиозных учреждений. Диглоссия была важной проблемой в греческом обществе и политике XIX и XX веков (см. Греческий языковой вопрос). Психорис также предложил новаторскую орфографию для греческого языка, которая так и не прижилась, несмотря на многочисленные серьезные попытки её внедрения, продолжавшиеся до конца XX века. В учебнике современного греческого языка для иностранных студентов "Ellinika Tora" (Греческий сейчас) используются некоторые его предложения, например, замена буквы "ро" на "ламбда" при условии, что произношение соответствующего звука определяется окружающими звуками – таким образом, "αδερφός" (aderfos) вместо стандартного "αδελφός" (adelphos). Хотя это и другие его предложения точнее отражают реальное произношение, их принятие маловероятно. Во время дела Дрейфуса Психорис защищал Альфреда Дрейфуса, ложно обвиненного в государственной измене из-за своего еврейского происхождения. Более того, он поддержал публикацию его другом Эмилем Золя письма "J'accuse!", открытого обращения в защиту Дрейфуса.

Psycharis was director of studies at the École pratique des hautes études after 1885, and then professor at the École des langues orientales from 1903 to 1928, succeeding Émile Legrand (hellenist). In 1886, he made a trip to Greece out of which he wrote My Journey, advocacy of Demotic Greek (with some remarks on the Ancient Greek pronunciation), which connected it with the national integration (Megali Idea). So he became the mentor of the Demotic side in the Greek language question. Because of his stance, in favour of Demotiki, he was heavily criticized by both the conservative political and educational establishment in Greece (most notably professor Georgios Hatzidakis), and he was often under attack by various newspapers. Psycharis was the populariser of the term diglossia,, which describes a language community's simultaneous use of the genuine mother tongue of the present day, the vernacular, and a dialect from centuries earlier in the history of the language. The vernacular is of low prestige and is discouraged or totally forbidden for written use and formal spoken use, while the obsolete dialect is of high prestige and is used for most written communication and for formal speeches by institutions of authority such as government and religious institutions. Diglossia was a major issue in Greek society and politics in the 19th and 20th centuries (see Greek language question). Psycharis also proposed an innovative orthography for Greek that never really caught on, despite being the focus of several serious attempts at implementation continuing into the late 20th century. A beginning Modern Greek textbook for foreign students, Ellinika Tora (Greek Now), employs some of his suggestions such as substituting rho for lambda when the pronunciation of the glide is conditioned by the other sounds around it – thus αδερφός (aderfos) instead of standard αδελφός (adelphos). While that and other of his suggestions more accurately reflect true pronunciation, they seem to have little chance of being adopted. During the Dreyfus affair, Psycharis defended Alfred Dreyfus, who had been falsely accused of treason because he was Jewish. Moreover, Psycharis supported his friend Emile Zola's publication of J'accuse !, a public letter in defense of Dreyfus.

Личная жизнь

В 1882 году он женился на дочери Эрнеста Ренана, Ноэми. У них было четверо детей, в том числе Эрнест Психари, Генриетта Рево д’Алонн и Корри Сиохан, выросшие в особняке Scheffer Renan, который сейчас является Музеем романтической жизни, расположенным в сердце района Нувель-Атен в Париже.

Смерть

Психорис умер в Париже 29 сентября 1929 года. Он похоронен на Хиосе.