Рио-Гранде, Нью-Мексико: впечатляющий каньон, образованный рекой и тектоническими процессами. Глубина – 244м, длина – 80км. Мост Рио-Гранде – главная достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каньон в Нью-Мексико, США
Canyon in New Mexico, United States
Ущелье Рио-Гранде – геологическое образование на севере Нью-Мексико, где русло реки Рио-Гранде следует за тектоническим разломом. Начинаясь вблизи границы с Колорадо, ущелье протяженностью около 80 километров простирается с северо-запада на юго-запад от Таоса, штат Нью-Мексико, через базальтовые потоки вулканического поля Таосского плато. Глубина ущелья составляет 244 метра непосредственно к югу от моста Рио-Гранде, перекинутого через ущелье в 16 километрах к северо-западу от Таоса.
The Rio Grande Gorge is a geological feature in northern New Mexico where the watercourse of the Rio Grande follows a tectonic chasm. Beginning near the Colorado border, the approximately 50 mile (80 km) gorge runs from northwest to southwest of Taos, New Mexico, through the basalt flows of the Taos Plateau volcanic field. The gorge depth is 800 feet (244 m) just south of the Rio Grande Gorge Bridge, which spans the gorge 10 mile (16 km) northwest of Taos.
Геология
Геологически, ущелье Рио-Гранде представляет собой каньон, образовавшийся в результате эрозии на протяжении последних нескольких миллионов лет. Ущелье Рио-Гранде и река, протекающая в нем, следуют по топографической пониженности в пределах более крупного Рио-Гранде-Рифта; сочетание вулканической активности, смещения тектонических плит и эрозии слоев гравия и лавы привело к формированию узнаваемого узкого и глубокого ущелья, которое мы видим сегодня.
Geologically, the Rio Grande Gorge is a canyon, carved out by erosion over the last several million years. The Rio Grande Gorge and its river follow a topographical low within the larger Rio Grande Rift; a mixture of volcanic activity, shifting tectonic plates, and erosion of layers of gravels and lava yielded the recognizable narrow, deep gorge visible today.
Экосистема
Экосистема каньона спускается на 244 метра от края до реки, создавая уникальное разнообразие растительного и животного мира. В древних лесах пиньона и можжевельника растут деревья возрастом до 500 лет. Среди диких животных можно встретить оленя-мула, краснохвостого ястреба, горную синюю птицу, сурка и горного барана. Климат полузасушливый, летом в июле и августе часто бывают грозы, а с ноября по март возможен снег. Летние температуры колеблются от , а зимние от .
The canyon ecosystem descends 800 feet (244 m) from rim to river, creating a unique diversity in plant and animal life. Ancient piñon and juniper forests are home to 500 year old trees. Wildlife include mule deer, red tailed hawk, mountain blue bird, prairie dog and big horn sheep. The climate is semi arid with summer thunderstorms common in July and August, and snow possible from November through March. Summer temperatures range from and in winter from .
Национальная дикая и живописная река
В 1968 году Рио-Гранде вошла в число первых восьми рек, которые Конгресс США отнес к Национальной системе диких и живописных рек с целью защиты их выдающихся природных и культурных ценностей. Река, имеющая статус дикой и живописной, протекает через зону отдыха Рио-Гранде. Эта зона отдыха включает в себя участок "Wild Rivers" на севере и участок "Orilla Verde" на юге, предлагающие возможности для пеших прогулок, катания на лодках, рыбалки и кемпинга.
In 1968, the Rio Grande was among the first eight rivers the US Congress designated into the National Wild and Scenic Rivers System to protect outstanding resources values. The Wild and Scenic River flows through the Rio Grande Gorge Recreation Area. The recreation areas include the Wild Rivers area in the north and the Orilla Verde area in the south, which provide hiking, boating, fishing and camping facilities.
Национальный памятник Рио-Гранде-дель-Норте
Ущелье и прилегающие земли были объявлены национальным памятником – Национальным памятником Рио-Гранде-дель-Норте – 25 марта 2013 года.
The gorge and of surrounding land was designated a national monument, Rio Grande del Norte National Monument, on March 25, 2013.
Белая вода
В ущелье расположены пороги от II до V категории сложности, используемые для отдыха и находящиеся под управлением Бюро управления земельными ресурсами США (BLM). BLM поддерживает две благоустроенные зоны отдыха вдоль реки, предлагающие возможности для пеших и велосипедных прогулок, а также другие виды активного отдыха.
The gorge has Class II to Class V white water rapids that are managed for recreation by The U. S. Bureau of Land Management (BLM). The BLM maintains two developed recreation areas along the river that include hiking, biking and other recreational opportunities.
История
В ущелье также находится множество древних петроглифов. У подножия ущелья, по обеим сторонам Рио-Гранде, расположены скрытые горячие источники и многочисленные руины. Здесь же проходила бывшая железная дорога Чили-Лайн.
The gorge is also the site of many ancient petroglyphs. At the bottom of the gorge, the Rio Grande is flanked by hidden hot springs and many ruins. The former Chili Line also ran there.
Обучение космонавтов
В марте и сентябре 1971 года НАСА провело геологическую подготовку астронавтов программы "Аполлон" на этой местности из-за её поразительного сходства с местом посадки "Аполлона-15". Эту подготовку на Луне использовали астронавты "Аполлона-15" – Дэвид Скотт и Джеймс Ирвин, "Аполлона-16" – Джон Янг и Чарли Дюк, и "Аполлона-17" – Джек Шмитт. Среди известных инструкторов-геологов был Уильям Р. Мюльбергер.
NASA geologically trained the Apollo Astronauts at the site in March and Sept. 1971, because of the striking similarities to the Apollo 15 landing site. Astronauts who would use this training on the Moon included Apollo 15's David Scott and James Irwin, Apollo 16's John Young and Charlie Duke, and Apollo 17's Jack Schmitt. Notable geologist instructors included William R. Muehlberger.