Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежский бизнесмен
Norwegian businessman
Андерс Август Яре (28 мая 1891 – 26 февраля 1982) был норвежским судоходным магнатом. Яре получил юридическое образование и работал адвокатом в Сандефьорде с 1916 по 1928 год. В 1950-х годах норвежские власти начали расследование связей Яре с Pankos et al. В ответ и с целью скрыть свою долю в собственности, Яре утверждал, что эти компании принадлежали Аристотелю Онассису. Расследование было приостановлено, когда Яре предложил, что норвежские компании, контролируемые Яре, могли бы приобрести плавучие активы Pankos et al. у Онассиса по рыночной цене. Таким образом, эти суда стали бы судами под флагом Норвегии, что в то время считалось важной целью для норвежских властей. Это решение было принято, и в результате крупные суммы были переведены за границу в компании, предположительно принадлежащие Онассису. Однако конечным результатом сделки стало то, что денежные средства, полученные от продажи судов, были консолидированы с другими активами Pankos и стали частью капитала скрытого зарубежного состояния Яре – состояния, которое значительно выросло в последующие годы. Чтобы скрыть свою связь с Pankos, Яре тайно изменил название компании в 1958 году на Continental Trust Company (CTC). Еще один шаг, предпринятый для противодействия спекуляциям относительно собственности Яре на CTC, был сделан в 1976 году, когда акции компании были переданы багамскому (позже каймановому) трасту под названием Continental Foundation. В 1999 году высший суд Великобритании (действуя как Тайный совет) подтвердил, что Continental Foundation не являлся действительным трастом. Поскольку документы, касающиеся CTC, всплыли во время аудита бизнеса Яре в 1979 году, налоговые органы начали новый раунд расследований. В результате расследования в 1983 году в отношении Яре было предъявлено налоговое требование на сумму более 335 миллионов норвежских крон, что стало крупнейшим налоговым требованием, когда-либо предъявленным в Норвегии за уклонение от уплаты налогов. Налоговое требование было оспорено и окончательно принято в 1993 году. В 1994 году управляющий имуществом Яре получил документы, подтверждающие неограниченный контроль Яре над вышеупомянутыми иностранными активами, а также многочисленные усилия Яре в течение более чем 40 лет по сокрытию этого контроля от властей. На момент смерти Яре в 1982 году стоимость активов, оставшихся в его зарубежном состоянии, составляла около 80 миллионов долларов США. В Норвегии нет других известных случаев уклонения от уплаты налогов в таком масштабе или в течение такого длительного периода времени. В 1998 году Kosmos AS заявила, что является истинным владельцем иностранных активов. Последовало судебное разбирательство, но в 2003 году Kosmos AS, через своего владельца Eikland AS/Morits Skaugen, прекратила судебное преследование. Два норвежских решения, вынесенных в 2002 и 2003 годах соответственно, подтверждают, что Андерс Яре имел полный контроль и фактическое владение вышеупомянутым иностранным состоянием на протяжении всей своей жизни. В результате трех отдельных соглашений с, соответственно, основным банковским партнером Яре (Lazard) и определенными каймановыми интересами, наследство Яре вернуло приблизительно 720 миллионов норвежских крон. Сумма была бы значительно выше, если бы не действия норвежца-эмигранта Торлейфа Монсена, который в 1970-х годах базировался на Каймановых островах. В этот период Монсен выполнял роль доверенного лица в отношении Яре и его иностранного состояния и выступал в качестве подставного лица, который, среди прочего, помог с передачей акций CTC в Continental Foundation в 1976 году. После смерти Яре в 1982 году Монсен воспользовался своим доверительным положением, чтобы присвоить значительные активы из иностранного состояния. Эти активы использовались Монсеном и его детьми для частных инвестиций и личных расходов, а также для финансирования судебных исков против усилий наследства Яре по возврату и репатриации иностранного состояния.
Anders August Jahre (28 May 1891 – 26 February 1982) was a Norwegian shipping magnate. Jahre was educated in law, and worked as a lawyer in Sandefjord from 1916 until 1928. During the 1950s the Norwegian authorities commenced an investigation of Jahre's connections to Pankos et al. In response and in order to conceal his ownership interest, Jahre claimed that these companies were owned by Aristotle Onassis. The investigation was put on hold when Jahre suggested that it might be possible for Norwegian companies controlled by Jahre to purchase Pankos et al. 's floating assets from Onassis at market price. Such ships would in that manner become Norwegian flagged vessels, a goal that at the time was considered important by the Norwegian authorities. This solution was accepted and as a result large sums were transferred abroad to companies ostensibly owned by Onassis. The net result of the transaction, however, was that the cash generated by the sale of the ships was consolidated with Pankos's other assets and became a part of the capital of Jahre's hidden foreign fortune – a fortune that grew substantially in the years thereafter. To conceal his connection with Pankos, Jahre secretly changed the name of the company in 1958 to Continental Trust Company (CTC). A further step intended to counter speculations regarding Jahre's ownership of CTC was taken in 1976, when the shares of the company were transferred to a Bahamian (later Caymanian) trust called Continental Foundation. In 1999 Britain's highest court (sitting as the Privy Council) confirmed that Continental Foundation was not a validly established trust. Because documents relating to CTC surfaced during an audit of Jahre's businesses in 1979, the tax authorities initiated a new round of investigations. The investigations resulted in a tax claim being levied against Jahre in 1983 in an amount in excess of 335 million Norwegian kroner, the largest tax claim that had ever been assessed in Norway for tax avoidance. The tax claim was contested and eventually accepted in 1993. In 1994 the administrator of Jahre's estate came into possession of documents that confirmed Jahre's unlimited control over the above referenced foreign assets, as well as Jahre's many efforts, over a period of more than 40 years, to conceal that control from the authorities. At the time of Jahre's death in 1982 the value of the assets remaining in his foreign fortune totalled some 80 million U. S. dollars. There is no other known instance in Norway of tax avoidance on such a large scale or over such an extended period. In 1998 Kosmos AS asserted that it was the true owner of the foreign assets. Litigation ensued, but in 2003 Kosmos AS, by its owner Eikland AS/Morits Skaugen, discontinued the proceeding. Two Norwegian judgements, from 2002 and 2003 respectively, reflect that Anders Jahre had ultimate control and effective ownership of the above referenced foreign fortune during his lifetime. Through three separate settlements with, respectively, Jahre's main banking connection (Lazard) and certain Cayman interests, the Jahre estate recovered approximately 720 million Norwegian kroner. The amount would have been substantially higher but for the actions of an expatriate Norwegian, Thorleif Monsen, who in the 1970s was based in the Cayman Islands. In that period, Monsen undertook a fiduciary role v. a. v. Jahre and his foreign fortune and acted as the straw man who, among other things, assisted with the transfer of the shares of CTC to Continental Foundation in 1976. After Jahre's death in 1982 Monsen took advantage of his fiduciary position to embezzle substantial assets from the foreign fortune. Those assets were used by Monsen and his children for private investments and personal expenses, as well as to finance legal challenges to the Jahre estate's efforts to recover and repatriate the foreign fortune.
Премия Андерса Яхтера за медицинские исследования
Янгер выделил средства на две премии, названные в его честь, для исследований в области фундаментальной и клинической медицины, которые администрируются Университетом Осло. Премия Андерса Янгера для опытных медиков (главная премия) была учреждена в 1960 году и в настоящее время включает в себя грант в размере 1 000 000 норвежских крон, а премия Андерса Янгера для молодых ученых – в 1965 году и включает в себя грант в размере 400 000 норвежских крон. Эти премии являются одними из самых престижных в скандинавском сообществе биомедицинских исследований. Полный список лауреатов можно найти на странице «Предыдущие лауреаты премии Андерса Янгера в области медицинских исследований».
Jahre left monies for the two awards named after him, for research in basic and clinical medicine, and administered by the University of Oslo. The Anders Jahre Senior Medical Prize (the main prize) commenced in 1960, and currently includes a grant of NOK 1,000,000 while the Anders Jahre Prize for Young Scientists commenced in 1965 and includes a grant of NOK 400,000. These awards are amongst the most substantial to be offered in the Nordic biomedical research community. For a full list of winners, visit the Previous winners of the Anders Jahres Medical Research page.