«Весёлые сестры» (1942) – драма о трёх сёстрах Гейлорд, осиротевших во время Первой мировой войны и борющихся за наследство. В ролях Барбара Стэнвик и Джордж Брент.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Весёлые сестры» — американский драматический фильм 1942 года режиссёра Ирвинга Рэппера, в главных ролях Барбара Стэнвик, Джордж Брент, Джеральдин Фицджеральд, Дональд Крисп, Гиг Янг (который взял имя своего персонажа в качестве сценического псевдонима) и Нэнси Коулман. Кинокартина, выпущенная Warner Bros., основана на романе Стивена Лонгстрита.
1942 film by Irving Rapper
The Gay Sisters is a 1942 American drama film directed by Irving Rapper, and starring Barbara Stanwyck, George Brent, Geraldine Fitzgerald, Donald Crisp, Gig Young (who adopted his character's name as his screen name) and Nancy Coleman. The Warner Bros. motion picture was based on a novel by Stephen Longstreet.
Сюжет
Сестры Фиона, Эвелин и Сьюзи Гейлорд остаются сиротами, когда сначала их мать погибает на "Лузитании", а затем их богатый отец, майор Пенн Гейлорд, – во Франции в Первой мировой войне. Перед отъездом во Францию Пенн сказал Фионе, старшей из сестер, что Гейлорды никогда не продавали приобретенные земли. Однако их полумиллиардное наследство застревает в процедуре оформления на десятилетия; Фиона жалуется, что они практически выросли в зале суда. Несмотря на то, что у них есть особняк на Пятой авеню в Нью-Йорке, сестрам приходится занимать деньги, чтобы жить. Французская благотворительная организация заявляет, что Пенн составил завещание незадолго до смерти, завещав ей 10% состояния Гейлордов. Хотя Гейлорды теперь готовы уступить эти 10%, их истинный антагонист – Чарльз Баркли, который хочет заполучить их особняк и ценную землю, на которой он стоит, чтобы снести его в рамках своего проекта недвижимости, "Баркли-сквер". Фиона полна решимости не сдаваться. Тем временем Эвелин вышла замуж за английского дворянина, который сейчас сражается в Королевских ВВС, а Сьюзи влюблена в художника Джига Янга, несмотря на то, что сама состоит в браке. Сюзанна прожила с мужем всего несколько часов, но он отказывается давать ей развод, если она не заплатит ему крупную сумму денег, которой у нее, конечно, нет. Когда Эвелин возвращается из Англии, она тоже начинает испытывать влечение к Джигу и пытается переманить его. В 1941 году Фиона увольняет давнего адвоката семьи Гейлордов, Гершелла Гиббона, который, кажется, слишком симпатизирует Чарльзу. Она нанимает Ральфа Педлоха в качестве его преемника. Выясняется, что у Фионы и Чарльза есть общее прошлое. Шесть лет назад умер родственник и оставил сестрам 100 000 долларов при условии, что Фиона выйдет замуж. Фиона решила заключить фиктивный брак со своим кузеном, но встретила Чарльза, тогда бригадира строительной бригады, и он показался ей гораздо привлекательнее. Через несколько дней она заставила влюбленного мужчину сделать ей предложение. В первую брачную ночь она притворилась, что теряет сознание. Пока он пошел за лекарствами, она собрала вещи, оставив письмо с 25 000 долларов, обручальным кольцом и объяснением. Однако он вернулся до ее отъезда и принудил ее к половой связи, прежде чем отпустить. Фиона родила сына, Остина, и отдала его на воспитание надежному другу. После смерти этого друга Фиона забрала шестилетнего Остина к себе. К удивлению, она начинает испытывать к ребенку сильную привязанность. Когда Сьюзи пытается покончить с собой после того, как ей кажется, что она потеряла Джига, Фиона наконец осознает, какой ценой ей обходится ее упрямство и как оно сказывается на ее семье. Она отказывается от особняка и передает Чарльзу единоличную опеку над Остином. В конце концов, Джиг выбирает теперь свободную Сьюзи, а Чарльз говорит Фионе, что все еще любит ее. Фиона обнимает и целует его.
Sisters Fiona, Evelyn, and Susie Gaylord, are orphaned when first their mother goes down with the Lusitania and then their wealthy father, Major Penn Gaylord, is killed in France in World War I. Before Penn left for France, he told Fiona, the eldest, that the Gaylords have never sold the land they have acquired. However, their half billion dollar inheritance is held up in probate for decades; Fiona complains that they have practically grown up in court. Though they have a New York City Fifth Avenue mansion, the sisters have had to borrow money to live. A French charity claims that Penn made a later will before he died, leaving 10% of the Gaylord estate to it. Though the Gaylords are now willing to give up the 10%, their real antagonist, Charles Barclay, who wants their mansion, and the choice land on which it sits too, so that he can tear it down as part of his real estate development, Barclay Square. Fiona is determined not to give in to this. Meanwhile, Evelyn has married an English nobleman, now fighting in the RAF, while Susie is in love with painter Gig Young, despite being married herself. Susanna only stayed with her husband for a few hours, but he refuses to grant her an annulment unless she pays him a great deal of money, to which of course she does not have access. When Evelyn returns home from England, she becomes attracted to Gig herself and tries to steal him away. In 1941, Fiona fires the longtime Gaylord lawyer, Hershell Gibbon, when he appears to be too sympathetic to Charles. She hires Ralph Pedloch as his replacement. It is revealed that Fiona and Charles have a prior history together. Six years before, a relative died and left the sisters $100,000 on condition that Fiona be married. Fiona decided to go through with a sham marriage to a cousin, but ran into Charles, then a construction crew foreman, and found him much more attractive. Within a few days, she manipulated the lovestruck man into proposing. On their wedding night, she pretended to faint. While he went to purchase some medicine, she packed up, leaving a letter with $25,000, her wedding ring and an explanation. However, he returned before she left and forced her to have sex before letting her go. Fiona gave birth to a boy, Austin, and had him raised by a trusted friend. When that friend died, Fiona brought the now six year old to live with her. Unexpectedly, she finds herself becoming very fond of the child. When Susie tries to commit suicide after it appears that she has lost Gig, Fiona finally realizes that the toll her stubborn determination has exacted on her family. She gives up the mansion and grants Charles sole custody of Austin. In the end, Gig chooses the now single Susie, and Charles tells Fiona that he still loves her. Fiona embraces and kisses him.
Кассовые сборы
По данным Warner Bros, фильм собрал 1 728 000 долларов США в домашнем прокате и 857 000 долларов США в зарубежном прокате.
According to Warner Bros records the film earned $1,728,000 domestically and $857,000 foreign.