Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Джон Пирсон, лорд Пирсон (6 ноября 1843 – 15 августа 1910) — шотландский политик и судья, достигший должности сенатора Коллегии справедливости.
Charles John Pearson, Lord Pearson (6 November 1843 – 15 August 1910) was a Scottish politician and judge who rose to be a Senator of the College of Justice.
Жизнь
Родился в Эдинбурге 6 ноября 1843 года. Он был вторым сыном Чарльза Пирсона, дипломированного бухгалтера из Эдинбурга, и его жены Маргарет, дочери Джона Далзиэля, адвоката из Эрлстона, Бервикшир. Семья жила в доме Мюррейфилд в западной части Эдинбурга. После обучения в Эдинбургской академии он поступил в Университет Сент-Эндрюса, а затем в Корпус-Кристи-колледж в Оксфорде, где проявил себя в классической филологии, получив Гейсфордские греческие премии за прозу (1862) и стихи (1863). Он окончил бакалавриат с отличием первого класса на заключительном классическом экзамене в 1865 году. Впоследствии он посещал лекции по праву в Эдинбурге и стал членом Юридического общества, библиотекарем которого он был в 1872–1873 годах, и Спекулятивного общества (президент 1869–1871). Он был принят в английскую коллегию адвокатов (из Внутреннего храма) 10 июня 1870 года, а 19 июля 1870 года перешел в шотландскую коллегию адвокатов, где быстро приобрел широкую практику. Хотя он не был одним из королевских советников по праву в Шотландии, он был специально привлечен к обвинению на суде над директорами Городского банка Глазго (январь 1879 года), стал шерифом канцелярии в 1885 году и прокурором и казначеем Церкви Шотландии в 1886 году. В 1887 году он был посвящен в рыцари, а в 1888 году назначен шерифом Ренфру и Бьюта, а в 1889 году – Пертшира. Пирсон был консерватором, хотя и не был активным политиком, и в 1890 году был назначен генеральным прокурором Шотландии во вторую администрацию лорда Солсбери и был избран (безоппозиционно) в университеты Эдинбурга и Сент-Эндрюса. В том же году он получил звание Q.C.
He was born in Edinburgh on 6 November 1843. He was second son of Charles Pearson, chartered accountant, of Edinburgh, by his wife Margaret, daughter of John Dalziel, solicitor, of Earlston, Berwickshire. The family lived at Murrayfield House in west Edinburgh. After attending Edinburgh Academy, he proceeded to the University of St. Andrews, and thence to Corpus Christi College, Oxford, where he distinguished himself in classics, winning the Gaisford Greek prizes for prose (1862) and verse (1863). He graduated B. A. with a first class in the final classical school in 1865. He afterwards attended law lectures in Edinburgh, and became a member of the Juridical Society, of which he was librarian in 1872–3, and of the Speculative Society (president 1869–71). He was called to the English bar (from the Inner Temple) on 10 June 1870, and on 19 July 1870 passed to the Scottish bar, where he rapidly obtained a large practice. Though not one of the crown counsel for Scotland, he was specially retained for the prosecution at the trial of the City of Glasgow Bank directors (January 1879), became sheriff of chancery in 1885, and Procurator and cashier for the Church of Scotland in 1886. In 1887, he was knighted, and was appointed sheriff of Renfrew and Bute in 1888 and of Perthshire in 1889. Pearson was a conservative, though not a keen politician, and in 1890 was appointed Solicitor General for Scotland in Lord Salisbury's second administration, and was elected (unopposed) as Edinburgh and St Andrews Universities. In the same year he became Q. C.
В 1891 году он сменил Джеймса Патрика Баннермана Робертсона на посту лорда-адвоката и был приведен к присяге в Тайном совете. На всеобщих выборах 1892 года он снова был избран безоппозиционно в университеты Эдинбурга и Сент-Эндрюса. После падения министерства лорда Солсбери в 1892 году он перестал быть лордом-адвокатом и был избран деканом Факультета адвокатов. Он получил почетную степень доктора права (LL.D.) от Эдинбургского университета в 1894 году, а после возвращения консерваторов к власти в следующем году вновь стал лордом-адвокатом и оставил пост декана. В 1896 году, после отставки Эндрю Раттерфурда Кларка, лорда Раттерфурда Кларка, он был возведен на судейскую должность, с которой ушел в отставку в 1909 году по состоянию здоровья. В более поздние годы он жил в доме № 7 по улице Драмсхеу Гарденс, большом викторианском таунхаусе в Вест-Энде Эдинбурга. Он умер дома в Эдинбурге 15 августа 1910 года и был похоронен на кладбище Дина. Он похоронен у северной стены викторианского северного пристроя, недалеко от северо-западного угла.
In 1891, he succeeded James Patrick Bannerman Robertson, as lord advocate, and was sworn of the privy council. At the general election of 1892, he was again returned unopposed for Edinburgh and St. Andrews Universities. After the fall of Lord Salisbury's ministry in 1892, he ceased to be lord advocate, and was chosen dean of the Faculty of Advocates. He received the honorary degree of LL. D. from Edinburgh University in 1894, and on the return of the conservatives to power in the following year became again lord advocate, and resigned the deanship. In 1896, on the resignation of Andrew Rutherfurd Clark, Lord Rutherfurd Clark, he was raised to the bench, from which he retired, owing to bad health, in 1909. In later life he lived at 7 Drumsheugh Gardens, a large Victorian townhouse in Edinburgh's West End. He died at home in Edinburgh on 15 August 1910, and was buried in the Dean Cemetery. He is buried against the north wall of the Victorian northern extension, near the north west corner.
Семья
23 июля 1873 года Пирсон женился на Элизабет Хьюат, дочери М. Грейхерста Хьюата из Сент-Кутберта, Норвуд, и у них было трое сыновей.
On 23 July 1873, Pearson married Elizabeth Hewat, daughter of M. Grayhurst Hewat of St. Cuthbert's, Norwood, by whom he had three sons.