Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская футбольная команда
Canadian soccer team
«Эдмонтон Дриллерс» были командой Североамериканской футбольной лиги, которая играла как на открытом воздухе, так и в закрытых помещениях с 1979 по 1982 год, в период расцвета лиги. Команда была привезена в Эдмонтон местным предпринимателем и владельцем «Эдмонтон Ойлерс» Питером Поклингтоном, после того как он увидел большую поддержку команды Брайана Райса «Эдмонтон Блэк Голд» в 1978 году. До выступлений в Эдмонтоне команда называлась «Окленд Стомперс», «Хартфорд Байсентениалс» и «Коннектикут Байсентениалс».
The Edmonton Drillers were a North American Soccer League team that played both outdoors and indoors from 1979 to 1982, at the peak of the league's success. The team was brought to Edmonton by local entrepreneur and Edmonton Oilers owner Peter Pocklington, after witnessing the strong support for Brian Rice's Edmonton Black Gold team in 1978. Previous to playing in Edmonton, the team was known as the Oakland Stompers, Hartford Bicentennials and Connecticut Bicentennials.
История
Джо Петрон был генеральным менеджером «Дриллерс» на протяжении всего их существования. В 1979 и 1980 годах «Дриллерс» тренировал Ханс Край, который привёз с собой несколько игроков из Нидерландов. После Края, в 1981 году главным тренером стал Тимо Лиекоски, а Патрон исполнял обязанности временного тренера до момента расформирования команды в конце сезона 1982 года. В течение сезона игры на открытом воздухе «Дриллерс» проводили на стадионе «Коммонвелт», но из-за сокращения количества зрителей в последний год команда переехала на гораздо более старый и меньший стадион «Кларк», что привело к ещё меньшему посещению матчей. Два сезона в закрытых помещениях «Дриллерс» играли в «Нортлендс Колизеуме» и «Эдмонтон Гарденс». Команда, играющая на открытом воздухе, отличалась сильным оборонительным стилем, а их игра в закрытых помещениях строилась на быстром атакующем стиле. Посещаемость матчей на открытом воздухе сильно варьировалась: от 10 000 в начале существования франшизы до 4 000 зрителей за игру в 1982 году. Для сравнения, более успешные и прибыльные матчи в закрытых помещениях собирали от 5 000 до 7 000 платных зрителей за игру в 1981 и 1982 годах. Поскольку «Нортлендс Колизеум» был забронирован, первая игра финала NASL 1981 года вместо этого прошла на «Эдмонтон Гарденс», который готовился к сносу. 2 марта 1981 года «Дриллерс» победили «Чикаго Стинг» со счётом 9:6 перед 5 089 зрителями, выйдя вперед в серии. Во второй игре, состоявшейся пять дней спустя, Эдмонтон отыгрался и победил «Стинг» со счётом 5:4 перед рекордной для NASL аудиторией в закрытых помещениях – 16 257 зрителей на стадионе в Чикаго, выиграв финал и завоевав чемпионский титул NASL в закрытых помещениях 1981 года.
Joe Petrone was the Drillers general manager for their entire existence. The Drillers were coached in 1979 and 1980 by Hans Kraay, who brought a number of players with him from the Netherlands. After Kraay, Timo Liekoski took over as coach in 1981, while Patrone would serve as the team's final caretaker coach until the team folded at the end of the 1982 season. During the outdoor season, the Drillers played their home games at Commonwealth Stadium, but dwindling crowds during the final year saw the team move to much older and smaller Clarke Stadium, which led to even fewer fans attending the games. The Drillers played their two seasons of indoor soccer at Northlands Coliseum and also at Edmonton Gardens. The outdoor team was characterized by a strong defensive style of play, but their indoor style was built upon a run and go style of attack. Attendance for the outdoor games ranged greatly from 10,000 in the early stages of the franchise to 4,000 per game in 1982. By comparison, the more successful and profitable indoor games had attendances ranging between 5,000 and 7,000 paying fans per game in 1981 and 1982. Because the Northlands Coliseum was booked, Game 1 of the 1981 NASL indoor finals was instead played at the slated for demolition Edmonton Gardens. On March 2, 1981 the Drillers defeated the Chicago Sting, 9–6, in front of 5,089 fans to lead the series. In Game 2, played five days later, Edmonton came from behind to down the Sting, 5–4, in front of a then record NASL indoor crowd of 16,257 at Chicago Stadium to sweep the finals and claim the 1981 NASL indoor championship.
Факторы, приведшие к краху
В 1982 году расходы команды стремительно росли, как и у многих других франшиз NASL. В случае с Эдмонтоном, в частности, к краху команды приписывают следующие факторы: недостаточная поддержка со стороны местных СМИ; сложности, возникшие из-за сложной сделки с владельцами Колизея и Стадиона Содружества, касающейся посещаемости, торговли и парковки на играх в помещении; и, как признал Джон Колберт, бизнес-менеджер "Дриллерс" в 1982 году, бизнес-стратегия, основанная на "построении сверху вниз" (то есть, привлечение дорогостоящих иностранных игроков вместо развития более доступных местных талантов).
In 1982, costs were skyrocketing for the team as they were with a number of the other NASL franchises. In Edmonton's case in particular, the following have been speculated as factors connected with the team's collapse: poor support by local media; difficulties stemming from a tricky deal with the owners of the Coliseum and Commonwealth Stadium relating to the attendance, concessions and parking at the indoor games; and as admitted by John Colbert, the Drillers' business manager in 1982, a business strategy that consisted a "top down construction" for the team (i. e., bringing in expensive international players as opposed to developing cheaper local talent).
Годовые результаты
Год Лига WLTPtsРегулярный сезонПлей-оффСредняя посещаемость1979NASL822—883-е место, Американский Западный дивизионНе прошёл квалификацию9,924 (16 из 24 команд)1979–80NASL IndoorНе участвовал1980NASL1715—1491-е место, Американская конференция, Западный дивизионПобеда в 1-м раунде (Хьюстон)Поражение в полуфинале конференции (Фут-Лодердейл)10,920 (15 из 24 команд)1980–81NASL Indoor108——2-е место, Северный дивизионПобеда в 1-м раунде (Лос-Анджелес)Победа в полуфинале (Ванкувер)Победа в чемпионате (Чикаго)3,975 (15 из 19 команд)1981NASL1220—1235-е место, Северо-Западный дивизионНе прошёл квалификацию10,632 (13 из 21 команд)1981–82NASL Indoor135——1-е место, Северо-Западный дивизионПобеда в 1-м раунде (Сиэтл)Поражение в полуфинале (Сан-Диего)2,943 (11 из 13 команд)1982NASL1121—936-е место, Западный дивизионНе прошёл квалификацию4,922 (14 из 14 команд)
YearLeagueWLTPtsReg. SeasonPlayoffsAverage Attendance1979NASL822—883rd, American Westerndid not qualify9,924 (16th of 24 teams)1979–80NASL Indoordid not participate1980NASL1715—1491st, American Conference, Western DivisionWon 1st Round (Houston)Lost Conference Semifinal (Ft. Lauderdale)10,920 (15th of 24 teams)1980–81NASL Indoor108——2nd, Northern DivisionWon 1st Round (Los Angeles)Won Semifinal (Vancouver)Won Championship (Chicago)3,975 (15th of 19 teams)1981NASL1220—1235th, Northwest Divisiondid not qualify10,632 (13th of 21 teams)1981–82NASL Indoor135——1st, Northwest DivisionWon 1st Round (Seattle)Lost Semifinal (San Diego)2,943 (11th of 13 teams)1982NASL1121—936th, Western Divisiondid not qualify4,922 (14th of 14 teams)