Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1954 сингл Дженни Лу Карсон и Эл Хилл
1954 single by Jenny Lou Carson and Al Hill
"Let Me Go, Lover!" – популярная песня, написанная Дженни Лу Карсон и Элом Хиллом, под псевдонимом которого скрывались Фред Уайз, Кэтлин Твуми и Бен Вейсман. Она основана на более ранней песне "Let Me Go, Devil", посвященной алкоголизму.
"Let Me Go, Lover! ", a popular song, was written by Jenny Lou Carson and Al Hill, a pen name used by Fred Wise, Kathleen Twomey, and Ben Weisman. It is based on an earlier song called "Let Me Go, Devil", about alcoholism.
Предыстория
"Оставь меня, любовь моя!" впервые прозвучала в телевизионной программе "Студия Один" 15 ноября 1954 года и сразу же завоевала популярность у публики. Эпизод представлял собой детектив об убийстве, сюжет которого был построен вокруг популярной пластинки и диджея. Продюсер Феликс Джексон попросил Митча Миллера из Columbia Records предоставить запись для использования в шоу, и Миллер предложил версию Джоан Вебер "Let Me Go, Lover!". Миллер использовал широкую известность записи, полученную благодаря показу на национальном телевидении, и разослал копии пластинки 2000 диджеям, которые начали ставить ее в эфир своих радиостанций. Вебер была беременна во время записи песни. Результатом программы стало наглядное доказательство того, насколько эффективно можно продвигать песню, представляя ее публике через радио или телевизионное производство. Запись была выпущена Columbia Records под каталожным номером 40366. Митч Миллер обеспечил наличие пластинки в национальных магазинах за неделю до выхода программы, и благодаря этому за первую неделю было продано более 100 000 копий.
"Let Me Go, Lover!" was first featured on the television program Studio One on November 15, 1954, and caught the fancy of the public. The episode was a murder mystery that revolved around a hit record and a disc jockey. Producer Felix Jackson asked Columbia Records' Mitch Miller for a recording to use in the show, and Miller provided Joan Weber's version of "Let Me Go, Lover!" Miller took advantage of the recording's exposure on national television and sent copies of the record to 2,000 disc jockeys, who began to play it on their radio stations. Weber was pregnant when she recorded the song. A result of the program was to illustrate how efficiently a song could be promoted by introducing it to the public via radio or a TV production. The recording was released by Columbia Records as catalog number 40366. Mitch Miller stocked national record stores the week before the program and because of its availability the record sold over 100,000 in the first week of its release.
Позиции в чартах
Запись песни Вебера впервые попала в чарты журнала Billboard 4 декабря 1954 года. К январю 1955 года она возглавила все чарты Billboard (чарт диджеев, чарт бестселлеров и чарт музыкальных автоматов). Песня достигла 16-го места в британском хит-параде синглов и была удостоена золотого диска.
Weber's record of the song first reached the Billboard magazine charts on December 4, 1954. By January 1955, it had hit No. 1 on all the Billboard charts (the Disk Jockey chart, the Best Seller chart, and the Juke Box chart). The song reached No. 16 in the UK Singles Chart, and was awarded a gold record.