Грум у Стола: Тайный Советник и Хранитель Королевских Тайн
Groom of the Stool
Грум Стола: тайна и власть при английском дворе. Ближайший слуга монарха, хранитель секретов и влиятельный чиновник, отвечавший за финансы королевства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский монарх и придворные
English monarch courtier
«Жених стула» (официальное наименование: «Жених королевского стула») был самым приближённым из придворных английского монарха, отвечавшим за помощь королю в отправлении естественных нужд и соблюдении гигиены. Физическая близость, обусловленная этой ролью, закономерно приводила к тому, что монарх оказывал ему большое доверие и делился с ним множеством государственных секретов. Эта конфиденциальная информация – которую он никогда бы не раскрыл, поскольку это подорвало бы его честь – в свою очередь, обеспечивала ему авторитет и уважение, а значит, и влияние при королевском дворе. Со временем, на протяжении десятилетий и столетий, обязанности этого чина расширились и стали включать управление королевскими финансами. При Генрихе VII «Жених стула» превратился в влиятельного чиновника, участвовавшего в формировании национальной финансовой политики в рамках «камерной системы». Позднее должность была переименована в «Жених мантии». Историк эпохи Тюдоров Дэвид Старки рассматривает это изменение как проявление викторианской морали: «Когда викторианцы обратились к этой должности, они стали писать её как s t o l e и представляли себе всевозможные выдумки о роскошных одеждах, которыми опоясывали шею монарха во время коронации». Однако, на самом деле, это изменение зафиксировано ещё в XVII веке.
The Groom of the Stool (formally styled: "Groom of the King's Close Stool") was the most intimate of an English monarch's courtiers, responsible for assisting the king in excretion and hygiene. The physical intimacy of the role naturally led to his becoming a man in whom much confidence was placed by his royal master and with whom many royal secrets were shared as a matter of course. This secret information—while it would never have been revealed, for it would have led to the discredit of his honour—in turn led to his becoming feared and respected and therefore powerful within the royal court in his own right. The office developed gradually over decades and centuries into one of administration of the royal finances, and under Henry VII, the Groom of the Stool became a powerful official involved in setting national fiscal policy, under the "chamber system". Later, the office was renamed Groom of the Stole. The Tudor historian David Starkey classes this change as classic Victorianism: "When the Victorians came to look at this office, they spelt it s t o l e, and imagined all kinds of fictions about elaborate robes draped around the neck of the monarch at the coronation"; however, the change is in fact seen as early as the 17th century.
Происхождение
Жених стула был слугой при английском монархе, отвечавшим за помощь королю в отправлении естественных нужд. Существуют споры о том, входили ли в обязанности жениха очищение ануса короля, однако известно, что он обеспечивал короля умывальником, водой и полотенцами, а также следил за его диетой и стулом и поддерживал связь с королевским врачом по вопросам здоровья короля.
The Groom of the Stool was a male servant in the household of the English monarch who was responsible for assisting the king in his toileting needs. It is a matter of some debate as to whether the duties involved cleaning the king's anus, but the groom is known to have been responsible for supplying a bowl, water and towels and also for monitoring the king's diet and bowel movements and liaising with the Royal Doctor about the king's health.
В эпоху Тюдоров
К эпохе Тюдоров роль Жениха стола исполняла видная фигура, такая как Хью Денис (ум. 1511), который был представителем землевладельческой знати Глостершира, женился на аристократке и умер, владея как минимум четырьмя поместьями. Эта функция трансформировалась в функцию фактического министра королевской казны, став ключевой фигурой в управлении королем фискальной политикой. В первые годы правления Генриха VIII титул присваивался придворным, близким к королю и проводившим с ним время в покоях. Как правило, это были сыновья дворян или влиятельных представителей знати. Со временем они стали фактически личными секретарями короля, выполняя разнообразные административные поручения в его личных покоях. Эта должность была особенно почетной, поскольку обеспечивала неограниченный доступ к королю. Дэвид Старки пишет: "У Жениха стола были (с нашей точки зрения) самые скромные обязанности; однако его статус был высочайшим. Очевидно, что королевское обслуживание тела считалось полностью достойным, без малейшего намека на унижение". Более того, "одного лишь слова камергера было достаточно в качестве доказательства воли короля", а Жених стола обладал "неуловимой харизмой монархии".
By the Tudor age, the role of Groom of the Stool was fulfilled by a substantial figure, such as Hugh Denys (d. 1511) who was a member of the Gloucestershire gentry, married to an aristocratic wife, and who died possessing at least four manors. The function was transformed into that of a virtual minister of the royal treasury, being then an essential figure in the king's management of fiscal policy. In the early years of Henry VIII's reign, the title was awarded to court companions of the king who spent time with him in the privy chamber. These were generally the sons of noblemen or important members of the gentry. In time they came to act as virtual personal secretaries to the king, carrying out a variety of administrative tasks within his private rooms. The position was an especially prized one, as it allowed unobstructed access to the king. David Starkey writes: "The Groom of the Stool had (to our eyes) the most menial tasks; his standing, though, was the highest Clearly then, the royal body service must have been seen as entirely honourable, without a trace of the demeaning or the humiliating." Further, "the mere word of the Gentleman of the Privy Chamber was sufficient evidence in itself of the king's will", and the Groom of the Stool bore "the indefinable charisma of the monarchy".
Эволюция и прекращение
Должность была исключительно предназначена для обслуживания мужчин-монархов, поэтому со вступлением на престол Елизаветы I в 1558 году она была заменена первой фрейлиной спальни, которую впервые занимала Кэт Эшли. Должность фактически прекратила свое существование, когда была «нейтрализована» в 1559 году. После вступления на престол Якова I мужская должность была восстановлена в качестве старшего джентльмена спальни, который всегда был великим дворянином, обладавшим значительной властью благодаря своему близкому доступу к королю. Во время правления Карла I термин «stool» (жернов) по-видимому, утратил свое первоначальное значение «стул». С 1660 года должность камергера с жерновом (восстановленная с Реставрацией монархии) неизменно сочеталась с должностью первого джентльмена (или леди) спальни; как фактический глава королевской спальни, камергер с жерновом был влиятельным лицом, имевшим право присутствовать при монархе в любое время и регулировать доступ к его или ее личным покоям. Парадоксально, должность камергера с жерновом продолжала использоваться во время правления королевы Анны, когда ее занимала герцогиня, совмещавшая свои обязанности с обязанностями распорядительницы гардероба. При Ганноверах имя «камергера с жерновом» стали упоминать в «Лондонской газете». В 1726 году Джон Чемберлейн писал, что, хотя лорд-камергер осуществлял надзор за всеми должностными лицами, принадлежащими к королевской палате, «покои королевской спальни полностью находились под управлением камергера с жерновом». Чемберлейн определяет камергера с жерновом как первого из джентльменов спальни; переводя его титул («из греческого») как «слуга или распорядитель длинной одежды или облачения», он объясняет, что он имеет «должность и честь представлять и надевать Его Величеству первую одежду или рубашку каждое утро и распоряжаться вещами в спальне». Должность снова прекратила свое существование с вступлением на престол королевы Виктории, хотя ее муж, принц Альберт, и их сын, принц Уэльский Эдуард, использовали подобных придворных; но когда Эдуард взошел на престол как король Эдуард VII в 1901 году, он упразднил эту должность.
The office was exclusively one serving male monarchs, so on the accession of Elizabeth I of England in 1558, it was replaced by the First Lady of the Bedchamber, first held by Kat Ashley. The office effectively came to an end when it was "neutralised" in 1559. On the accession of James I, the male office was revived as the senior Gentleman of the Bedchamber, who always was a great nobleman who had considerable power because of its intimate access to the king. During the reign of Charles I, the term "stool" appears to have lost its original signification of chair. From 1660 the office of Groom of the Stole (revived with the Restoration of the Monarchy) was invariably coupled with that of First Gentleman (or Lady) of the Bedchamber; as effective Head of the royal Bedchamber, the Groom of the Stole was a powerful individual who had the right to attend the monarch at all times and to regulate access to his or her private quarters. Incongruously, the office of Groom of the Stole continued in use during the reign of Queen Anne, when it was held by a duchess who combined its duties with those of Mistress of the Robes. Under the Hanoverians the 'Groom of the Stole' began to be named in The London Gazette. In 1726, John Chamberlayne wrote that while the Lord Chamberlain has oversight of all Officers belonging to the King's Chamber, 'the Precinct of the King's Bed Chamber [ ] is wholly under the Groom of the Stole'. Chamberlayne defines the Groom of the Stole as the first of the Gentlemen of the Bedchamber; translating his title ('from the Greek') as 'Groom or Servant of the Long robe or Vestment', he explains that he has 'the Office and Honour to present and put on his Majesty's first Garment or Shirt every morning, and to order the Things of the Bed Chamber'. The office again fell into abeyance with the accession of Queen Victoria, though her husband, Prince Albert, and their son, Edward, Prince of Wales, employed similar courtiers; but when Edward acceded to the throne as King Edward VII in 1901, he discontinued the office.
До Тюдоров
1455: Уильям Граймсби служил камердинером при Генрихе VI. Он мог быть, а мог и не быть тем самым Вильгельмусом Граймсби, который был членом парламента от Великого Гримсби.
1455: William Grymesby was "Yoman of the Stoole" to Henry VI. He may, or may not, be the Willielmus Grymesby who was MP for Great Grimsby.
Королевские женихы при Генрихе VII
1487 1509: Хью Денис из Остерли, Миддлсекс. Хью Денис управлял личными и секретными финансами короля Генриха VII.
1487 1509: Hugh Denys of Osterley, Middlesex. Hugh Denys controlled the private and secret finances of King Henry VII.