Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымершая языковая семья Калифорнии
Extinct language family of California
Чумашанские языки составляли семью языков, на которых говорили коренные американцы чумаши на южном побережье Калифорнии, от прибрежных равнин и долин Сан-Луис-Обиспо до Малибу, соседних внутренних долин и каньонов Трансверсальных хребтов к востоку до границы долины Сан-Хоакин, а также на трех прилегающих островах Ла-Манша: Сан-Мигель, Санта-Роза и Санта-Крус. Чумашанские языки, вместе с юкийскими и, возможно, языками южной Нижней Калифорнии, такими как вайкури, могут быть одними из древнейших языковых семей, сформировавшихся в Калифорнии до появления носителей панутанских, уто-ацтекских и, возможно, даже хоканских языков. На чумашанском, юкийском и южнокалифорнийских языках говорят в регионах с давним населением, отличающимся особым физическим типом. Население в основной области распространения чумашанских языков оставалось стабильным на протяжении последних 10 000 лет. Однако, зафиксированный ареал чумашанских языков относительно недавний (в пределах нескольких тысяч лет). Внутренние данные свидетельствуют о том, что язык обиспено заменил язык хокан, а островные чумаши смешались с языком, сильно отличающимся от чумашанского; острова не имели контакта с материком до появления плоскодонных каноэ в первом тысячелетии нашей эры. Несмотря на то, что некоторые считают чумашанские языки вымершими или дремлющими, в настоящее время реализуются программы по их возрождению, охватывающие четыре из этих языков. Эти языки хорошо задокументированы в неопубликованных полевых записях лингвиста Джона Пибоди Харрингтона. Особенно хорошо документированы языки барбареньо, инесено и вентуреньо. Последней носительницей чумашанского языка была Мэри Йи, представительница языка барбареньо, скончавшаяся в 1965 году.
Chumashan was a family of languages that were spoken on the southern California coast by Native American Chumash people, from the Coastal plains and valleys of San Luis Obispo to Malibu, neighboring inland and Transverse Ranges valleys and canyons east to bordering the San Joaquin Valley, to three adjacent Channel Islands: San Miguel, Santa Rosa, and Santa Cruz. The Chumashan languages may be, along with Yukian and perhaps languages of southern Baja California such as Waikuri, one of the oldest language families established in California, before the arrival of speakers of Penutian, Uto Aztecan, and perhaps even Hokan languages. Chumashan, Yukian, and southern Baja languages are spoken in areas with long established populations of a distinct physical type. The population in the core Chumashan area has been stable for the past 10,000 years. However, the attested range of Chumashan is recent (within a couple thousand years). There is internal evidence that Obispeño replaced a Hokan language and that Island Chumash mixed with a language very different from Chumashan; the islands were not in contact with the mainland until the introduction of plank canoes in the first millennium AD. Although some say the Chumashan languages are now extinct or dormant, language revitalization programs are underway with four of these Chumashan languages. These languages are well documented in the unpublished fieldnotes of linguist John Peabody Harrington. Especially well documented are Barbareño, Ineseño, and Ventureño. The last native speaker of a Chumashan language was Barbareño speaker Mary Yee, who died in 1965.
Характеристики
Чумашанские языки хорошо известны своей согласной гармонией (регрессивной сибилянтной гармонией). Митун представляет собой подробный научный обзор лингвистического строя чумашанских языков.
The Chumashan languages are well known for their consonant harmony (regressive sibilant harmony). Mithun presents a scholarly synopsis of Chumashan linguistic structures.
Согласные
В центральных языках чумаша представлен сложный набор согласных звуков. Все согласные, за исключением /h/, могут быть глоттализованы, а все согласные, кроме /h/, /x/ и сонорных, могут быть аспирированы.
The Central Chumash languages have a complex inventory of consonants. All of the consonants except /h/ can be glottalized; all of the consonants except /h/, /x/ and the liquids can be aspirated.