Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая хоккейная команда Всемирной хоккейной ассоциации.
Former ice hockey team of the World Hockey Association
«Нью-Йорк Рейдерс» — хоккейная команда из Нью-Йорка, один из основателей Всемирной хоккейной ассоциации. Изначально планировалось, что команда станет флагманской франшизой WHA, однако она не смогла составить конкуренцию устоявшимся «Нью-Йорк Рейнджерс» из Национальной хоккейной лиги и новой команде «Нью-Йорк Айлендс». В течение своего первого сезона WHA была вынуждена взять на себя управление командой. Затем новым владельцем стал третий по счету, который переименовал франшизу в «Нью-Йорк Голден Блэйдс» в начале второго сезона, но команда продолжала испытывать финансовые трудности и 21 ноября 1973 года переехала в город Черри-Хилл, штат Нью-Джерси, в районе Филадельфии, став «Джерси Найтс» – третьим названием и вторым местом базирования команды, при этом смена владельцев происходила трижды менее чем за два полных сезона существования.
The New York Raiders were an ice hockey team in New York City, and founding member of the World Hockey Association. Intended to be the WHA's flagship franchise, the team was unable to compete with the National Hockey League's established New York Rangers, and expansion New York Islanders. During its inaugural season, the WHA had to take over ownership of the team. A third owner took over and renamed the franchise the New York Golden Blades to start the second season, but remained in financial distress and moved to the Greater Philadelphia metropolitan area township of Cherry Hill, New Jersey, on November 21, 1973, becoming the Jersey Knights, its third name and second home, under three different ownership arrangements, in less than two full seasons of operation.
Нью-Йорк Рейдерс
Под руководством Камиль Генри, «Нью-Йорк Рейдерс» имел второй выбор на первом драфте WHA в 1972 году, выбрав Эла Симса, который вместо этого подписал контракт с «Бостон Брюинз». Изначально команда должна была играть в новейшем Мемориальном Колизее Ветеранов Нассау на Лонг-Айленде. Однако, власти округа Нассау не считали WHA крупной лигой и не желали иметь дел с «Рейдерс». Власти округа привлекли Уильяма Ши, который возглавил усилия по возвращению бейсбола Высшей лиги в Нью-Йорк, чтобы добиться размещения команды НХЛ в новом здании. Следующим шагом было убедить «Мэдисон Сквер Гарден», владельца «Нью-Йорк Рейнджерс», разрешить еще одной команде НХЛ играть в районе Нью-Йорка. Президент «Рейнджерс» Билл Дженнингс поначалу был настроен скептически. Однако, Ши и президент НХЛ Кларенс Кэмпбелл убедили Дженнингса в том, что «Рейнджерс» хотя бы получат компенсацию от другой команды НХЛ из Нью-Йорка. С другой стороны, «Гарден» не получит ни цента от команды WHA из Нью-Йорка, если она не будет включена в возможное слияние НХЛ и WHA. Дженнингс уступил, и НХЛ предоставила право расширения франшизы Лонг-Айленду, образовав «Нью-Йорк Айлендерс». Условия аренды «Айлендерс» с округом Нассау фактически заблокировали доступ командам, не входящим в НХЛ, к Колизею. Таким образом, «Рейдерс» были вынуждены играть в «Гардене» в качестве арендаторов «Рейнджерс»; ни одна другая арена в метрополитенском районе не подходила даже для временного использования. Ситуация быстро стала невыносимой из-за обременительной аренды и низкой посещаемости. В течение сезона «Рейдерс» в среднем собирали 5868 зрителей на игру, что значительно меньше, чем у «Рейнджерс» (17 494) и «Айлендерс» (11 996). Три первоначальных владельца отказались от своих обязательств, и в итоге лига взяла контроль над командой в середине сезона.
Coached by Camille Henry, the New York Raiders had the second overall pick in the first WHA Draft in 1972, selecting Al Sims, who signed with the Boston Bruins instead. The team was initially slated to play in the brand new Nassau Veterans Memorial Coliseum on Long Island. However, Nassau County officials did not consider the WHA to be a major league, and wanted nothing to do with the Raiders. County officials retained William Shea, who had spearheaded the effort to return National League baseball to New York, to get an NHL team to play in the new building. The next step was to convince Madison Square Garden, owner of the New York Rangers, to allow another NHL team to share the New York area. Rangers president Bill Jennings was skeptical at first. However, Shea and NHL president Clarence Campbell convinced Jennings that the Rangers would at least get compensation from another New York NHL team. On the other hand, the Garden would not see a penny from a New York WHA team unless it was included in a potential NHL–WHA merger. Jennings relented, and the NHL granted an expansion franchise to Long Island, the New York Islanders. The terms of the Islanders' lease with Nassau County effectively locked non NHL teams out of the Coliseum. The Raiders were thus forced to play at the Garden as tenants of the Rangers; no other arena in the metropolitan area was suitable even for temporary use. The situation rapidly became untenable, with an onerous lease and low attendance. During the season the Raiders averaged 5,868 spectators per game, which was far less than the NHL's Rangers (17,494) and the Islanders (11,996). The three original owners defaulted, and the league ended up taking control of the team midway through the season.
Нью-Йорк Голден Блэйдс/Джерси Найтс
После сезона нью-йоркский магнат недвижимости Ральф Брент выкупил команду и переименовал её в «Нью-Йорк Голден Блэйдс». Хотя им удалось приобрести Андре Лакруа из «Филадельфия Блейзерс», он был, по сути, единственным игроком, на которого могла рассчитывать франшиза. Команда заменила оригинальную оранжево-синюю форму на фиолетово-золотую, а в соответствии с новой идентичностью начала сезон в белых коньках с золотыми лезвиями. Ситуация лишь незначительно улучшилась по сравнению с предыдущим сезоном; иногда «Голден Блэйдс» играли перед аудиторией всего в 500 человек (на арене, вмещающей 18 000 зрителей). Погрязнув в долгах, Брент вернул команду лиге в конце ноября, всего после двадцати игр в сезоне, с результатом 6–12–2. Ветеран Гарри Хауэлл, недавно подписанный «Голден Блэйдс» после отчисления из «Лос-Анджелес Кингс», был назначен играющим тренером и приказал покрасить белые коньки команды в черный цвет. Осознавая, что в районе Нью-Йорка недостаточно места для трех хоккейных команд, WHA перевела команду в Черри-Хилл, штат Нью-Джерси, и переименовала её в «Джерси Найтс». Этот переезд стал своеобразным возвращением WHA в долину Делавэр, откуда ранее в Ванкувер переехали «Блейзерс» после всего одного сезона. Попечитель WHA Говард Болдуин заявил: «Надеюсь, мы вернемся в Нью-Йорк в следующем сезоне с сильным владельцем, способным конкурировать на этом рынке». Однако WHA так и не вернулась в Нью-Йорк, не приблизившись к этому, как «Нью-Ингленд Уэйлерс» в 1975 году, когда эта команда переехала из Бостона в Хартфорд, штат Коннектикут. После того, как незадолго до переезда команда была заблокирована от доступа в «Мэдисон Сквер Гарден», игроки не смогли взять с собой свои джерси «Блэйдс». Команда вернулась к прежней форме «Рейдерс», заменив оригинальный герб новым логотипом «Найтс». Вскоре новые «Найтс» обнаружили, что их новый дом, Cherry Hill Arena, имеет уклон ледовой поверхности, из-за чего командам-соперникам приходилось подниматься в гору в течение двух из трех периодов. Одной из проблем было то, что шайба иногда неожиданно взлетала вверх; одного «Найтса» нокаутировал подброшенный пас, попавший ему между глаз. Годы спустя Аб Макдональд сказал: «Лед был так поднят в середине, что невысоким игрокам почти не было видно другого конца площадки». Арена в Черри-Хилле была доступна, потому что предыдущий хоккейный арендатор, «Джерси Девлз», прекратил свое существование, когда Восточная хоккейная лига завершила свою деятельность в конце предыдущего сезона. Арена также была крайне тесной, игрокам не хватало достаточных раздевалок; гостевым командам приходилось переодеваться в отеле. Кроме того, вокруг игровой площадки не было плексигласа. Бортики в районе от круга вбрасывания до круга вбрасывания на каждом конце площадки были огорожены куриной сеткой для защиты. Остальная часть арены не имела защиты над бортиками. Род Филипс, радиокомментатор «Эдмонтон Ойлерз» в течение 37 лет, до 2011 года, сказал об арене: «Пресс-бокс в Черри-Хилле, штат Нью-Джерси (через мост от Филадельфии) был настолько маленьким, что нельзя было встать. Высота потолка составляла всего четыре фута, и все сидели, сгорбившись. Когда кто-то закрывал дверь, она отрезала один конец площадки». Несмотря на сомнительные условия, «Найтс» показывали результат выше 50%, и боролись за выход в плей-офф, прежде чем проиграть свои последние шесть игр, завершив сезон с результатом 32–42–4, на последнем месте в Восточном дивизионе. Однако всего через пять недель после переезда появились сообщения о том, что франшиза не останется в Нью-Джерси после окончания сезона, поскольку было очевидно, что Cherry Hill Arena не подходит даже для временного использования. Более того, тот небольшой местный интерес, который существовал к команде WHA, исчез с появлением находящихся поблизости «Филадельфия Флайерз», которые стремились к первому из двух подряд Кубков Стэнли. В январе балтиморский бизнесмен Джо Шварц выкупил команду, что вызвало предположения о возможном переезде команды туда или о её возрождении в качестве команды расширения в Цинциннати или Индианаполисе. Вместо этого, в конце сезона 1974 года Шварц перевел «Найтс» в Сан-Диего, штат Калифорния, и переименовал их в «Сан-Диего Маринерс». Последним действующим игроком из «Рейдерс»/«Голден Блэйдс»/«Найтс» был Бобби Шихан, который последний раз играл в сезоне НХЛ 1981–82 и завершил свою профессиональную карьеру в Американской хоккейной лиге в 1983 году.
Following the season, New York real estate mogul Ralph Brent bought the team and renamed it the New York Golden Blades. While they managed to acquire Andre Lacroix from the Philadelphia Blazers, he was essentially all the franchise had going for it. The team replaced their original orange and blue uniforms with purple and gold uniforms, and to coincide with the new identity, the team started the season wearing white skates with gold colored blades. The situation improved very little from the previous season; at times, the Golden Blades played before crowds of only 500 people (in an 18,000 seat arena). Sinking in debt, Brent returned the team to the league in late November, just twenty games into the season, with a 6 12 2 record. Veteran player Harry Howell, who had been recently picked up by the Golden Blades after being released from the Los Angeles Kings, was elevated to player coach, and ordered the team's white skates painted black. Realizing that the New York area was not large enough for three hockey teams, the WHA moved the team to Cherry Hill, New Jersey, and renamed it the Jersey Knights. The move marked a return of sorts to the Delaware Valley for the WHA, which had seen the Blazers move to Vancouver after only one season. WHA trustee Howard Baldwin was quoted as saying "Hopefully, we will be back in New York next season with a strong owner to compete in that market." Despite this, the WHA would never return to New York, getting no closer than the New England Whalers in 1975, when that team moved from Boston to Hartford, Connecticut. Having been locked out of Madison Square Garden just prior to their move, the players were unable to take their Blades jerseys with them. The team reverted to the previous Raiders uniforms, with the original crest replaced with the new Knights logo. The newly minted Knights soon discovered their new home, Cherry Hill Arena, had a slope in the ice surface, which forced visiting teams to skate uphill two out of three periods. One drawback was that pucks would sometimes shoot upwards unexpectedly; one Knight was knocked cold when a would be pass jumped up and nailed him between the eyes. Years later Ab McDonald said, "[The ice] was so high in the middle, the short guys almost couldn’t see the other end of the ice." The arena in Cherry Hill was available because the previous pro hockey tenant, the Jersey Devils, had folded when the Eastern Hockey League went out of business at the end of the previous season. The arena was also closely cramped, with players not having adequate changing and dressing facilities; visiting teams had to dress at their hotel. In addition, there was no plexiglass around the playing surface. The boards in the area from face off circle to face off circle at each end of the ice was bordered with chicken wire as protection. The rest of the arena had no protection above the boards. Rod Philips, the radio voice of the Edmonton Oilers for 37 years, ending in 2011, is quoted as saying of the Arena, "The press box in Cherry Hill, N. J. (across the bridge from Philadelphia) was so small that you couldn't stand up. The roof was only four feet high and you were all hunched over. When somebody shut the door, they cut off one whole end of the rink." Despite the questionable facilities, the Knights played over .500 hockey and were in playoff contention before losing their last six games to finish 32–42–4, last in the Eastern Division. Within five weeks of the move, though, reports had already begun to state that the franchise would not stay in New Jersey beyond the end of the season, as it was clear Cherry Hill Arena was inadequate even for temporary use. Moreover, what little local interest existed in the WHA team disappeared with the nearby Philadelphia Flyers en route to their first of two consecutive Stanley Cup championships. Baltimore businessman Joe Schwartz purchased the team in January, fueling speculation the team might move to there, or perhaps be re incarnated as an expansion franchise in Cincinnati or Indianapolis. Instead, at the end of the 1974 season, Schwartz moved the Knights to San Diego, California, and renamed them the San Diego Mariners. The last active player from the Raiders/Golden Blades/Knights was Bobby Sheehan who last played in 1981–82 NHL season and played his final professional season in the American Hockey League in 1983.