Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая хоккейная команда Всемирной хоккейной ассоциации.
Former ice hockey team of the World Hockey Association
«Сан-Диего Маринерс» — хоккейная команда из Сан-Диего, выступавшая в Всемирной хоккейной ассоциации с 1974 по 1977 год на спортивной арене Сан-Диего. До переезда в Сан-Диего команда называлась «Нью-Йорк Рейдерс», «Нью-Йорк Голден Блэйдс» и «Джерси Найтс». После расформирования в 1977 году название «Сан-Диего Маринерс» было принято другой, не связанной с ней франшизой в низшей, полупрофессиональной Хоккейной лиге Тихоокеанского региона (PHL).
The San Diego Mariners were an ice hockey team based in San Diego that played in the World Hockey Association from 1974 to 1977 at the San Diego Sports Arena. Previous to being in San Diego, the team was known as the New York Raiders, New York Golden Blades, and Jersey Knights. After folding in 1977, San Diego Mariners' name was adopted by an unrelated franchise in the low level, minor professional Pacific Hockey League (PHL).
Известные выпускники
Звездными игроками «Маринерс» были защитник Гарри Хауэлл, центральный нападающий Андре Лакруа и вратарь Эрни Уэйкли. В свой первый сезон команду тренировал Хауэлл, совмещая роли игрока и тренера, а в последующие два сезона – Рон Инграм. «Маринерс» каждый год выходили в плей-офф ВХА.
Star players for the Mariners included defenseman Harry Howell, center Andre Lacroix, and goaltender Ernie Wakely. The Mariners were coached by Howell (as player coach) during their first season and Ron Ingram the succeeding two seasons, qualifying for the WHA playoffs each year.
Кончина
В последний сезон в WHA команда принадлежала владельцам "Сан-Диего Падрес" и сети McDonald's Рэю Кроку. Команда не пользовалась популярностью, и когда посещаемость составляла в среднем всего 5000 зрителей за игру, Крок продал команду группе, планировавшей перенести её в Мельбурн, штат Флорида, однако им не удалось найти подходящую арену. Затем команда была продана бывшему миноритарному владельцу "Филадельфия Флайерз" Биллу Путнаму, который переименовал команду в "Флорида Брейкерс" и объявил, что они будут играть в Голливудском Спортоториуме в Голливуде, штат Флорида, между Майами и Форт-Лодердейлом. После срыва этой сделки Джерри Саперштейн попытался приобрести команду и перевести её в тот же регион, что и "Флорида Айсегейторз". Однако и эта попытка оказалась неудачной, и после трех безуспешных попыток разных групп перенести команду во Флориду, "Маринерс" прекратили своё существование незадолго до начала тренировочного лагеря осенью 1977 года. Болельщики, внесшие предоплату за сезонные абонементы, не получили свои деньги обратно. Последним игроком "Маринерс", выступавшим в профессиональном хоккее высшего уровня, был Кевин Девайн, который провёл свою последнюю игру в НХЛ в сезоне 1982/83. Рон Пламб был последним активным игроком, завершившим карьеру в 1986 году после выступлений в Англии. Дон Эдвардс играл в НХЛ до 1986 года, но никогда не выступал в WHA.
During the Mariners' final WHA season, the team was owned by San Diego Padres and McDonald's owner Ray Kroc. The team never drew well, and when they only managed to attract 5,000 fans per game, Kroc sold the team to a group who planned to move it to Melbourne, Florida, however, they could not find a suitable arena. The team was then sold to former Philadelphia Flyers minority owner Bill Putnam, who changed the team's name to the "Florida Breakers" and announced they would play at the Hollywood Sportatorium in Hollywood, Florida, between Miami and Fort Lauderdale. After this deal fell apart Jerry Saperstein tried to buy the team and move them to the same area as the Florida Icegators. However, this deal collapsed as well, and after three attempts by three different groups to move the team to Florida all failed, the Mariners folded just before training camp opened in the fall of 1977. Fans who put down deposits for season tickets never got their money back. The last Mariners player active in major professional hockey was Kevin Devine, who played his last NHL game in the 1982 83 NHL season. Ron Plumb was the last active player who retired in 1986 after playing in England. Mariners' draft pick Don Edwards played in the NHL until 1986, but never played in the WHA.
Цвета команд
Цвета команды "Мэринэрс" были оранжевым и синим. Форма была выполнена в том же дизайне, что и у команд "New York Raiders" и "Jersey Knights", за исключением того, что логотип на груди был заменен надписью "San Diego", расположенной по диагонали. Цветовая гамма соответствовала цветам команды "San Diego Gulls" из старой Западной хоккейной лиги. Позднее эта цветовая схема была использована в качестве дизайна ретро-джерси для уже несуществующих команд "San Diego Gulls" из WCHL/ECHL.
Team colors for the Mariners were orange and blue. The uniforms were the same design as the team wore as the New York Raiders and Jersey Knights, albeit with the jersey logo replaced with San Diego spelled out diagonally across the front. The color scheme was the same as it was for the San Diego Gulls of the old Western Hockey League. The color scheme was later adopted in the form of throwback jerseys for the now defunct WCHL/ECHL San Diego Gulls.
Имя, повторно используемое в новой лиге
После расформирования команды WHA Mariners, оператор арены в Сан-Диего Питер Грэм поддержал идею создания новой низшей профессиональной хоккейной лиги на Западном побережье – Тихоокеанской хоккейной лиги (PHL). Грэм использовал название прекратившей существование команды WHA, основав в 1977 году не связанную с ней команду «Сан-Диего Маринерс» в PHL. Эта команда была продана в 1978 году бизнесмену из Питтсбурга Элмеру Джоннету и провела второй и последний сезон PHL под названием «Сан-Диего Хоукс».
After the WHA Mariners folded, San Diego Arena operator Peter Graham joined the idea for a new low level minor professional hockey league on the West Coast, the Pacific Hockey League (PHL). Graham used the name of the defunct WHA team, founding an unrelated San Diego Mariners in the PHL in 1977. Those Mariners were sold in 1978 to Pittsburgh businessman Elmer Jonnet, and played in the PHL's second and final season as the "San Diego Hawks".