Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландский день памяти погибших в войне
Dutch day of remembrance of war dead
the Dutch day of remembrance of war dead
Память о погибших (Dodenherdenking) ежегодно отмечается 4 мая в Нидерландах. Она посвящена памяти всех гражданских лиц и военнослужащих Королевства Нидерландов, погибших в войнах или миротворческих миссиях со начала Второй мировой войны.
Remembrance of the Dead (Dodenherdenking) is held annually on May 4 in the Netherlands. It commemorates all civilians and members of the armed forces of the Kingdom of the Netherlands who have died in wars or peacekeeping missions since the beginning of the Second World War.
Описание
До 1961 года память о днях увековечивала только голландских жертв Второй мировой войны. С 1961 года 4 мая вспоминают также жертв других военных конфликтов (таких как Индонезийская национальная революция в Индонезии) и миротворческих операций (например, в Ливане или Боснии). Традиционно главные церемонии проходят в Амстердаме у Национального монумента на площади Дам. В этих церемониях обычно участвуют члены кабинета министров и королевской семьи, военные руководители, представители движения Сопротивления и другие общественные организации. В 20:00 по всей Нидерландах объявляется двухминутное молчание. Останавливается общественный транспорт и все прочее движение. Радио и телевидение с 19:00 до 20:30 вещают только трансляцию церемоний. С 4 мая 1994 года флаги, приспущенные до полумачты с 18:00, поднимаются под звуки гимна Нидерландов – «Вильгельмус». С 2001 года новый протокол разрешает оставлять флаг на полумачте. Главные памятные мероприятия в Амстердаме транслирует общественное вещание NOS, а также проводятся церемонии во всех городах и других населенных пунктах Нидерландов. Особенно значимые из них проходят на Ваальсдорперфлакте возле Гааги, где во время войны было казнено много участников голландского Сопротивления, и на военном кладбище Грэббеберг, транслируемые коммерческими телеканалами. Во многих городах до или после двухминутного молчания люди собираются у памятников, слушают выступления и возлагают цветы в память о погибших. На следующий день, 5 мая, отмечается освобождение страны от немецкой оккупации 1940–1945 годов.
Until 1961 the commemoration only related to the Dutch victims of World War II. Since 1961, the victims of other military conflicts (such as the Indonesian National Revolution in Indonesia) and peacekeeping missions (such as in Lebanon or Bosnia) are remembered on May 4 as well. Traditionally, the main ceremonies are observed in Amsterdam at the National Monument on Dam Square. This ceremony is usually attended by members of the cabinet and the royal family, military leaders, representatives of the resistance movement and other social groups. At 20:00 two minutes of silence is observed throughout the Netherlands. Public transport is stopped as well as all other traffic. Radio and TV only broadcast the ceremonies from 19:00 until 20:30. Since 4 May 1994 flags, having hung at half staff from 18:00, are then hoisted to the music of the Wilhelmus, the Dutch national anthem. Since 2001 the new protocol says it is allowed to let the flag hang at half staff. The main commemorations in Amsterdam are broadcast by the public broadcasting company NOS and there are ceremonies in all Dutch cities and other places as well. Especially notable are those at the Waalsdorpervlakte near The Hague where many Dutch resistance fighters were executed during the war, and at the war cemetery Grebbeberg, which are broadcast by the commercial broadcasting companies. In many towns, before or after the two minutes of silence, people gather around a monument, listen to speeches, and lay down flowers to remember the dead. The next day, on May 5, people celebrate the liberation of the nation from the German occupation of 1940 to 1945.