Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориал в Амстердаме
Memorial in Amsterdam
Гомомонумент – мемориал в центре Амстердама, столицы Нидерландов. Он посвящен памяти всех геев и лесбиянок, подвергшихся преследованиям из-за своей сексуальной ориентации. Открытый 5 сентября 1987 года, он стал первым в мире памятником, посвященным геям и лесбиянкам, убитым нацистским режимом Германии. Памятник представляет собой три больших розовых треугольника из гранита, установленных в земле, которые вместе образуют больший треугольник. Он расположен на берегу канала Кейзерсграхт, рядом с исторической церковью Вестеркерк. Гомомонумент был создан, чтобы "вдохновлять и поддерживать лесбиянок и геев в их борьбе против отрицания, угнетения и дискриминации". Во время ежегодной церемонии Дня памяти в Нидерландах, 4 мая, к памятнику возлагают венки в память о жертвах преследований ЛГБТ. На следующий день, в День освобождения, памятник становится местом проведения уличного праздника.
The Homomonument is a memorial in the centre of Amsterdam, the capital of the Netherlands. It commemorates all gay men and lesbians who have been persecuted because of their sexual orientation. Opened on 5 September 1987, it was the first monument in the world to commemorate gays and lesbians who were killed by the German Nazi regime. The monument takes the form of three large pink triangles made of granite, set into the ground, which together compose a larger triangle. It is on the bank of the Keizersgracht canal, near the historic Westerkerk church. The Homomonument was designed to "inspire and support lesbians and gays in their struggle against denial, oppression and discrimination." During the Netherlands' annual Remembrance Day ceremony on 4 May, wreaths are laid on the monument to commemorate LGBT victims of persecution. A day later, on Liberation Day, the monument becomes the site of a street party.
Текущая ситуация
Каждый год, в Национальный день памяти 4 мая, Гомомонумент проводит официальную церемонию в память о геях и лесбиянках, ставших жертвами нацистских репрессий, а также о тех, кто до сих пор подвергается преследованиям за свою сексуальную ориентацию во всем мире. На этом мероприятии, собирающем сотни людей, присутствуют различные официальные лица, представители политических партий и общественных организаций, многие из которых выступают с речами. Церемония начинается в 8 вечера и включает в себя возложение цветов, опускание нидерландского флага и традиционные две минуты молчания, за которыми следует исполнение национального гимна "Wilhelmus". Ранее использование официальной символики было запрещено, но впоследствии это решение было пересмотрено. В День короля 27 апреля и День освобождения 5 мая на Вестермаркете проводятся яркие фестивали Розового треугольника с танцами, концертами, выступлениями артистов, драг-квин и другими развлечениями. По мнению организаторов, эти празднества должны подчеркивать связь между прошлым и настоящим и служить гарантией того, что история не будет забыта и сохранит свою значимость. Гомомонумент, как первый памятник подобного рода, получил мировую известность и является популярной туристической достопримечательностью Амстердама. Люди со всего мира приезжают сюда, чтобы возложить цветы и сфотографироваться. В 2003 году Гомомонумент был отреставрирован. Еще один памятник в память о жертвах репрессий и преследований ЛГБТ был открыт в Барселоне, Испания, в 2011 году и был создан по образцу Гомомонумента. Сегодня Вестермаркет стал одним из центров жизни нидерландского ЛГБТ-сообщества. Здесь часто проводятся различные мероприятия, включая митинги, фотовыставки, флешмобы, открытые лекции, свадьбы, торжества и другие события. Фонд "Гомомонумент" координирует и финансирует эти мероприятия.
Every year, on the National Day of Remembrance on 4 May, the Homomonument hosts an official ceremony to commemorate the gays and lesbians who were victims of Nazi repression, as well as those who are still being persecuted for their sexual orientation around the world. The event, which brings together hundreds of people, is attended by various officials, representatives of political parties, and public organizations, many of whom make speeches. The ceremony begins at 8 pm and includes the laying of flowers, the lowering of the Dutch flag, and the traditional two minutes of silence followed by the national anthem "Wilhelmus". Previously, the use of official paraphernalia was prohibited, but this position was later changed. On the King's Day on 27 April and Liberation Day on 5 May, colourful Pink Triangle festivals are held at Westermarkt, which include dances, concerts, performances by artists, drag queens, and so on. These festivities, according to the organizers, should testify to the connection between the past and the present and be a guarantee that history will not be forgotten and will not lose its relevance. The Homomonument, as the first monument of its kind, has gained worldwide fame and is a popular tourist attraction in Amsterdam. People from all over the world come to it to lay flowers and take pictures. The Homomonument underwent restoration in 2003. Another monument in memory of LGBT victims of repression and persecution was dedicated in Barcelona, Spain in 2011, which was modeled after the Homomonument. Today, the Westermarkt has become one of the centres of life for the Dutch LGBT community. Various events are often held here, including rallies, photo exhibitions, flash mobs, open lectures, weddings, celebrations, and other events. The Homomonument Foundation coordinates and funds these events.