Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший немецкий памятник в Восточной Пруссии
Former German monument in East Prussia
Мемориал Танненберга (Tannenberg Nationaldenkmal, с 1935 года: Reichsehrenmal Tannenberg)
The Tannenberg Memorial (Tannenberg Nationaldenkmal, from 1935: Reichsehrenmal Tannenberg)
Когда рейхспрезидент Гинденбург умер в 1934 году, его гроб и гроб его жены, скончавшейся в 1921 году, были помещены там, вопреки его желанию быть похороненным на семейном участке в Ганновере. Адольф Гитлер приказал перестроить памятник и переименовать его в "Reichsehrenmal Tannenberg". С приближением Красной Армии в 1945 году немецкие войска изъяли останки Гинденбурга и частично разрушили основные сооружения. В 1949 году польские власти сравняли комплекс с землей, оставив немного следов.
When Reichspräsident Hindenburg died in 1934, his coffin and that of his wife, who had died in 1921, were placed there despite his wishes to be buried at his family plot in Hanover. Adolf Hitler ordered that the monument be redesigned and renamed "Reichsehrenmal Tannenberg". As the Red Army approached in 1945, German troops removed Hindenburg's remains and partly demolished key structures. In 1949, Polish authorities razed the site, leaving few traces.
Концепция и конструкция
Мемориал воплотил англо-французскую концепцию Неизвестного солдата. Так поступив, архитекторы предвосхитили идею Тотенбургенов (крепостей мертвых), предназначенных для размещения массовых захоронений солдат. Эта идеология активно обсуждалась в Германии в 1920-х и 1930-х годах. Архитекторы задумали мемориал как новое народное "сообщество мертвых" и включили в концепцию проекта захоронение 20 неизвестных немецких солдат с Восточного фронта. Мемориал был возведен на видном месте, в форме, напоминающей замки Тевтонского ордена. Расположение памятника на вершине холма подчеркивалось масштабными земляными работами и ландшафтным дизайном, призванными создать впечатление, будто местность сформировалась исключительно под воздействием природы. Этот проект оказал влияние на другие работы, выполненные архитекторами и строителями в ту эпоху.
The memorial embraced the Anglo/French concept of the Unknown Soldier. In doing so, the architects anticipated the concept of Totenburgen (Fortresses of the Dead) housing mass graves of soldiers. This ideology was debated in Germany in the 1920s and 1930s. The architects imagined the memorial to be a new völkisch "community of the dead" and incorporated the burial of 20 unknown German soldiers from the Eastern Front into the project concept. The memorial was built in a prominent place in a shape reminiscent of the castles of the Teutonic Knights. The monument's location on a hilltop was accentuated by massive earthworks and landscaping designed to look as if nature alone had shaped the site. The design influenced other projects undertaken by architects and builders during the era.
Открытие и посвящение
18 сентября 1927 года на освящение недавно завершенного мемориала собрались тысячи людей. 80-летний Гинденбург был одет в форму полковника и шефа Мазурского полка, в который он был назначен императором (который к тому времени отрекся от престола). Его речь сочли крайне националистической и соответствующей духу Веймарской республики, однако за пределами Германии она была воспринята негативно, поскольку в ней отрицалась ответственность Германии за войну. Позднее нацистский режим выгравировал отрывок из этой речи на бронзовой табличке и установил ее в одной из башен мемориала. Десятикилометровая колонна ветеранов, блистающих в имперской форме, воздала дань уважения Гинденбургу и 20 неизвестным немецким солдатам, павшим в битве 1914 года и похороненным у мемориала.
A gathering of thousands came to the dedication of the newly finished memorial on 18 September 1927. The 80 year old Hindenburg was dressed in the uniform of a Colonel in chief of a Masurian regiment to which he'd been appointed by the Emperor (who had since abdicated). His speech was deemed highly nationalistic and in keeping with the times for the Weimar Republic, but was not well received outside Germany since it denied German responsibility for the war. An extract from the speech was later carved into a bronze plaque by the Nazi regime and installed in one of the towers of the memorial. A line of veterans, ten kilometers long and resplendent in Imperial uniforms, paid homage to Hindenburg and the 20 unknown German soldiers from the 1914 battle who were interred at the memorial.
Гостиница
Архитекторы также построили поблизости гостиницу в традиционном восточно-прусском стиле. Первоначально количество посетителей не оправдало ожиданий, но в период нацистской Германии их число настолько возросло, что потребовалось расширение гостиницы.
The architects had also built an inn nearby in traditional East Prussian style. The numbers of visitors did not meet expectations initially but during the Nazi era the numbers were such that the inn required an extension.
Нацистская эпоха
В августе 1933 года немецкое правительство провело масштабную церемонию на мемориале в память о годовщине сражения. Через Польский коридор проехало 1500 автомобилей. Среди присутствующих были Адольф Гитлер, Герман Геринг, Франц фон Папен и Эрих Кох, гауляйтер Восточной Пруссии. Год спустя памятник вновь привлек внимание в связи со смертью Пауля фон Гинденбурга. Гинденбург просил провести скромную церемонию и похоронить его рядом с женой (скончавшейся в 1921 году) в Ганновере. Однако Гитлер решил использовать эту возможность для пропаганды и поручил Альберту Шпееру сделать этот день впечатляющим. Началось с ночной перевозки тела покойного президента на орудийном лафете из восточнопрусского поместья Гинденбурга, Нойдек. Кортеж, сопровождаемый пехотой и кавалерией и освещенный факелами, направился к Хогенштейну.
In August 1933 the German government held a massive ceremony at the memorial to commemorate the anniversary of the battle. 1,500 cars transited through the Polish Corridor Among those attending were Adolf Hitler, Hermann Göring, Franz von Papen and Erich Koch, East Prussia's gauleiter. A year later, the monument again came to prominence on the death of Paul von Hindenburg. Hindenburg had requested a simple service and that he be interred next to his wife (who had died in 1921) in Hanover. However, Hitler decided to seize the opportunity for propaganda and instructed Albert Speer to ensure that the day was spectacular. It began with the transportation of the deceased president in the dark of night, on a gun carriage, from Hindenburg's East Prussian estate, Neudeck. Following a torch lit route and escorted by infantry and cavalry, the cortège made its way to Hohenstein.
Модернизация мемориала
После погребения Гинденбурга мемориал вновь стал национальной святыней. Чтобы усилить эффект, правительство Рейха вновь обратилось к берлинской архитектурной фирме Крюгера, вновь используя параллель со Стоунхенджем: над входом был установлен гигантский камень (символически доставленный из Кенигсберга), на котором было выгравировано имя фельдмаршала. Этот камень был настолько огромен, что для его транспортировки потребовалось усилить железнодорожные мосты. По обе стороны от гробницы были установлены два гигантских каменных воина, словно стоящие на страже. В Зале чести, расположенном над гробницей, доминировала статуя победителя, выполненная из порфира восточнопрусским скульптором Фридрихом Багдоном. Газон вокруг мемориала был заменен каменной плиткой, а в окружающем ландшафте были размещены композиции, отражающие немецкое присутствие в Восточной Пруссии.
Following the interment of Hindenburg, the memorial once again became a national shrine. To add to the theatre, the government of the Reich again called upon the architectural firm of Krüger in Berlin and using the Stonehenge parallel again; above the entrance, a giant stone (symbolically from Königsberg) was placed, with the Field Marshal's name inscribed upon it. This stone was so large that railway bridges had to be strengthened to aid its transportation. Two giant stone soldiers (as if on guard) were placed outside the tomb. A porphyry statue of the victor, by the East Prussian Friedrich Bagdons, dominated the Hall of Honour above the tomb. The concourse grass was replaced with stone and around the memorial landscape were placed interpretations of the German presence in East Prussia.
Новая крипта
Гинденбург был первоначально похоронен в центральном дворе или "площади" памятника 7 августа 1934 года. 2 октября 1935 года, в годовщину дня рождения Гинденбурга, бронзовый гроб президента был перенесен в новую, мрачную камеру, где к нему присоединилась его жена Гертруда, которую переместили с семейного участка в Ганновере. Новая крипта, строительство которой было завершено осенью 1935 года, располагалась непосредственно под южной башней. Для создания входа в крипту Гинденбург и 20 неизвестных немецких солдат, павших в битве 1914 года, были временно эксгумированы, а уровень площади был опущен на 2 метра, и вокруг неё были сооружены каменные ступени. Неизвестные солдаты были перезахоронены в боковых часовнях. Вход в крипту Гинденбурга, спроектированный братьями Крюгер и высеченный Полом Бронишем, доминировали две четырнадцатифутовые скульптуры Вечной стражи, известные как Ewige Wache, вырезанные из более чем 120 тонн кенигсбергского гранита. Мавзолей имел впечатляющий сводчатый потолок.
Hindenburg was originally buried in the central yard or "plaza" of the monument on 7 August 1934. On 2 October 1935, the anniversary of Hindenburg's birthday, the President's bronze coffin was relocated to a new, sombre chamber where he was joined by his wife Gertrud, who was moved from the family plot in Hanover. The new crypt, which was completed in the autumn of 1935, was located directly below the south tower. To create an entrance to the crypt, Hindenburg and the 20 unknown German soldiers from the 1914 battle were temporarily disinterred, and the level of the plaza was lowered by 8 feet (2 m), with stone steps surrounding it on all sides. The unknown soldiers were re interred in the side chapels. Designed by the Kruger brothers and carved by Paul Bronisch, the entrance to Hindenburg's crypt was dominated by two fourteen foot sculptures of the Eternal Watch, known as the Ewige Wache, which were carved out of more than 120 tons of Königsberg granite. The mausoleum had a dramatic vaulted ceiling.