Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанская хип-хоп группа Ojos de Brujo была девятикомпонентным коллективом из Барселоны, который описывал свой стиль как "jipjop flamenkillo" (хип-хоп с элементами фламенко). Группа продала более 100 000 копий своего самостоятельно выпущенного альбома Barí и получила несколько наград, в том числе премию BBC Radio 3 World Music Award for Europe в 2004 году, а также была номинирована на эту премию в 2003 году. Их успех особенно заметен тем, что был достигнут без поддержки лейбла. Они основали собственный лейбл, La Fábrica de Colores, чтобы получить полную творческую свободу для альбома Barí, избежав давления, которое они ощущали со стороны звукозаписывающей компании Edel Records при работе над своим дебютным альбомом Vengue.
Spanish hip hop band
Ojos de Brujo was a nine piece band from Barcelona who described their style as "jipjop flamenkillo" (hip hop with a little flamenco). The band sold over 100,000 copies of their self produced Barí album and received several awards, among these the BBC Radio 3 World Music Award for Europe in 2004, having also been nominated in 2003. Their success is also notable for being achieved without the aid of label backing. They set up their own label, La Fábrica de Colores, to get complete artistic freedom for Barí, away from the pressure they perceived from their record company Edel Records for their debut, Vengue.
Музыка
Фламенко, очевидно, играет центральную роль в их звучании; Рамон Хименес заметил, что "магия заключается во фламенко, которое является сердцебиением песен Ojos de Brujo". Однако это определенно не чистое фламенко. Хави Турулл сказал: "Мы не стремимся создавать фламенко. Мы используем богатство фламенко и богатство другой музыки, чтобы построить нечто иное. Возможно, иногда я бы сказал, что фламенко – самый сильный компонент, но мы не стремимся создавать фламенко". Например, в их музыке фламенко сочетается с другими влияниями, включая афрокубинскую музыку, рэп и скретчинг/турнтаблизм хип-хопа, а также индийскую музыку. Музыка Ojos de Brujo использует драматизм фламенко, но несет его на устойчивой ритмической основе, что делает музыку группы ближе к каталонской румбе. Обычно в центре внимания песен Ojos – вокал Марины "Ла Канильяс" Абад, который плавно переходит от надрывного плача фламенко к уверенному рэпу. Смешение музыки расширяет их аудиторию и открывает больше возможностей для создания новых типов звучания. Сочетание даба, хип-хопа и фламенко, и это лишь некоторые примеры, позволяет Ojos de Brujo широкий спектр выразительных средств. Смешивая фламенко и румбу, добавляя элементы хип-хопа, даба и современные барабанные ритмы и басовые линии, группа создает прогрессивную музыку, которая, безусловно, могла быть создана только в Испании и, вероятно, только в Барселоне. Разнообразие в битах, текстах и инструментах лишь усиливает их социальный и культурный посыл и отражает современное, высоко глобализированное общество, в котором они выступают.
Flamenco is clearly central to their sound; Ramón Giménez observed "the magic lies in the flamenco that is the heartbeat of Ojos de Brujo's songs." However, they are definitely not pure flamenco. Xavi Turull said: " we aren't trying to do flamenco. What we are doing is using the richness of flamenco and the richness of other music to build up something different. Maybe sometimes I would say that flamenco is the strongest ingredient, but we aren't trying to do flamenco." For example Flamenco is combined in their music with other influences including Afro Cuban, the rap and scratching/turntablism of Hip Hop, and Indian music. The music of Ojos de Brujo uses the drama of flamenco, but carries it along on a steady rhythmic foundation, making the group's music a closer relative to rumba catalana. Usually the focus of Ojos' songs are the vocals by Marina "La Canillas" Abad, which move smoothly from gritty flamenco wail to authoritative rapping. The blend of music opens up their audience base and provides more opportunity to keep creating new types of sounds. Mixing “dub, hip hop, and flamenco, just to name a few, allows Ojos de Brujo a wide range of expression. By blending flamenco and rumba, grabbing handfuls of hip hop, dub and modern sounding drum licks and bass lines the group makes forward looking music that could definitely have been made only in Spain and probably only in Barcelona.” Creating variety in beats, lyrics, and instruments only enhances their social and cultural message and reflects the modern and highly globalized society in which they perform.