Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франциск Фицер (более известный как Франц Фицер; 25 марта 1860 – 9 апреля 1937) – польский метафизик и алхимик, друг наиболее выдающихся писателей и философов современной Варшавы и одна из полулегендарных фигур этого города. Описываемый как эрудированный любитель жизни и гурман, он известен множеством анекдотов, шуток и изречений, придуманных им самим или связанных с его именем. Вымышленный персонаж Амброжи Клекс из серии книг Яна Бржехвы о Пане Клексе был частично основан на Фицере.
Franciszek Fiszer (better known as Franc Fiszer; March 25, 1860 – April 9, 1937) was a Polish metaphysician and alchemist, a friend of the most notable writers and philosophers of contemporary Warsaw and one of Warsaw's semi legendary people. Described as an erudite bon vivant and gourmand, he is remembered for a large number of anecdotes, jokes and sayings coined by him and about him. The fictional character Ambroży Kleks in author Jan Brzechwa's Pan Kleks series of books was partly based on Fiszer.
Биография
Франциск Йозеф Мариан Фицер родился в 1860 году в поместье Лавы близ Остроленки, в семье Терезы из рода Глинчанки и Йозефа Фицера. Его отец происходил из немецкого дворянства, спольщившегося в XVIII веке и являлся дальним родственником генерала Станислава Фицера, а его мать принадлежала к польской шляхте и была владелицей упомянутого поместья и деревни. О детстве Фицера известно немногое, кроме того, что он был поздним ребенком (оба родителя были старше сорока лет на момент его рождения) и довольно скоро осиротел. В 1880-х годах Фицер переехал в Варшаву, где стал проводить большую часть времени в варшавских кафе, ресторанах и некоторых известных клубах того времени. Со временем он стал заметной фигурой в варшавском обществе и подружился с большинством современных польских писателей, поэтов, художников и политиков. Фицер был известен своими экзистенциальными монологами и анекдотами, а рестораны были его единственным увлечением. В межвоенный период Фицер стал одним из наиболее известных представителей варшавской элиты. Постоянный гость на балах и приемах, он превратился в живую легенду. Его родная деревня пришла в запустение и вскоре была разделена для погашения долгов. Однако образ жизни Фицера не изменился, поскольку ему почти никогда не приходилось платить за еду, так как рестораторы считали его рекламой для своих заведений. Поэтому он часто бывал в ресторанах «Удзялова», «Земяньска», IPS, «Оаза», «Астория» или «Бликле». Среди ближайших друзей Франка Фицера были Болеслав Лесьмян (говорят, что Фицер придумал его псевдоним), Стефан Жеромский, Владислав Реймонт, скамандриты Антони Слонимский и Юлиан Тувим, Ян Лехонь, Мириам, Артур Рубинштейн и Антони Ланге. Хотя Фицер сам никогда не издавал книг, он упоминается почти во всех мемуарах варшавских деятелей искусства межвоенного периода. Более того, он стал единственным человеком, не опубликовавшим ни одной книги, о котором упомянуто как в Польском биографическом словаре Станислава Татаркевича, так и в «Философии в Польше» Лешека Колаковского; Словаре писателей. В 1985 году Роман Лот собрал большинство мемуаров, упоминающих Франциска Фицера, в книгу под названием «Na rogu świata i nieskończoności» (На пересечении мира и бесконечности).
Franciszek Józef Marian Fiszer was born in 1860 in the Ławy manor near Ostrołęka, to Teresa née Glinczanka and Józef Fiszer. His father was from among the German nobility, polonised in the 18th century and a distant relative of General Stanisław Fiszer, while his mother was a member of the Polish gentry and owner of the said manor and village. Very little is known of Fiszer's childhood apart from the fact that he was a late child (both of his parents being over 40 at his birth) and that he became an orphan relatively soon. In the 1880s Fiszer moved to Warsaw, where he started spending most of his time in Warsaw's cafes, restaurants and some of the most notable clubs of the era. With time, he became a characteristic part of the Warsaw's social panorama and became friends with most of the contemporary Polish writers, poets, artists and politicians. Renowned for his existential monologues and anecdotes, Fiszer's only pastime was the restaurants. In the interbellum, Fiszer became one of the most notable members of Warsaw's high society. A frequent guest at balls and parties, he became a living legend. His family village became neglected and soon had to be parcellated for debts. However, Fiszer's lifestyle did not suffer, as he barely ever had to pay for his meals, since he was seen by the gastronomers as an advertisement for their restaurants. That is why he often was a guest of Udziałowa, Ziemiańska, IPS, Oaza, Astoria or Blikle. Among the closest friends of Franc Fiszer were Bolesław Leśmian (Fiszer is said to have invented his pen name), Stefan Żeromski, Władysław Reymont, the Skamandrites Antoni Słonimski and Julian Tuwim, Jan Lechoń, Miriam, Artur Rubinstein and Antoni Lange. Although Fiszer never published any book himself, he is mentioned in nearly all memoirs by Warsaw's artists of the inter war period. Also, he became the only person never to publish a book to be mentioned in both Stanisław Tatarkiewicz's Polish Biographical Dictionary and Leszek Kołakowski's Philosophy in Poland; Dictionary of Writers. In 1985, most of the memoirs mentioning Franciszek Fiszer were collected by Roman Loth in a book titled Na rogu świata i nieskończoności (At the Crossing of World and Infinity).