Хатари! – Опасные приключения в Танзании

Введение

Хатари! (суахили для "Опасность!") – американский приключенческий романтический комедийный фильм 1962 года режиссёра Говарда Хоукса, в котором Джон Уэйн играет роль лидера группы профессиональных ловцов диких животных в Африке. Фильм был снят в Technicolor и на натуре в северной Танганьике (на территории современной Танзании). В фильме представлены захватывающие погони за дикими животными и живописные виды горы Меру, действующего вулкана. На 35-й церемонии вручения премии «Оскар» Рассел Харлан был номинирован на премию «Лучшая операторская работа в цвете» за фильм «Хатари!», но награда досталась Фредди Янг за фильм «Лоуренс Аравийский».

Сюжет

В 1960-х годах в Танганьике компания Momella Game Company, принадлежащая француженке Бренди де ла Корт, отлавливает животных для зоопарков и цирков, используя внедорожники, лассо и клетки. В состав команды входят ирландец американец Шон Мерсер, возглавляющий экспедиции по отлову; отставной немецкий автогонщик Курт Мюллер; мексиканский тореадор Луис Франсиско Гарсия Лопес; индейский меткий стрелок Литтл Вольф (он же "Индиан"); зоофоб, бывший таксист из Нью-Йорка "Покетс"; и несколько местных танзанийцев. Курт и Индиан ездят на джипе, чтобы загонять животных к большему грузовику, управляемому Покетсом. Во время преследования агрессивный носорог ранит ногу Индиану; команда доставляет его в больницу Аруши, где к ним подходит французский стрелок Шарль "Чипс" Мори, желая занять место Индиана. Курт, оскорбленный, ударяет его. Чипс, единственный с подходящей группой крови, соглашается на переливание, чтобы спасти Индиана; Шон затем предлагает ему работу. Вернувшись на базу, команда обнаруживает, что прибыла итальянский фотограф Анна Мария "Даллас" Д'Алессандро, хотя все ожидали мужчину. Поскольку ее отправил Базельский зоопарк, крупнейший клиент Momella, Шон неохотно разрешает ей сопровождать команду при отлове жирафа. Несмотря на многочисленные ошибки новичка, Даллас получает удовольствие, и все, кроме Шона, голосуют за то, чтобы она осталась. На следующий день приезжает Чипс и устраивает соревнование по стрельбе с Куртом; после этого они становятся друзьями. Даллас и Шон постепенно начинают испытывать взаимную симпатию, хотя Шон сопротивляется, поскольку его первая невеста его бросила. Тем временем Курт и Чипс активно ухаживают за Бренди; Покетс признается Даллас, что тоже испытывает к ней чувства. Индиана выписывают из больницы; все еще потрясенный, он заставляет Шона согласиться отложить отлов носорогов до конца сезона. Во время многодневной поездки команда проезжает через деревню, где рейнджер убил слониху-изгоя. Они находят ее осиротевшего детеныша, и Даллас берет его под опеку, несмотря на протесты Шона. Начинается хаос, когда команда помогает Даллас достать коз, чтобы получить молоко для детеныша; той ночью Даллас извиняется перед Шоном и добивается от него поцелуя. После того, как на базу прибывает еще один слоненок-сирота, местное племя аруша, впечатленное тем, как слоны следуют за Даллас, принимает ее в племя. Они называют ее "Мама Тембо" ("Мать слонов"). Третий слоненок-сирота позже попадает на базу, что приводит в ярость Шона. Команда отлавливает зебру, орикса, газель, леопарда и буйвола. Позже, во время преследования гну, у машины лопается шина, и она переворачивается. У Курта вывихнуто плечо, а у Чипса серьезно растянута нога. В тот же день Покетс падает с высокого забора. Он не пострадал, но Бренди проявляет к нему больше всего беспокойства, показывая, кого она любит. Покетс успешно запускает небольшую ракету с сетью, чтобы поймать почти 500 обезьян-верветов на дереве, удивляя всех, включая себя. Остался только один заказ – носорог; команда находит взбешенного самца носорога, и, хотя он однажды сбегает, они безопасно его отлавливают, к облегчению Индиана. Сезонная работа завершена, Даллас боится, что Шон всегда будет видеть ее такой, какой видел свою бывшую невесту; она пишет прощальное письмо и убегает с базы. Шон, при помощи команды и трех слонят, находит ее в Аруше, где они мирятся. Шон и Даллас женятся и готовятся провести первую брачную ночь в комнате Шона; однако три слона врываются и разрушают кровать.

In Tanganyika in the 1960s, the Momella Game Company, owned by Frenchwoman Brandy de la Court, captures animals for zoos and circuses using off road vehicles, lassos, and cages. The crew consists of Irish American Sean Mercer, who heads the capture expeditions; retired German race car driver Kurt Müller; Mexican Bullfighter Luis Francisco Garcia Lopez; Native American sharpshooter Little Wolf (aka "The Indian"); zoophobic former NYC cabbie "Pockets"; and several native Tanzanians. Kurt and the Indian drive a herding jeep to force animals toward a larger capture truck driven by Pockets. An aggressive rhino gores the Indian's leg during a pursuit; the crew transports him to Arusha hospital, where French marksman Charles "Chips" Maurey approaches them, wanting the Indian's job. Kurt, offended, punches him. Chips, the only one present with the Indian's blood type, agrees to undergo a transfusion to save him; Sean then offers him a job. Returning to their compound, the crew finds Italian photographer Anna Maria "Dallas" D'Alessandro has arrived, though everyone was expecting a male photographer. Because she was sent by the Basel zoo, Momella's biggest client, Sean reluctantly allows her to accompany the crew on a giraffe capture. Despite many rookie mishaps, Dallas enjoys herself, and everyone except Sean votes to let her stay. The next day, Chips arrives and has a sharpshooting contest with Kurt; afterwards, the two become friends. Dallas and Sean gradually become mutually attracted, though Sean resists, as his first fiancée abandoned him. Meanwhile, Kurt and Chips actively pursue Brandy; Pockets reveals to Dallas he secretly has feelings for Brandy, too. The Indian is released from the hospital; still shaken, he makes Sean agree to hold off capturing more rhinos until the end of the season. On a multi day trip, the crew passes through a village where a rogue female elephant has been killed by a game warden. They find her orphaned calf, and Dallas adopts it despite Sean's protests. Chaos ensues when the crew helps Dallas obtain goats to get milk for the calf; that night, Dallas apologizes to Sean, and coerces him into a kiss. After another orphaned elephant calf shows up at the compound, the local Arusha tribe, impressed by how the elephants follow Dallas, adopt her into the tribe. They name her "Mama Tembo" ("Mother of Elephants"). A third elephant orphan later makes its way into the compound, infuriating Sean. The crew capture a zebra, an oryx, a gazelle, a leopard, and a buffalo. Later, the herding car blows a tire and flips while pursuing a wildebeest; Kurt's shoulder is dislocated and Chips' leg is badly sprained in the wreck. The same day, Pockets falls off a tall fence. He is unhurt, but Brandy shows the most concern for him out of the three, indicating whom she loves. Pockets successfully launches a small rocket attached to a net to trap nearly 500 vervet monkeys in a tree, surprising everyone, including himself. A rhino is the only order left to fulfill; the crew finds an angry bull rhino, and, although it escapes once, they safely capture it, much to the Indian's relief. The season's work done, Dallas fears Sean will always see her as he saw his former fiancée; she writes a farewell letter and flees the compound. Sean, helped by the crew and the three baby elephants, tracks her to Arusha, where they reconcile. Sean and Dallas are married and prepare to spend their wedding night in Sean's room; however, the three elephants barge in and destroy the bed.

Производство

Фильм «Хатари!» начинается и заканчивается двумя попытками поймать носорога, но в остальном имеет весьма свободный сценарий и, как и многие другие работы Говарда Хоукса, строится главным образом вокруг взаимоотношений между персонажами. В начале производства Хоукс знал лишь то, что хочет снять фильм о людях, которые ловят животных в Африке для зоопарков, что, по его мнению, было опасной профессией, позволяющей создать захватывающие сцены, каких еще не видели на экране. Другим источником вдохновения для Хоукса была знаменитая фотограф животных Илла, поэтому он попросил Брэкетта добавить в сценарий персонажа Далласа. Хоукс говорил: «Мы взяли эту часть истории из реального персонажа, немецкой девушки. Она была лучшим фотографом животных в мире». Хоукс заявлял в интервью, что изначально планировал задействовать в фильме как Кларка Гейбла, который только что сыграл грубого и бесстрашного ловца диких лошадей (выполнявшего трюки самостоятельно) в фильме «Изгой», так и Уэйна, но смерть Гейбла сделала это невозможным. Большая часть фильма сосредоточена вокруг сцен, в которых актеры преследуют животных на джипах и грузовиках по равнинам Восточной Африки. Ферма Нгоронгоро, приобретенная Харди Крюгером после съемок, послужила местом действия фильма. Все преследуемые животные живые, дикие и недрессированные. Сегодня отлов животных путем погони запрещен из-за опасений за состояние всех участников погони (как целевых, так и случайных) и разработки эффективных транквилизаторов для животных и мощных дротиков для усмирения выбранных особей. По словам режиссера Говарда Хоукса, все отловы животных в фильме были выполнены самими актерами, а не каскадерами или дрессировщиками (хотя для некоторых сцен с участием Эльзы Мартинелли использовалась дублерша, Милдред Люси «Расти» Уокли). Когда Хоукс брал интервью у де Варгаса, он сказал, что производство будет очень опасным, поскольку дублеров не будет, и показал де Варгасу документальный фильм. Лицензированный отловщик животных Вилли де Бир был нанят Хоуксом в качестве технического консультанта, и он со своими помощниками работал с актерами над тем, как ловить животных. Во время съемок носорог действительно сбежал, и актерам пришлось его поймать, что Хоукс включил в окончательную версию фильма ради реалистичности. Значительную часть звука в сценах отлова пришлось перезаписать из-за ругательств Джона Уэйна во время борьбы с животными, и Хоукс сказал, что Уэйн признался, что испугался в некоторых экшн-сценах, особенно в тех, где он сидит на открытом «сиденье для ловли», когда грузовик несется по местности, полной скрытых ям и препятствий. По словам Хоукса, Уэйн «с каждым поворотом чувствовал, что машина перевернется, и держался из последних сил, на открытом воздухе, опираясь только на ремень безопасности, с ревущим двигателем, с тряской всем телом, животными, брызгающими грязью и камнями, и грохотом сотен копыт, усиливающим шум в ушах». С другой стороны, однажды вечером, когда Баттонс и Уэйн играли в карты на улице, из кустов к ним вышел леопард, но, когда Баттонс упомянул о приближающемся леопарде, Уэйн, как сообщается, просто сказал: «Посмотрим, что ему нужно». Однако съемки в Африке были опасны не только для актеров. Де Варгас рассказал, что де Бира атаковал свободный детеныш леопарда, спрыгнувший на него с дерева, и «он вернулся с рукой, перевязанной бинтами, и горлом, полностью обмотанным, но просто отмахнулся от этого». Поскольку животные часто отказывались издавать звуки «по команде» (особенно слонята отказывались трубить в населенных районах), были наняты местные эксперты по дикой природе из Аруши и коллекционеры зоопарков для «имитации голосов животных» для фильма. Мишель Жирардон не говорила по-английски, когда ее выбрали, и, согласно профилю актрисы в журнале LIFE за июль 1961 года, она учила английский язык прямо на съемочной площадке. Джон Уэйн носил ремень с знаменитой «Red River D» с его главной роли в культовом фильме Хоукса «Красная река», как и во многих своих фильмах. Это отчетливо видно в сцене, где Шон Мерсер передает по радио «Аруша Контроль» после того, как индийца ранил носорог в начале фильма, и снова в сцене, где Соня (гепард) забредает в ванную, пока Даллас купается и представляется, лизнув Даллас и замурлыкав. Запоминающаяся мелодия Генри Манчини «Baby Elephant Walk» была написана для и впервые прозвучала в фильме «Хатари!». Еще одним запоминающимся музыкальным моментом фильма является дуэт на фортепиано Даллас и на губной гармошке Покетса на мелодию «Old Folks at Home» (также известную как «Swanee River») Стивена Фостера.

While Hatari! is bookended by the two attempts to capture a rhinoceros, it otherwise has a very loose script, and, like many other works by Howard Hawks, is principally structured around the relationships among the characters. At the start of production all Hawks knew was that he wanted to make a movie about people who catch animals in Africa for zoos, which he saw as a dangerous profession that would allow for exciting scenes, the likes of which had never been seen on screen before. Another source of inspiration for Hawks was the famous animal photographer Ylla, so he had Brackett add the character of Dallas to the script. Hawks said, "We took that part of the story from a real character, a German girl. She was the best animal photographer in the world." Hawks stated in interviews that he had originally planned to star both Clark Gable, who had just played a rough and ready wild horse catcher (who did his own stunts) in The Misfits, and Wayne in the film, until Gable's death ruled that out. Much of the film revolves around scenes of the cast chasing animals in jeeps and trucks across the plains of East Africa. Ngorongoro farm, purchased by Hardy Kruger after the filming, served as the movie's setting. The animals pursued are all live, wild, and untrained. Capturing animals by chasing them down is banned today both due to concerns over strain upon all those involved in a chase (targeted and not) and the development of effective animal tranquilizers and powerful dart guns to subdue those ultimately selected. According to director Howard Hawks, all of the animal captures in the film were performed by the actors themselves—not by stuntmen or animal handlers (although a stand in, Mildred Lucy "Rusty" Walkley, was used for some scenes involving Elsa Martinelli's character). When Hawks interviewed de Vargas, he said production would be very dangerous, as there would be no double, and showed de Vargas a documentary. Government licensed animal catcher Willy de Beer was hired by Hawks as a technical adviser, and he and his assistants worked with the actors on how to go about catching the animals. During filming, the rhino really did escape and the actors had to recapture it, which Hawks included in the completed film for its realism. Much of the audio in the capture sequences had to be re dubbed due to John Wayne's cursing while wrestling with the animals, and Hawks said Wayne admitted being scared during some of the action scenes, particularly those in which he is sitting in the exposed "catching seat" as a truck hurtles over terrain full of hidden holes and obstacles. According to Hawks, Wayne "had the feeling with every swerve that the car was going to overturn as he hung on for dear life, out in the open with only a seat belt for support, motor roaring, body jarring every which way, animals kicking dirt and rocks and the thunder of hundreds of hooves increasing the din in his ears." On the other hand, one evening, while Buttons and Wayne were playing cards outside, a leopard came out of the bush towards them, but, when Buttons mentioned the approaching leopard, Wayne reportedly simply said, "See what he wants." Filming in Africa was not only dangerous for the actors, however. De Vargas said de Beer was mauled by a loose baby leopard that sprang on him from a tree, and "came back with his arm covered in bandages and throat completely wrapped, but he just shrugged it off." As the animals frequently refused to make noise "on cue" (in particular, the baby elephants refused to trumpet inside populated areas), local Arusha game experts and zoo collectors were hired to do "animal voice impersonations" for the film. Michèle Girardon spoke no English when she was cast and, according to a July 1961 LIFE magazine profile of the actress, she taught herself English while on the set. John Wayne wore a belt with the famed "Red River D" from his starring role in Hawkes' iconic Red River on its buckle, as he did in many of his movies. It can be clearly seen in the scene where Sean Mercer radios "Arusha Control" after The Indian is gored by the rhino at the start of the film, and again in the scene where Sonja (the cheetah) wanders into the bathroom while Dallas is bathing and introduces herself by licking Dallas and purring. The memorable Henry Mancini tune "Baby Elephant Walk" was written for and first appeared in Hatari!. Another memorable musical moment from the film is a duet of Stephen Foster's "Old Folks at Home" (aka "Swanee River"), with Dallas on piano and Pockets on harmonica.

Новелизация

Майкл Милнер адаптировал сценарий Ли Брэкетт для фильма в виде карманной книги, опубликованной издательством Pocket Books в 1962 году как часть рекламной кампании фильма. На обложке книги изображен постер фильма с носорогом, атакующим грузовик для отлова животных. В романе более подробно описаны некоторые аспекты отлова животных, особенно проект ракетной сети Пэккетса, а также преследование Брэнди Куртом, Чипсом и Пэккетсом. Книга немного более напряженная, чем фильм, но читается легко и в целом соответствует фильму. ASIN книги – B000BJUQP4.