Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший бантустан в Юго-Западной Африке (ныне Намибия).
Former bantustan in South West Africa (now Namibia)
Намаленд был бантустаном, а затем – не имеющим четких географических границ этническим органом второго уровня, Представительным органом народа Нама, в Юго-Западной Африке (современная Намибия), созданным правительством апартеида как самоуправляемая территория для народа Нама. Намаленд занимал площадь и предназначался для размещения примерно 34 806 южных Нама, проживавших на территории Юго-Западной Африки. Термин «Намаленд» также относится к гораздо более обширному региону южной Намибии, который является традиционной родиной северных Нама, или Намаква. Их язык, нама, – единственный сохранившийся диалект языка хоэхоэ. Суффикс «ква» означает «люди» и может добавляться к названиям большинства групп хоэхоэ. Регион Северного Мыса к югу от реки Оранжевой называется Намакваленд.
Namaland was a Bantustan and then later a non geographic ethnic based second tier authority, the Representative Authority of the Namas, the in South West Africa (present day Namibia), intended by the apartheid government to be a self governing homeland for the Nama people. Namaland comprised an area of and was to accommodate the estimated 34,806 southern Namas of the South West African territory. The term Namaland also covers a much broader region of southern Namibia which is the traditional home of the northern Nama or Namaqua people. Their language, Nama, is the only surviving dialect of the Khoekhoe language. The suffix qua means “people” and can be added to the names of most Khoekhoe groups. The region of the Northern Cape south of the Orange River is called Namaqualand.
Предыстория
В 1960-х годах Южная Африка, осуществлявшая управление Юго-Западной Африкой под мандатом Лиги Наций, столкнулась с усилением международного давления в связи с правлением белого меньшинства над большинством чернокожего населения. Решение, предложенное Южной Африкой – План Одендаля – заключалось в разделении белого и небелого населения, предоставлении самоуправления изолированным чернокожим территориям и, таким образом, обеспечении преобладания белого населения на большей части страны. Более того, предполагалось, что разделение каждой этнической группы и ограничение людей законом их определенными районами автоматически устранит расовую дискриминацию. Выделенные территории получили название бантустаны, а остальная часть земли – Полицейская зона. Немедленно все небелые, работавшие в Полицейской зоне, стали сезонными рабочими, и были введены законы о пропусках для контроля за перемещением в бантустаны и из них. К ним были присоединены городские поселения Гибеона, которые стали административной столицей бантустана. Эта территория не включала бывший резерват Бондельс-Нама, охватывающий район вокруг Вармбада. Его жители, нама, должны были переселиться в новый резерват. В целом, Намаленд имел площадь, на которой в 1960-х годах проживало, по оценкам, 34 806 представителей народа нама, и всем им предписывалось переселиться на новую территорию.
In the 1960s South Africa, which was administering South West Africa under a League of Nations mandate, came under increased international pressure regarding its minority White rule over the majority of Blacks. The solution envisaged by South Africa—the Odendaal Plan—was to separate the white and the non white population, grant self government to the isolated black territories, and thus make Whites the majority population in the vast remainder of the country. Moreover it was envisaged that by separating each ethnic group and confining people by law to their restricted areas, discrimination by race would automatically disappear. The demarcated territories were called the bantustans, and the remainder of the land was called the Police Zone. Forthwith, all non white people employed in the Police Zone became migrant workers, and pass laws were established to police movement in and out of the bantustans. The townlands of Gibeon were added, and formed the administrative capital of the bantustan. This territory excluded the former Bondels Nama reserve, comprising around Warmbad. Its Nama inhabitants were to relocate to the new reserve. Altogether, Namaland had a size of 34,806 Nama were estimated to live in the south of South West Africa in the 1960s; all of them were supposed to relocate to the new territory.
Представительство (1980-1999)
После Конституционной конференции в Турнхалле система бантустанов была заменена в 1980 году представительными органами власти, которые функционировали исключительно на основе этнической принадлежности и больше не привязывались к географически определенным территориям. Представительный орган власти нама обладал исполнительными и законодательными полномочиями, состоял из избираемых Законодательных собраний, которые назначали Исполнительные комитеты во главе с председателями. Выступая в качестве органов второго уровня, формирующих промежуточный уровень между центральным и местным самоуправлением, представительные органы власти отвечали за землепользование, сельское хозяйство, образование до уровня начальной школы, подготовку педагогических кадров, здравоохранение, социальное обеспечение и пенсии, а их Законодательные собрания имели право принимать законы, известные как Постановления.
Following the Turnhalle Constitutional Conference the system of Bantustans was replaced in 1980 by Representative Authorities which functioned on the basis of ethnicity only and were no longer based on geographically defined areas. The Representative Authority of the Namas had executive and legislative competencies, being made up of elected Legislative Assemblies which would appoint Executive Committees led by chairmen. As second tier authorities, forming an intermediate tier between central and local government, the representative authorities had responsibility for land tenure, agriculture, education up to primary level, teachers' training, health services, and social welfare and pensions and their Legislative Assemblies had the ability to pass legislation known as Ordinances.
Переход к независимости (1989-1990)
Каванголанд, как и другие «родины» в Юго-Западной Африке, был упразднен в мае 1989 года в начале перехода к независимости.
Kavangoland, like other homelands in South West Africa, was abolished in May 1989 at the start of the transition to independence.