Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы Оңтүстік-Батыс Африкадағы (қазіргі Намибия) бантустан
Former bantustan in South West Africa (now Namibia)
Намаленд – Оңтүстік-Батыс Африкадағы (қазіргі Намибия) бантустан және кейін географиялық емес, этникалық негіздегі екінші деңгейлі билік – Нама халқының өкілді органы. Ол апартеид үкіметінің Нама халқы үшін өздігінен басқаруға ие болатын жер болуы тиіс еді. Намаленд белгілі бір аумақты құрады және Оңтүстік-Батыс Африка территориясындағы шамамен 34 806 оңтүстік Наманы қабылдауға арналған еді. «Намаленд» термині сонымен қатар Намибияның оңтүстігіндегі Нама немесе Намаква халқының дәстүрлі мекені болатын әлдеқайда кеңірек аймақты қамтиды. Олардың тілі – Нама – хоехое тілінің сақталған жалғыз диалектісі. «Qua» қосымшасы «халық» дегенді білдіреді және оны көптеген хоехое топтарының аттарына қосуға болады. Оранж өзенінен оңтүстікке қарай орналасқан Солтүстік Кейп аймағы Намакваланд деп аталады.
Namaland was a Bantustan and then later a non geographic ethnic based second tier authority, the Representative Authority of the Namas, the in South West Africa (present day Namibia), intended by the apartheid government to be a self governing homeland for the Nama people. Namaland comprised an area of and was to accommodate the estimated 34,806 southern Namas of the South West African territory. The term Namaland also covers a much broader region of southern Namibia which is the traditional home of the northern Nama or Namaqua people. Their language, Nama, is the only surviving dialect of the Khoekhoe language. The suffix qua means “people” and can be added to the names of most Khoekhoe groups. The region of the Northern Cape south of the Orange River is called Namaqualand.
Өмірбаян
1960 жылдары Оңтүстік Африка, Оңтүстік-Батыс Африканы Ұлттар Лигасының мандаты бойынша басқарып отырған, қара нәсілді көпшілікке қарсы ақ нәсілді азшылықтың үстемдігіне байланысты халықаралық қысымға ұшырады. Оңтүстік Африка көздеген шешім – Одендаал жоспары – ақ және ақ емес халықты бөлу, оқшауланған қара халық аумақтарына өздік басқару құқығын беру, соның арқасында елдің қалған кең аумағында ақ халықтың басымдығын қамтамасыз ету болды. Бұдан өзге, әрбір этникалық топты бөліп, адамдарды заңмен белгіленген шектеулі аймақтарда ұстау арқылы нәсілдік дискриминация автоматты түрде жойылатыны күтілді. Белгіленген аумақтар бантустан деп аталды, ал қалған жерлер Полиция аймағы болып белгіленді. Полиция аймағында жұмыс істейтін барлық ақ емес адамдар көшіп-қонушы жұмысшыларға айналды, бантустанға кіру мен шығуды қадағалау үшін арнайы заңдар қабылданды. Гибеон қаласы қосылып, бантустанның әкімшілік орталығын құрады. Бұл аумаққа бұрынғы Бондельс Нама қорығы кірмейді, ол Вармбад аймағын қамтиды. Нама халқы жаңа қорыққа көшірілуге тиіс болды. Барлығы, Намаландтың ауданы 34,806 шаршы шақырымды құрады. 1960 жылдары Оңтүстік-Батыс Африканың оңтүстігінде 34,806 Нама халқының тұрғандығы болжалды, олардың барлығы жаңа аумаққа көшірілуі керек еді.
In the 1960s South Africa, which was administering South West Africa under a League of Nations mandate, came under increased international pressure regarding its minority White rule over the majority of Blacks. The solution envisaged by South Africa—the Odendaal Plan—was to separate the white and the non white population, grant self government to the isolated black territories, and thus make Whites the majority population in the vast remainder of the country. Moreover it was envisaged that by separating each ethnic group and confining people by law to their restricted areas, discrimination by race would automatically disappear. The demarcated territories were called the bantustans, and the remainder of the land was called the Police Zone. Forthwith, all non white people employed in the Police Zone became migrant workers, and pass laws were established to police movement in and out of the bantustans. The townlands of Gibeon were added, and formed the administrative capital of the bantustan. This territory excluded the former Bondels Nama reserve, comprising around Warmbad. Its Nama inhabitants were to relocate to the new reserve. Altogether, Namaland had a size of 34,806 Nama were estimated to live in the south of South West Africa in the 1960s; all of them were supposed to relocate to the new territory.
Өкілді орган (1980-1999)
Турнхолл конституциялық конференциясынан кейін 1980 жылы бантустан жүйесі тек этникалық принцип бойынша жұмыс істейтін және географиялық тұрғыдан анықталған аумақтарға байланысты емес, өкілді органдармен ауыстырылды. Нама халқының өкілді органы атқарушы және заң шығару құзыретіне ие болды, оның құрамына төрағалары басқаратын атқару комитеттерін тағайындайтын сайланған заң шығару жиналыстары кірді. Орталық және жергілікті билік арасындағы аралық деңгей ретіндегі екінші деңгейлі органдар жерді пайдалану, ауыл шаруашылығы, бастауыш білім беру, мұғалімдерді даярлау, денсаулық сақтау, әлеуметтік көмек және зейнетақы мәселелеріне жауапты болды, ал олардың заң шығару жиналыстары жарлықтар деп аталатын заңдарды қабылдауға құқылы болды.
Following the Turnhalle Constitutional Conference the system of Bantustans was replaced in 1980 by Representative Authorities which functioned on the basis of ethnicity only and were no longer based on geographically defined areas. The Representative Authority of the Namas had executive and legislative competencies, being made up of elected Legislative Assemblies which would appoint Executive Committees led by chairmen. As second tier authorities, forming an intermediate tier between central and local government, the representative authorities had responsibility for land tenure, agriculture, education up to primary level, teachers' training, health services, and social welfare and pensions and their Legislative Assemblies had the ability to pass legislation known as Ordinances.
Тәуелсіздікке өту (1989-1990)
Каванголанд, Оңтүстік-Батыс Африкадағы басқа да отандары сияқты, 1989 жылдың мамыр айында тәуелсіздікке көшудің бастапқы кезеңінде таратылды.
Kavangoland, like other homelands in South West Africa, was abolished in May 1989 at the start of the transition to independence.