Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал Виктории в Лондоне
Public memorial by Thomas Brock
the Victoria Memorial in London
Мемориал Виктории – памятник королеве Виктории, расположенный в конце аллеи The Mall в Лондоне, созданный скульптором сэром Томасом Броком. Разработанный в 1901 году, он был открыт 16 мая 1911 года, хотя завершен только в 1924 году. Мемориал являлся центральным элементом амбициозного плана городской застройки, который включал создание Садов Королевы по проекту сэра Эстона Уэбба и перестройку Букингемского дворца (расположенного за мемориалом) тем же архитектором. Подобно более раннему Мемориалу Альберта в Кенсингтонском саду, посвященному супругу Виктории, Мемориал Виктории отличается сложной системой иконографической скульптуры. Центральный пилон мемориала выполнен из пентелийского мрамора, а отдельные статуи – из мрамора Ласа и позолоченной бронзы. В 1970 году мемориал был включен в список объектов первой категории охраны. Первоначально заседания проходили за закрытыми дверями, и информация о них не разглашалась. Однако лорд-мэр Лондона, сэр Джозеф Димсдейл, публично объявил, что комитет решил, что мемориал должен быть "монументальным". Реджинальд Бретт, 2-й виконт Эшер, секретарь комитета, представил предложение королю 4 марта 1901 года. В то время обсуждались различные варианты, в том числе создание открытой площади на The Mall рядом со школой у колонны герцога Йоркского и размещение мемориала в Грин-парке. 26 марта было объявлено о решении разместить мемориал перед Букингемским дворцом и незначительно укоротить The Mall. Предполагалось, что работы обойдутся в 250 000 фунтов стерлингов, и было решено, что правительство не будет выделять грант на строительство. После выбора места был объявлен конкурс на лучший проект. Этот этап продолжался до начала июля 1901 года, когда комитет выбрал предпочтительный вариант и представил его королю на утверждение. 21 октября 1902 года было объявлено, что дизайнером выбран Томас Брок. Ожидалось, что стоимость мемориала составит 200 000 фунтов стерлингов.
The Victoria Memorial is a monument to Queen Victoria, located at the end of The Mall in London by the sculptor Sir Thomas Brock. Designed in 1901, it was unveiled on 16 May 1911, though it was not completed until 1924. It was the centrepiece of an ambitious urban planning scheme, which included the creation of the Queen’s Gardens to a design by Sir Aston Webb, and the refacing of Buckingham Palace (which stands behind the memorial) by the same architect. Like the earlier Albert Memorial in Kensington Gardens, commemorating Victoria's consort, the Victoria Memorial has an elaborate scheme of iconographic sculpture. The central pylon of the memorial is of Pentelic marble, and individual statues are in Lasa marble and gilt bronze. In 1970 it was listed at Grade I. Initially these meetings were behind closed doors, and the proceedings were not revealed to the public. However the Lord Mayor of London, Sir Joseph Dimsdale, publicly announced that the committee had decided that the memorial should be "monumental". Reginald Brett, 2nd Viscount Esher, the secretary of the committee, submitted the proposal to the King on 4 March 1901. Several ideas were rumoured at this time, including an open square in The Mall near to the school Duke of York Column, and a memorial located in Green Park. On 26 March the decision was announced to locate the memorial outside Buckingham Palace and slightly shorten The Mall. It was estimated that the work would cost £250,000 and decided that there would be no grant given by the Government to the construction. Once the site was selected, a competition was conducted for the design. This phase lasted until the beginning of July 1901, when the committee selected its primary choice for the construction and took it to the King for approval. It was announced on 21 October 1902 that Thomas Brock had been chosen as the designer. The expectation was that the memorial would cost £200,000.
Финансирование и строительство
Средства на мемориал собирались по всей Британской империи и от широкой общественности. 17 октября 1905 года Австралийская палата представителей выделила 25 000 фунтов стерлингов на строительство. Правительство Новой Зеландии перечислило в фонд чек на 15 000 фунтов стерлингов. К октябрю 1901 года для строительства мемориала было собрано около 154 000 фунтов стерлингов. В 1902 году ряд племен с западного побережья Африки прислали товары для продажи, а доходы от продажи пошли на пополнение фонда. Альфред Льюис Джонс организовал бесплатную доставку этих товаров из Африки в Ливерпуль на своих судах. После поступления пожертвований от общественности и государства, в фонд поступило больше средств, чем требовалось для строительства Мемориала Виктории. Поэтому часть средств была направлена на строительство Арки Адмиралтейства на другом конце Тэл-Молла, а также на реконструкцию, чтобы проложить прямую дорогу от Тэл-Молла к Трафальгарской площади. Сэр Астон Уэбб был назначен руководителем этого проекта; он построил Арку настолько экономично, что осталось достаточно средств для облицовки всего Букингемского дворца. Работы были завершены за 13 недель благодаря предварительному изготовлению новых каменных элементов. Первым подготовительным этапом стала перепланировка дороги и изменение конфигурации Тэл-Молла. Брок надеялся начать строительство самого мемориала в 1905 году.
Funding for the memorial was gathered from around the British Empire as well as the public. The Australian House of Representatives granted a £25,000 contribution for the construction on 17 October 1905. The New Zealand government submitted a cheque for £15,000 towards the fund. By October 1901 some £154,000 had been gathered for the construction of the memorial. During 1902 a number of tribes from the west coast of Africa sent goods to be sold, with the proceeds going towards the fund. Alfred Lewis Jones had arranged for these items to be brought from Africa to Liverpool free of charge on his ships. Following the public and national donations towards the funds, there was more money collected than was necessary for the construction of the Victoria Memorial. Funds were therefore diverted towards the construction of Admiralty Arch at the other end of The Mall, and a redevelopment to clear a path directly from that road into Trafalgar Square. Sir Aston Webb was put in charge of this project; he built the Arch so economically that enough money was left over to re front the entirety of Buckingham Palace, a job that was completed in 13 weeks due to the pre fabrication of the new stonework. The initial preparatory stage was to re route the road and modify The Mall. Brock hoped that work on constructing the memorial itself could be started at some point in 1905.
Посвящение и торжественное открытие
После церемониальной репетиции 11 марта, в присутствии принца Артура, герцога Коннахтского и Стратернского, церемония освящения состоялась 16 мая 1911 года под председательством короля Георга V. Его двоюродный брат, Вильгельм II Германский, также присутствовал. Оба они были старшими внуками королевы Виктории и прибыли вместе со своими семьями в королевской процессии. Также присутствовали многочисленные члены парламента и представители различных родов войск. В качестве министра внутренних дел Уинстон Черчилль держал текст речей. Это действо последовало за концертом, прошедшим во дворе дворца. В феврале 2012 года было объявлено, что Мемориал королевы Виктории станет центральным элементом сцены для концерта, посвященного бриллиантовому юбилею королевы Елизаветы II, 4 июня того же года. Платформы, спроектированные Марком Фишером, были возведены вокруг мемориала стоимостью 200 000 фунтов стерлингов и построены за две недели. На концерте выступили многие известные исполнители, представляющие все шестьдесят лет правления королевы Елизаветы II, включая Гэри Барлоу, Тома Джонса, Элтона Джона, Джесси Джей, группу Madness, Дэйм Ширли Бэсси и Пола Маккартни. Билеты были бесплатными и распределялись посредством публичной лотереи; мероприятие, которое посетило 10 000 зрителей, транслировалось BBC, а лучшие моменты были показаны в Соединенных Штатах на канале ABC. Позднее в 2012 году мемориал ознаменовал завершение парада "Наша величайшая команда" 10 сентября 2012 года. Этот парад отмечал успехи британских спортсменов на летних Олимпийских и Паралимпийских играх 2012 года. В 21 платформе участвовало около 800 спортсменов, и, по оценкам, около миллиона зрителей приветствовали их. После прибытия на Мемориал королевы Виктории состоялся пролет вертолетов Королевских ВВС, а также самолета British Airways и группы "Красные стрелы". Во время проведения Игр, Малл и Мемориал королевы Виктории использовались в качестве финишной прямой марафона, а также входили в трассу триатлона. Мемориал был поврежден участниками протестов против политики жесткой экономии во время "Марша миллионов масок" 5 ноября 2013 года, который проходил в центре Лондона, в районе Трафальгарской площади и Букингемского дворца. Во время протестов в следующем году мемориал охранялся сотрудниками полиции.
Following a practice ceremony on 11 March, in the presence of Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn, the dedication ceremony took place on 16 May 1911, presided over by King George V. His first cousin, Wilhelm II of Germany, was also present. These two were the senior grandsons of Victoria, and arrived, together with their families, in royal procession. Also in attendance were a large number of Members of Parliament, and representatives of various armed forces. In his role as Home Secretary, Winston Churchill carried the text of the speeches. This display followed a concert held in the Palace forecourt. It was announced in February 2012 that the Victoria Memorial would form the centrepiece of the stage for Queen Elizabeth II's Diamond Jubilee Concert on 4 June that year. Platforms designed by Mark Fisher were built around the memorial at a cost of £200,000, and were constructed in two weeks. A number of performers appeared from across the sixty years of Queen Elizabeth II's reign, including Gary Barlow, Tom Jones, Elton John, Jessie J, Madness, Dame Shirley Bassey and Paul McCartney. Tickets were free and allocated by public ballot; and in addition to being seen live by the 10,000 fans in attendance, the event was broadcast by the BBC and highlights were shown in the United States on ABC. Later in 2012, the memorial marked the end of "Our Greatest Team Parade" on 10 September 2012. This parade celebrated the successes of the British teams at the 2012 Summer Olympics and Paralympics. There were 21 floats holding a total of around 800 athletes, and it was estimated that around a million members of the public cheered them on. After the arrival at the Victoria Memorial, there was a flypast by helicopters of the Royal Air Force, as well as a British Airways jet and a flight of the Red Arrows. During the games, the Mall and the Victoria Memorial had been used as the finishing point for the Marathon, as well as being on the triathlon route. The memorial was damaged by anti austerity protesters during the "Million Mask March" on 5 November 2013, which took place in central London focused on Trafalgar Square and outside Buckingham Palace. During the following year's protests, the memorial was guarded by police officers.
Описание
На вершине центрального пилона стоит позолоченная бронзовая Крылатая Победа, стоящая на глобусе и с ладонью победителя в одной руке. Под ней – персонификации Верности, держащей компас со стрелкой, указывающей на истинный север, и Доблести, держащей дубину. Ниже, на восточной и западной сторонах, расположены два орла с распростертыми крыльями, символизирующие Империю. Под ними – статуи восседающей королевы Виктории (обращенной к Трафальгарской площади) и Материнства (обращенной к Букингемскому дворцу), а также статуи Справедливости (обращенной на северо-запад, к Грин-парку) и Истины (обращенной на юго-восток). Они были высечены из цельных мраморных блоков, при этом для статуи Истины был использован блок весом 40 тонн. Было отмечено, что статуя королевы была установлена лицом к городу, а по обе стороны от неё – статуи Истины и Справедливости, поскольку, по мнению автора, "она была справедлива и всегда стремилась к истине при любых обстоятельствах". На постаментах этих двух групп выгравирована надпись: "Подарок Новой Зеландии". Высотой почти 82 метра, Мемориал Виктории остается самым высоким памятником королю или королеве в Англии. Вся скульптурная программа выдержана в морской тематике, как и большая часть Трафальгарской площади (например, Арка Адмиралтейства). Это проявляется в изображениях русалок, морских коньков и гиппогрифа, символизирующих военно-морскую мощь Соединенного Королевства. Мемориал имеет статус памятника I категории.
At the top of the central pylon stands a gilded bronze Winged Victory, standing on a globe and with a victor's palm in one hand. Beneath her are personifications of Constancy, holding a compass with its needle pointing true north, and Courage, holding a club. Beneath these, on the eastern and western sides, are two eagles with wings outspread, representing Empire. Below these, statues of an enthroned Queen Victoria (facing The Mall) and of Motherhood (facing Buckingham Palace), with Justice (facing north west towards Green Park) and Truth (facing south east). These were created from solid blocks of marble, with Truth being sculpted from a block weighing 40 tonnes. He added that the statue of the Queen was placed to face towards the city, while flanked by Truth and Justice as he felt that "she was just and that she sought the truth always and in circumstances", The self bases of the last two groups are inscribed THE GIFT OF NEW ZEALAND. At nearly tall, the Victoria Memorial remains the tallest monument to a King or Queen in England. The whole sculptural programme has a nautical theme, much like the rest of The Mall (Admiralty Arch, for example). This can be seen in the mermaids, mermen and the hippogriff, all of which are suggestive of the United Kingdom's naval power. The memorial is a grade I listed structure.