Мужчина и женщинаMale and Female (literal translation)
or
Король на острове / King on the Island (descriptive of the plot)
or
Когда аристократы оказались в беде / When Aristocrats Were in Trouble (descriptive of the plot)
or
Мужчина и женщина: История любви и выживания / Male and Female: A Story of Love and Survival (more detailed)
or
Переворот на острове / Island Uprising (descriptive of the plot)
I will choose the most concise and representative title:
**Мужчина и женщина**
Male and Female
Затерянный рай (1919): фильм Сесила Б. ДеМилля о британской аристократке и её дворецком, оказавшихся на необитаемом острове и поменявшихся ролями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Сесила Б. Демилля 1919 года. Ранее, годом ранее, в Англии был снят фильм под названием "Превосходный Крихтон".
1919 film by Cecil B. DeMille
A previous version was filmed the year before in England as The Admirable Crichton.
Сюжет
В центре фильма — отношения между леди Мэри Лоам (Свонсон), британской аристократкой, и её дворецким Крайтоном (Мейган). Крайтон питает романтические чувства к Мэри, но она презирает его из-за его низкого социального положения. Когда они и ещё несколько человек терпят кораблекрушение на необитаемом острове, они вынуждены выживать в диких условиях. Аристократы оказываются гораздо менее приспособленными к выживанию, чем Крайтон, и происходит перемена ролей: дворецкий становится своего рода вождём среди потерпевших кораблекрушение. Крайтон и Мэри почти женятся на острове, когда их спасают. Вернувшись в Британию, Крайтон отказывается жениться на Мэри; вместо этого он делает предложение служанке Твини (которая на протяжении всего фильма испытывала к Крайтону симпатию), и они переезжают в Соединённые Штаты.
The film centers on the relationship between Lady Mary Loam (Swanson), a British aristocrat, and her butler, Crichton (Meighan). Crichton fancies a romance with Mary, but she disdains him because of his lower social class. When the two and some others are shipwrecked on a deserted island, they are left to fend for themselves in a state of nature. The aristocrats' abilities to survive are far worse than those of Crichton, and a role reversal ensues, with the butler becoming a king among the stranded group. Crichton and Mary are about to wed on the island when the group is rescued. Upon returning to Britain, Crichton chooses not to marry Mary; instead, he asks a maid, Tweeny (who was attracted to Crichton throughout the film), to marry him, and the two move to the United States.
Производство
В фильме есть две известные сцены, отражающие склонности де Милля как режиссера. В одной из ранних сцен Глория Суонсон принимает ванну в роскошных декорациях, в окружении двух служанок, которые осыпают ее розовой водой и солями для ванны, шелковым халатом и пушистыми полотенцами. Ближе к концу фильма, в фантастической последовательности о древнем Вавилоне, Суонсон позирует в образе знаменитой картины Габриэля фон Макса «Невеста льва», для которой ее сфотографировали с настоящим львом. Кеннет Макгоуэн в своей истории кино «За экраном», опубликованной в 1965 году, отметил, что название было изменено, поскольку Paramount опасались, что зрители перепутают слова «восхитительный» и «адмирал» и «избегут просмотра, так как "фильмы о море не пользовались большой популярностью"».
The film contains two famous scenes, indicative of de Mille's predilections as a filmmaker. An early scene depicts Gloria Swanson bathing in an elaborate setting, attended by two maids, lavishing her with rosewater and bath salts, silk dressing gown, and luxurious towels. Toward the end of the film, a fantasy sequence about ancient Babylon shows Swanson posed as Gabriel von Max's famous painting The Lion's Bride, which involved her being photographed with an actual lion. Kenneth Macgowan stated in his 1965 history of film Behind the Screen that the title was changed because Paramount was concerned that audiences would confuse the words "admirable" and "admiral" and "stay away because 'sea pictures weren't very popular'".
Выпуск на DVD
Мужчина и женщина вышел на DVD R Региона 0, выпущенный компанией Alpha Video 28 января 2014 года.
Male and Female was released on Region 0 DVD R by Alpha Video on January 28, 2014.